Traducción de la letra de la canción Tendez-lui la main - Hugues Aufray

Tendez-lui la main (original)

Paroles: Hugues Aufray
Musique: Jean-Pierre Sabard
© 1985 Éditions Marouani droits transférés à
WARNER CHAPPELL MUSIC FRANCE / GARLICK MUSIC
Donnez-lui un peu d’espoir
En lui tendant la main
De l’eau, du blé, c’est du pain
Pour apaiser sa faim
Do
Nnez-lui un simple puits
Pour irriguer sa vie
La charrue pour tracer son chemin
Oui tendez-lui la main
Ouvrez son univers
En lui tendant la main
Du bois, du fer, presque rien
Pour bâtir son destin
Donnez-lui un simple outil
Pour édifier sa vie
Le courage de franchir le ravin
Oui tendez-lui la main
Montrez-lui la liberté
En lui tendant la main
D’une guitare et d’un refrain
Pour chanter les matins
Donnez-lui un peu d’amour
Pour moissonner ses jours
Le savoir pour initier les siens
Ui tendez-lui la main

Tendez-lui la main (traducción)

Letra: Hugues Aufray
Música: Jean-Pierre Sabard
© 1985 Editions Marouani derechos transferidos a
WARNER CHAPPELL MUSIC FRANCE / GARLICK MUSIC
Dale algo de esperanza
extendiendo su mano
Agua, trigo, es pan
Para saciar su hambre
Hacer
Dale un pozo simple
Para regar su vida
El arado para hacer su camino
Sí, extiende tu mano
abre su mundo
extendiendo su mano
Madera, hierro, casi nada.
Para construir tu destino
Dale una herramienta simple
Para construir su vida
El coraje de cruzar el barranco
Sí, extiende tu mano
Muéstrale la libertad
extendiendo su mano
De una guitarra y un coro
Para cantar por las mañanas
Dale un poco de amor
Para cosechar sus días
Conocimiento para iniciar el propio
Ui extiende tu mano