Traducción de la letra de la canción Tchin tchin - Hugues Aufray

Tchin tchin (original)

Tchin tchin à ma santé,
Tchin tchin je veux t’oublier.
Depuis que tu es partie,
Je me noie dans le whisky,
Tchin tchin encore une fois tchin tchin wo yé.
Tchin tchin à mes amours,
Tchin tchin qu’elle me revienne un jour.
Je suis prêt à lui pardonner,
Car entre nous tout peut recommencer,
Tchin tchin mais jusque là, tchin tchin wo yé.
Je t’imagine blotti dans ses bras,
Lui disant des mots doux,
Quand moi tout seul je reste planté là.
Tchin tchin je me sens bien,
Tchin tchin avec mon chagrin.
Je n’ai plus qu'à continuer,
C’est bien comme ça qu’on enterre le passé,
Tchin tchin encore une fois, tchin tchin wo yé.
Tchin tchin à mes amours,
Tchin tchin qu’elle me revienne un jour.
Je suis prêt à lui pardonner,
Car entre nous tout peut recommencer,
Tchin tchin mais jusque là, tchin tchin wo yé,
Tchin tchin mais jusque là, tchin tchin wo yé,
Tchin tchin mais jusque là, tchin tchin wo yé.

(traducción)

Saludos a mi salud,
Tchin chin quiero olvidarte.
Desde que te fuiste,
me ahogo en whisky,
Tchin tchin otra vez tchin tchin wo yé.
Tchin chin a mis amores,
Chin chin que vuelva a mí algún día.
Estoy listo para perdonarlo,
Porque entre nosotros todo puede empezar de nuevo,
Tchin tchin pero hasta entonces, tchin tchin wo yé.
Te imagino acurrucada en sus brazos,
Diciéndole dulces palabras,
Cuando estoy solo, simplemente me quedo ahí.
Tchin chin me siento bien,
Tchin chin con mi pena.
Solo tengo que seguir,
Así enterramos el pasado,
Tchin tchin otra vez, tchin tchin wo yé.
Tchin chin a mis amores,
Chin chin que vuelva a mí algún día.
Estoy listo para perdonarlo,
Porque entre nosotros todo puede empezar de nuevo,
Tchin tchin pero hasta entonces, tchin tchin wo yé,
Tchin tchin pero hasta entonces, tchin tchin wo yé,
Tchin tchin pero hasta entonces, tchin tchin wo yé.