Traducción de la letra de la canción 1 Gun, 2 Gunz, 3 - IAM

1 Gun, 2 Gunz, 3 (original)

Vivre dans la pression
À gauche à droite c’est, 1 gun, 2 gunz, 3
La peur glisse, les doigts sur les armes
Et la mort leur emboîte le pas, c’est la pression
Tous ces corps sous les draps, y a, 1 gun, 2 gunz, 3
La peur glisse, les doigts sur les armes et la mort leur emboîte le pas
Vivre dans la pression
Je ne shoote pas parce que je suis fauché
En tête j’ai ce fric que je pourrais empocher
Je fais ça pour le sport, le feu je le manie encore
Comme le faisait «le gaucher»
On m’a dit «brille petit» sinon t’es personne
Alors je vends du rêve à des cons à l’air stone
Je veux tout, plus tout ce qu’ont les autres
Ce qu’ils ne donnent pas je le prends avec mon glock
Je n’ai jamais été un grand bagarreur
Petit, je remontais à la maison en pleurs
Un jour, je me suis dit «assez»
Tout costaud qu’ils sont, ils vont ramper devant l’acier
Et, je connais bien les conséquences
Les faire baliser, voici ma compétence
Et je prends leur spot, leur fric
Leurs tires, leurs biz, leurs sapes, leurs minches
Leur carré V.I.P dans leurs boîtes de strip
Ils ont des armes?
Mais je reste Billy the kid
Une vie rapide sur les rails
Tous pareils, j’arrange de grandes funérailles
Adolescent et un départ dans le sang
Feu nourri en plein jour, dans un parc d’enfants
On règle cette embrouille à coup de féraille
Un gosse est mort?
C’est du collatéral
Aujourd’hui, tout le monde veut un as dans la manche
Et marche un gun à la hanche
Un premier s’arme, 200 le suivent
Et des milliers de personnes…
Vivent dans la pression
À gauche à droite c’est
1 gun, 2 gunz, 3
La peur glisse, les doigts sur les armes
Et la mort leur emboîte le pas
C’est la pression
Tous ces corps sous les draps, y a
1 gun, 2 gunz, 3
La peur glisse les doigts sur les armes
Et la mort leur emboîte le pas
Vivre dans la pression
À gauche à droite c’est
1 gun, 2 gunz, 3
1 gun, 100 gun, mode ou crainte?
Je ne sais pas
Moi j’avais rien demandé
Tous les matins à l’arrêt de bus j’attendais
Sur mon Iphone tous les derniers tubes j'écoutais
à fond dans les tympans et ça pétait grave
Et puis les mecs sont montés
Séparément mais je les ai vite repérés
Un peu plus loin un môme jouait sur son tel
L’occase était belle et le pauvre s’est fait braquer
Ça fait déjà trois fois que ça arrive
Pour une simple arrachée on agite le calibre
Heureusement j’ai le mien sur moi
Et je vais pas bé-bégayer moi
Alors qu’ils viennent pour voir
Et j’en ai rien à foutre des gens autour
Si ça part en couille, ces petits cons, moi je les dézingue tous, ouais
Dégun me cherche moi, dégun me touche
J’suis passé pro j’astique plus le banc de touche
Mes potes ont fait pareil, du coup on sort sereins
Le coffre plein on ne craint plus les coups de surin
Il tombe à cinq sur un?
Alors j’en garde six sur moi
C’est pas ma faute, c’est le cause à effet
J’anticipe c’est tout
J’veux pas finir dans les faits divers, non
Fêter mes anniversaires au cimetière, non
Pour un regard de travers, non
Alors je m’adapte à l'époque, j’suis pas violent mais le monde oui
Donc je porte un glock, ouais
Je connais un tant de gens qui pensent ça, hein
C’est pas vraiment mais faute à moi si dehors il y a:
1 gun, 2 gunz, 3
1 gun, 2 gunz, 3
1 gun, 2 gunz, 3
1 gun
Vivent dans la pression
À gauche à droite c’est
1 gun, 2 gunz, 3
La peur glisse, les doigts sur les armes
Et la mort leur emboîte le pas
C’est la pression
Tous ces corps sous les draps, y a
1 gun, 2 gunz, 3
La peur glisse les doigts sur les armes
Et la mort leur emboîte le pas
Vivent dans la pression
À gauche à droite c’est
1 gun, 2 gunz, 3
1 gun, 100 gunz
Mode ou crainte je ne sais pas
1 gun, 2 gunz, 3
1 gun, 2 gunz, 3
1 gun, 2 gunz, 3
1 gun, 2 gunz, 3

