Traducción de la letra de la canción Voilà mes conditions - Hugues Aufray

Voilà mes conditions (original)

Pour ne pas rester solitaire
Je prendrai femme à la maison
Mais qu’elle commence par se taire
En écoutant mes conditions
Qu’elle ne soit jamais trop sévère
Qu’elle tienne bien ma maison
Et qu’elle pense à remplir mon verre
Sans avoir l’air d’une souillon
Je la préférerais jolie
Qui n’aguiche pas les garçons
Jolie, oui, mais fidèle aussi
Quand je n’suis pas à la maison
Qu’elle fasse briller mes bottes
Et ne reste pas à rêver
À rêvasser comme une sotte
En laissant brûler mon dîner
Deuxième couplet, Messieurs Dames, et allons-y !
Qu’elle ne me fasse pas la tête
Lorsque je m’attarde à veiller
Ou bien quand j’ai trop fait la fête
Avec mes amis au café
Qu’elle vienne me dire: Je t’aime
Quand j’ai envie de l'écouter
Mais ne me pose pas de problèmes
Lorsque je me sens fatigué
Qu’elle ne gâche pas ma fortune
Et qu’elle ne me demande pas
Pour elle de décrocher la lune
Mais qu’elle me traite comme un roi
Belles, si ces conditions
Paraissent vous intéresser
Venez me voir à la maison:
De mariage nous pourrions parler
La la la
De mariage nous pourrions parler

(traducción)

para no estar solo
llevaré a casa esposa
Pero que empiece por callarse
Escuchando mis términos
Que ella nunca sea demasiado dura
Que ella mantenga bien mi casa
Y pensar en llenar mi vaso
Sin parecer una puta
yo la preferiria bonita
Quien no atrae a los chicos
Bonita, sí, pero fiel también.
cuando no estoy en casa
Déjala lustrar mis botas
y no te quedes a soñar
Soñar despierto como un tonto
Dejando que mi cena se queme
Segundo verso, señoras y señores, ¡y vamos!
no me des dolor de cabeza
Cuando me quedo para mirar
O cuando festejaba demasiado
Con mis amigos en el cafe
Que venga y me diga: te amo
Cuando quiero escucharlo
pero no me des problemas
cuando me siento cansado
Que ella no arruine mi fortuna
Y ella no me pregunta
Para que ella golpee la luna
Pero ella me trata como un rey
Hermoso, si estas condiciones
parece interesarte
Ven a verme a casa:
De matrimonio podríamos hablar
La la la
De matrimonio podríamos hablar