Traducción de la letra de la canción Redoutable - Hugues Aufray

Redoutable (original)

Mettez-la donc en cage
Bientôt elle chantera
Mettez-la donc en page
Elle vous déchirera
Mais ne vous laissez pas surprendre
Elle ne vous raterait pas
Elle n’est pas tendre
Quand elle vous prend dans ses bras
Pour vous elle est toujours simple
En vérité, c’est une fille…
Redoutable
Intraitable
Redoutable
Implacable
Oh mama, oh mama, oh mama
Elle me rend fou
Oh mama, oh mama, oh
Redoutable
Couchez-la dans vos rêves
Elle vous fascinera
Tout comme la belle Eve
Elle vous éblouira
Mais n’essayez pas de la changer
Elle ne se maquille pas
Elle est d’une beauté
Que les mots n’habillent pas
Oui, elle est toujours nue
En vérité, c’est une fille…
(au Refrain)
Qui a vu son visage
Jamais ne l’oubliera
Et qui connaît son image
Jamais ne l’effacera
N’essayez pas de la posséder
Elle ne sera jamais à vous
Elle est sans pitié
Elle saura vous rendre fou
Car elle est toujours vierge
En vérité, c’est une fille…
(au Refrain)
Redoutable (x6)

(traducción)

Así que ponla en una jaula
Pronto ella cantará
Así que dispóngalo
ella te destrozará
pero no te sorprendas
ella no te extrañaria
ella no es tierna
Cuando ella te toma en sus brazos
Para ti siempre es simple
En realidad, es una niña...
Formidable
Intratable
Formidable
Implacable
Oh mamá, oh mamá, oh mamá
Ella me vuelve loco
Oh mamá, oh mamá, oh
Formidable
Recuéstalo en tus sueños
ella te fascinara
Al igual que la hermosa Eva
ella te deslumbrara
Pero no trates de cambiarlo.
ella no usa maquillaje
Ella es una belleza
Que las palabras no visten
Sí, todavía está desnuda.
En realidad, es una niña...
(en el coro)
Quien vio su rostro
nunca lo olvidare
Y quien conoce su imagen
nunca lo borrare
No trates de poseerla
ella nunca será tuya
ella es despiadada
Ella sabrá volverte loco
Porque ella todavía es virgen
En realidad, es una niña...
(en el coro)
Impresionante (x6)