Traducción de la letra de la canción Quatre vents - Hugues Aufray

Quatre vents (original)

Quatre vents, quatre océans me séparent de toi
Par ici, il fait dur, il fait froid
Mais je sais que tu m’attends
Et j’espère à chaque instant
Qu’on pourra se retrouver au printemps
Je pense aller à Montréal quand le chantier sera fini
Je peux trouver un bon travail et des amis
Pour toi qui es si fragile
L’hiver serait plus facile
Si tu venais me trouver à la ville
J’essaierai de t’envoyer, comme je t’en avais parlé
Tout l’argent qu’il te faudrait pour voyager
Je m’ennuie beaucoup de toi
Que l’hiver est long sans toi
Et je marque chaque jour d’une croix
Quatre vents, quatre océans me séparent de toi
Par ici, il fait dur, il fait froid
Mais je sais que tu m’attends
Et j’espère à chaque instant
Qu’on pourra se retrouver au printemps
(Merci à Herbaut pour cettes paroles)

(traducción)

Cuatro vientos, cuatro océanos me separan de ti
Por aquí, es duro, hace frío
Pero sé que me estás esperando
Y espero cada momento
Que podamos encontrarnos de nuevo en la primavera
Estoy pensando en ir a Montreal cuando termine la construcción.
Puedo encontrar un buen trabajo y amigos.
Para ti que eres tan frágil
El invierno sería más fácil
Si vinieras a buscarme a la ciudad
Trataré de enviarte, como te dije sobre
Todo el dinero que necesitas para viajar
te extraño mucho
Que el invierno es largo sin ti
Y marco cada día con una cruz
Cuatro vientos, cuatro océanos me separan de ti
Por aquí, es duro, hace frío
Pero sé que me estás esperando
Y espero cada momento
Que podamos encontrarnos de nuevo en la primavera
(Gracias a Herbaut por esta letra)