(traducción)

Vivir bajo presión
De izquierda a derecha es, 1 pistola, 2 gunz, 3
El miedo se desliza, los dedos en las armas
Y la muerte los sigue, es la presión
Todos estos cuerpos debajo de las sábanas, hay, 1 pistola, 2 gunz, 3
El miedo se desliza, los dedos en las armas y la muerte sigue su ejemplo
Vivir bajo presión
No disparo porque estoy arruinado
En mi cabeza tengo este dinero que podría embolsar
Lo hago por deporte, el fuego que todavía empuño
Como hizo "el zurdo"
Me dijeron "brilla pequeña" sino no eres nadie
Así que vendo sueños a idiotas que parecen drogados
Lo quiero todo, más todo lo que tienen los demás.
Lo que no dan lo tomo con mi glock
Nunca he sido un gran peleador
Chico, solía llegar a casa llorando
Un día pensé "basta"
Fuertes como son, se arrastrarán ante el acero.
Y sé bien las consecuencias
Márcalos, aquí está mi habilidad
Y tomo su lugar, su dinero
Sus tiros, su negocio, su ropa, sus minches
Su plaza V.I.P en sus strip boxes
¿Tienen armas?
Pero sigo siendo Billy el niño
Una vida rápida en los rieles
De todos modos, estoy organizando un gran funeral.
Adolescente y un comienzo en la sangre
Fuerte incendio a plena luz del día, en un parque infantil
Arreglamos este lío con chatarra
¿Un niño murió?
es colateral
Hoy todos quieren un as bajo la manga
Y caminar con un arma en la cadera
Uno primeros brazos, 200 siguen
Y miles de personas...
vivir bajo presión
De izquierda a derecha es
1 pistola, 2 pistolas, 3
El miedo se desliza, los dedos en las armas
Y la muerte los sigue
es la presion
Todos estos cuerpos debajo de las sábanas, hay
1 pistola, 2 pistolas, 3
El miedo desliza sus dedos sobre las armas
Y la muerte los sigue
Vivir bajo presión
De izquierda a derecha es
1 pistola, 2 pistolas, 3
1 arma, 100 armas, ¿moda o temor?
No sé
no pedí nada
Todas las mañanas en la parada del autobús esperaba
En mi Iphone todos los últimos éxitos que escuché
profundamente en los tímpanos y era serio
Y luego aparecieron los chicos.
Por separado, pero rápidamente los vi.
Un poco más lejos, un niño estaba jugando con su teléfono.
La oportunidad era buena y al pobre le robaron
ya ha pasado tres veces
Por un simple arranque agitamos el calibre
por suerte tengo el mio encima
Y no voy a tartamudear
Como vienen a ver
Y me importa un carajo la gente alrededor
Si va a las bolas, estos pequeños pendejos, los mataré a todos, sí
Dégun me busca, Dégun me toca
Me volví profesional, ya no pulo el banco
Mis amigos hicieron lo mismo, así que salimos tranquilos.
El baúl lleno ya no tememos los golpes del cincel
¿Cae cinco a uno?
Así que me quedo con seis
No es mi culpa, es causa y efecto.
Anticipo que eso es todo
No quiero terminar en hechos misceláneos, no
Celebrar mis cumpleaños en el cementerio, no
Para una mirada de soslayo, no
Entonces me adapto a los tiempos, no soy violento pero el mundo es
Así que uso una glock, sí
Conozco a mucha gente que piensa eso, eh
No es realmente sino mi culpa si afuera hay:
1 pistola, 2 pistolas, 3
1 pistola, 2 pistolas, 3
1 pistola, 2 pistolas, 3
1 pistola
vivir bajo presión
De izquierda a derecha es
1 pistola, 2 pistolas, 3
El miedo se desliza, los dedos en las armas
Y la muerte los sigue
es la presion
Todos estos cuerpos debajo de las sábanas, hay
1 pistola, 2 pistolas, 3
El miedo desliza sus dedos sobre las armas
Y la muerte los sigue
vivir bajo presión
De izquierda a derecha es
1 pistola, 2 pistolas, 3
1 pistola, 100 gunz
Moda o miedo, no lo sé
1 pistola, 2 pistolas, 3
1 pistola, 2 pistolas, 3
1 pistola, 2 pistolas, 3
1 pistola, 2 pistolas, 3