Traducción de la letra de la canción Prends la vie comme telle - Hugues Aufray

Prends la vie comme telle (original)

C’est un drôle de mariage de deux gosses d'à peine quinze ans
Moi, devant le p’tit Pierre au bras de sa chère mademoiselle
Moi, derrière un monsieur, une madame dans la chapelle belle
C’est la vie, disait le père.
Oui, c’est comme ça, prends la vie comme telle
C’est un drôle de ménage, un p’tit couple d'écoliers
La fillette, sur la tête, une belle couronne de fleurs d’orangers
Sous la robe de mariée, un p’tit rat qu’a presque neuf mois
C’est la vie, disait la mère.
Oui, c’est comme ça, prends la vie comme telle
Ils n’ont pas d’héritage, rien qu' la rue et le ruisseau
Un p’tit père, une p’tite mère tout pleins de tendres et bons sentiments
Mais le bon Dieu nourrit ses oiseaux, nous dit l’Evangile
C’est la vie, disait le prêtre.
Oui, c’est comme ça, prends la vie comme telle
Tous les deux au chômage;
ils n’ont pas un sou vaillant
Mobylette, Perfecto, une télé, mais pas d' réfrigérateur
Ils ont pris un crédit sur l’avenir sans trop réfléchir
C’est la vie, disaient les vieux.
Oui, c’est comme ça, prends la vie comme telle
C’est un drôle de mariage de deux gosses d'à peine quinze ans
Moi, devant le p’tit Pierre au bras de sa chère mademoiselle
Moi, derrière un monsieur, une madame dans la chapelle belle
C’est la vie, disait le Ciel.
Oui, c’est comme ça, prends la vie comme telle

(traducción)

Es una boda divertida de dos niños de apenas quince años.
Yo, frente al pequeño Pierre del brazo de su querida señorita
Yo, detrás de un caballero, una dama en la hermosa capilla
Así es la vida, dijo el padre.
Sí, así es como es, toma la vida como es
Es un hogar divertido, una pareja de colegiales
La niña, en su cabeza, una hermosa corona de flores naranjas.
Debajo del vestido de novia, una ratita de casi nueve meses
Así es la vida, dijo la madre.
Sí, así es como es, toma la vida como es
No tienen patrimonio, solo la calle y el arroyo
Un papacito, una mamacita llena de ternura y buenos sentimientos
Pero el buen Dios alimenta a sus pájaros, nos dice el Evangelio
Así es la vida, dijo el cura.
Sí, así es como es, toma la vida como es
Ambos desempleados;
no tienen un centavo valeroso
Ciclomotor, Perfecto, TV, pero sin nevera.
Tomaron un crédito en el futuro sin pensarlo mucho
Así es la vida, decían los viejos.
Sí, así es como es, toma la vida como es
Es una boda divertida de dos niños de apenas quince años.
Yo, frente al pequeño Pierre del brazo de su querida señorita
Yo, detrás de un caballero, una dama en la hermosa capilla
Así es la vida, dijo el Cielo.
Sí, así es como es, toma la vida como es