Traducción de la letra de la canción Inferno - I Awake, Krister Linder

Inferno (original)

I have lost my way into the wood
Where am I tonight?
Fear inside, I’m lost and so alone
Where will I go?
I have reached a hill and tried to climb
Now the dawn has come
But a Wolf is standing in my way
Won’t let me goAre you real, or nothing but a ghost?
Save me from the Wolf!
|Follow me|, he says, |And you will see what’s beyond life|
On the Hill of Dawn I climb behind him
He’s the guide and master
Now in front of us there is a door
Where will it lead?
Per me si va nella citta dolente
Per me si va nell’etterno dolore
Per me si va tra la perduta gente
Dinanzi a me non fuor cose create
Se non etterne, e io etterna duro
Lasciate ogni speranza, o voi ch’entrate.
Virgil
Guide me through this world
Where spirits cry
Keep me safe and tell me how
To live my life

(traducción)

Me he perdido en el bosque
¿Dónde estoy esta noche?
Miedo por dentro, estoy perdido y tan solo
¿A dónde iré?
He llegado a una colina y he intentado subir
Ahora el amanecer ha llegado
Pero un lobo se interpone en mi camino
No me deja ir ¿Eres real o nada más que un fantasma?
¡Sálvame del Lobo!
|Sígueme|, dice, |y verás lo que hay más allá de la vida|
En la Colina del Amanecer subo detrás de él
Él es el guía y maestro.
Ahora frente a nosotros hay una puerta
¿Adónde conducirá?
Per me si va nella citta dolente
Per me si va nell'eterno dolore
Per me si va tra la perduta gente
Dinanzi a me non fuor cose create
Se non etherne, e io etherna duro
Lasciate ogni speranza, o voi ch’entrate.
Virgilio
Guíame a través de este mundo
Donde los espíritus lloran
Mantenme a salvo y dime cómo
Para vivir mi vida