Traducción de la letra de la canción Vous ma lady - Hugues Aufray

Vous ma lady (original)

Il pleut doucement sur le trottoir
Et la nuit est déjà perdue
Nos pas se noient dans le brouillard
Nous arrivons au bout de la rue
Je n’veux pas croire que tout est fini
Le jour va se lever
Et je dois encore vous parler
Vous, ma lady
Vous, mon âme
Je suis l’enfant
Vous la femme
Je ne suis rien
Mais j’ai besoin de vous
Vous, romantique
Et moi fou
Vous, ma maîtresse
Je viens à vous
Aimez-moi et gardez-moi pour vous
Reine magique, enchaînez-moi
Bercez-moi, éclairez-moi
Et dans ma nuit vous ma lady, restez, restez
Est-ce la fin de notre histoire?
Les mots sont-ils déjà fânés?
Pourtant je garde encore l’espoir
De retenir ce rêve insensé
J’aurais tellement pu vous rendre heureuse
Mais dites-moi ce soir qu’il n’est peut-être pas trop tard
Reine magique, enchaînez-moi
Bercez-moi, éclairez-moi
Et dans ma nuit, oh ma lady, restez, restez

Vous ma lady (traducción)

Está lloviendo suavemente en la acera
y la noche ya esta perdida
Nuestros pasos se ahogan en la niebla
Estamos llegando al final de la calle
No quiero creer que todo ha terminado
el dia amanecera
Y todavía tengo que hablar contigo
usted, mi señora
Tu mi alma
yo soy el niño
tu la mujer
no soy nada
Pero te necesito
tú, romántico
y yo loco
tu, mi ama
yo vengo a ti
Ámame y mantenme para ti
Reina mágica, encadename
Méceme, enciéndeme
Y en mi noche tu mi señora, quédate, quédate
¿Es este el final de nuestra historia?
¿Las palabras ya se desvanecieron?
Sin embargo, todavía mantengo la esperanza
Para contener este sueño tonto
Podría haberte hecho tan feliz
Pero dime que esta noche puede que no sea demasiado tarde
Reina mágica, encadename
Méceme, enciéndeme
Y en mi noche, oh mi señora, quédate, quédate