Traducción de la letra de la canción Stewball - Hugues Aufray

Stewball (original)

Il s’appelait Stewball
C'était un cheval blanc
Il était mon idole
Il s’appelait Stewball
C'était un cheval blanc
Il était mon idole
Et moi j’avais dix ans
Notre pauvre père
Pour acheter ce pur- sang
Avait mis dans l’affaire
Jusqu'à son dernier franc
Il avait dans la tête
D’en faire un grand champion
Pour liquider nos dettes
Et payer la maison
Il croyait à sa chance
Il engagea Stewball
Par un beau dimanche
Au grand prix de Saint- Paul
Je sais dit mon père
Que Stewball va gagner
Mais aprés la rivière
Stewball est tombé
Quand le vétérinaire
D’un seul coup l’acheva
J’ai vu pleurer mon père
Pour la première fois
Il s’appelait Stewball
C'était un cheval blanc
Il était mon idole
Et moi j’avais dix ans (x3)

Stewball (traducción)

Su nombre era Stewball
era un caballo blanco
el era mi idolo
Su nombre era Stewball
era un caballo blanco
el era mi idolo
y yo tenia diez años
nuestro pobre padre
Para comprar este pura sangre
había puesto en el caso
Hasta su último franco
el tenia en mente
Para que sea un gran campeón
Para liquidar nuestras deudas
Y paga la casa
Creía en su suerte
Contrató a Stewball
En un hermoso domingo
En el gran premio de Saint-Paul
yo se que dijo mi padre
Ese Stewball va a ganar
Pero después del río
Stewball cayó
Cuando el veterinario
De un solo golpe
vi a mi padre llorar
Por primera vez
Su nombre era Stewball
era un caballo blanco
el era mi idolo
Y yo tenía diez (x3)