Traducción de la letra de la canción Vidita - Hugues Aufray

Vidita (original)

Vidita je m’en vais
Vidita je m’en vais là-bas
Mais ne pleure pas
Il me faut tu sais
Aussi dur que se soit rejoindre les gars
Mais ne pleure pas
Il me faut tu sais
Demain au combat rejoindre les gars}
A mon cou j’ai laissé
La médaille que tu m’as donné
Tous ces souvenirs qui y sont gravés
C’est un peu de toi à mes cotés
Tous ces souvenirs qui y sont gravés
Cadeau de toi pour me protéger
Vidita tu le sais
Sur la terre j’ai travaillé
Mais ils ne nous ont pas même donné
Ni le droit de penser, ni d’exister
Mais ils ne nous ont pas même donné
Tout juste laisser de quoi manger
Je n’aurai retrouvé
Tous ces frères, tous ces amis
Ceux qui comme nous veulent espérer
Un peu de lumière dans ce pays
Ceux qui comme nous veulent espérer
Un peu de justice dans cette vie
S’ils reviennent sans moi
Non, Vidita ne pleure pas
Au fond de leurs yeux tu me trouveras
Et leurs chants te parlerons de moi
Au fond de leurs yeux tu me trouveras
Et ce chant d’amour nous réunira
(Merci à COURTOUT pour cettes paroles)

Vidita (traducción)

Vidita me voy
Vidita voy para allá
pero no llores
necesito que sepas
Tan difícil como es unirse a los chicos
pero no llores
necesito que sepas
Mañana en la pelea únete a los chicos}
En mi cuello me fui
La medalla que me diste
Todos esos recuerdos grabados ahí
Es un poco de ti a mi lado
Todos esos recuerdos grabados ahí
Regalo tuyo para protegerme
vidita tu sabes
En la tierra trabajé
Pero ni siquiera nos dieron
Ni el derecho a pensar ni a existir
Pero ni siquiera nos dieron
Solo dejando algo para comer
no habré encontrado
Todos estos hermanos, todos estos amigos
Aquellos como nosotros que queremos tener esperanza
Un poco de luz en este país
Aquellos como nosotros que queremos tener esperanza
Un poco de justicia en esta vida
si vuelven sin mi
No, Vidita no está llorando.
En lo profundo de sus ojos me encontrarás
Y sus canciones te hablaran de mi
En lo profundo de sus ojos me encontrarás
Y esta canción de amor nos unirá
(Gracias a COURTOUT por esta letra)