Traducción de la letra de la canción Un Arbre M'A Dit - Hugues Aufray

Un Arbre M'A Dit (original)

Un arbre m’a dit
Qu’il aimait la brise
Et la brume grise
A moi m'étourdit
J’ai tout oublié
Pour faire un poème
Où l’amour lui-même
Au vent m’a lié
Je n'étais pas grand
Je courais dans l’herbe
Et la vie superbe
Coulait dans mon sang
Parfois quelques fleurs
Enflammaient ma tête
Et je faisais fête
Aux vertes lueurs
Un arbre poussait
Penché sur le fleuve
Attendant qu’il pleuve
Et l’aube dansait
Moi, j’ignorais tout
Des astres qui sombrent
Et du poids des ombres
Et des mauvais coups
J’allais sur la rive
Où les mots s’effacent
D’une île sans trace
Pour qu’un oiseau vive
Je n’attendais rien
Qu’un peu de lumière
Et l’or des rivières
Était mon seul bien
L’oiseau resplendit
Sans moi mon arbre est mort
Saule ou sycomore
Range au paradis

Un Arbre M'A Dit (traducción)

me lo dijo un arbol
Que amaba la brisa
Y la neblina gris
A mi me marea
Lo he olvidado todo
para hacer un poema
donde el amor mismo
Al viento me ha atado
yo no era alto
estaba corriendo en la hierba
Y la vida soberbia
Fluyó en mi sangre
A veces algunas flores
encendió mi cabeza
y yo estaba celebrando
en las luces verdes
Un árbol estaba creciendo
Inclinado sobre el río
esperando a que llueva
Y el amanecer bailaba
Yo, no estaba al tanto de todo
estrellas que se hunden
Y el peso de las sombras
y malos tiros
yo iba a la orilla
donde las palabras se desvanecen
De una isla sin dejar rastro
Para que un pájaro viva
no esperaba nada
Solo un poco de luz
Y el oro de los ríos
Era mi único bien
el pájaro brilla
sin mi mi arbol esta muerto
sauce o sicómoro
Ordenar en el paraíso