Traducción de la letra de la canción 21/04 - IAM

21/04 (original)

Crois-tu etre plus propre que moi
Que ce serait mieux s’ils taient autres que moi
Faut croire que c’est ton heure, avril, vas- y, allez, croque ce mois
Il n’y en aura plus apres, ici bas, c’est comme le close combat
Rien n’a chang, meme discours, toujours les roses qu’on bat
Ou est-ce qu’on va?
Nos convictions expires
Trahis par nos pairs, savent ils qu’ils seront les premiers a se faire virer?
Je me trouve la et la leon brute que j’en ai retire
C’est que ce pays est une grosse pompe qui reve de se faire cirer
Je ne veux pas voir nos gosses a genoux, en G.A.V
Devant les fils a Broussard, putain
Mais qu’est ce qu’ils ont a voir dans tout a?
J’ai pas le sang bleu, gars, je suis issu d’une famille modeste
Immigrs de Naples malheureusement prompts a retourner nos vestes
a parait simple, on n’a pourtant pas de mal a faire commerce
La vie c’est a, regarde comment nos peres et meres conversent
Electrochoc, maintenant admire en ce point nos forces convergent
Mentalit de rsistant face a celle de grosses concierges
Je garde le cap, garde ton putain de camembert
Il rime avec mer et charter, a te gene, moi je t’emmerde
Vivre ici, tu crois pas que sais bien la chance qu’on a Mais moi je suis cash, et pas question pour a de vendre mon me Je braque mon arme, mon stylo et sa bave saumtre
Je prie mon matre pour qu’il claire ceux qui sont dans le coma
Je m’assume, vgete pas dans une fosse jauntre
Mes gosses: honnete croisement d’un douez et d’une sauce tomate
Ouais se connatre, on joue perso quand eux frelatent
Le masque tombe, eh voila la masse, la on doit tous combattre
a leur pete a la cabeza comme une sale grenade
Je refuse de laisser 1 cm de plus a cet engrenage
Y’a toujours pas d’inclinaison de nos corps
Entends ce manifeste, le jour noir qui suit la demie victoire des gros porcs
Comme si nos racines plongeaient jusqu’a Sodome et Gomorrhe
Que l’encre cre, atteste la justesse de nos gestes
Y’a toujours pas d’inclinaison de nos corps
Entends ce manifeste, le jour noir qui suit la demie victoire des gros porcs
Comme si nos racines plongeaient jusqu’a Sodome et Gomorrhe
Que l’encre cre, atteste, Manifeste
Depuis ce jour meme l’air a l’air empoisonn de nouveau cloisonn
A dfaut de raisonner on veut emprisonner le trne a raisonner
Le bouc missaire dsign, a suffit plus de nous isoler
J’ai vu mon reflet s’gosiller chantant la haine contre lui-meme
a file la nause 400 ans de chanes, ils ont rien mmoris
Ils taffent en place a la mairie donc ils se croient dcoloniss
Dans le sillon creux ils veulent nous voir ruisseler
Et en nous y poussant espere que l’un d’eux, dira laissez-les !
C’est bien le genre de laquais qui tiendrait le fouet pour les ngriers
Pret a rapatrier l’horreur pour quelques poubelles grilles
Ils parlent d’honneur et de coeur, de mots qu’ils ont oublis
Comme l’le de Gore, confirmant l’adage diviser pour rgner
Un jour d’avril potentiel dvaloris
Confiance volatilise, principe atomis
C’est le retour du temps des coloniss
Traitant leur peuple de pas civilis
En fait ce qu’ils visent, c’est etre un bon boy comme ils disaient
En milieu autoris
Amenez vos camisoles, vos cames isolent
Pas nos textes, pas nos penses
Vous aurez pas le rle de ceux qui vont nous enfoncer
Alors qu’on sait tous ce qui s’est pass des 33, dtrompe toi
Il n’y a rien qui change, Hitler aussi est pass droit avec voies
La voix du peuple, la voix maudite, celle qui tue l’humanit
L’expression, la diversit, ce que sont nos cits
La voix de ceux qui veulent que la paix meurt
Qu’on se divise pour nos couleurs, pour que revive le Fhrer
Faut croire que vous etes lches, en plus, tous autant que vous etes
Ceux qui pensent que le mal se rsoud par le mal peut-etre
La il y a plus de peut-etre, ils ont vot pour un facho
C’est pas un vote contestataire quand on connat Dachaux

21/04 (traducción)

¿Crees que eres más limpio que yo?
Que sería mejor si fueran otros que yo
Supongo que es tu momento, April, adelante, ve, muerde este mes
No habrá más después, aquí abajo, es como un combate cuerpo a cuerpo
Nada ha cambiado, el mismo discurso, aún las rosas que golpeamos
¿Donde vamos?
Nuestras convicciones expiran
Traicionados por nuestros compañeros, ¿saben que serán los primeros en ser despedidos?
Me encuentro allí y la lección cruda que obtuve de eso.
Es que este país es una gran bomba que sueña con depilarse
No quiero ver a nuestros hijos de rodillas, en G.A.V.
Delante de los hijos en Broussard, maldita sea
Pero, ¿qué tienen que ver ellos con todo esto?
No tengo sangre azul, hombre, vengo de una familia modesta.
Los inmigrantes de Nápoles, lamentablemente, se apresuran a dar la vuelta a nuestras chaquetas.
parece simple, pero no es difícil de negociar
Así es la vida, mira cómo conversan nuestros padres y madres
Electroshock, ahora admira en este punto nuestras fuerzas convergen
Mentalidad de resistencia a la de los conserjes gordos
Mantengo el rumbo, mantén tu maldito camembert
Rima con mar y charter, vete a la mierda, vete a la mierda
Viviendo aquí, ¿no crees que sabes lo afortunados que somos? Pero soy efectivo, y está fuera de discusión para mí vender mi alma. Apunto mi arma, mi pluma y su baba salobre.
Ruego a mi maestro que aclare a los que están en coma.
Me asumo, no vegetar en un hoyo amarillento
Mis hijos: cruce honesto de un douez y una salsa de tomate
Sí, nos conocemos, jugamos personal cuando adulteran
Cae la máscara, aquí viene la masa, todos tenemos que luchar
a su pete a la cabeza como una sucia granada
Me niego a dejar 1 cm más a este equipo.
Todavía no hay inclinación en nuestros cuerpos
Escucha este manifiesto, el oscuro día después de la media victoria de los cerdos gordos
Como si nuestras raíces descendieran hasta Sodoma y Gomorra
Que la tinta crea, da fe de la corrección de nuestros gestos.
Todavía no hay inclinación en nuestros cuerpos
Escucha este manifiesto, el oscuro día después de la media victoria de los cerdos gordos
Como si nuestras raíces descendieran hasta Sodoma y Gomorra
Que la tinta crea, atestigua, Manifiesta
Desde ese mismo día el aire parece envenenado de nuevo cloisonné
Al no poder razonar, queremos aprisionar el trono para razonar
El chivo expiatorio designado ya no fue suficiente para aislarnos
Vi mi reflejo gorgotear cantando odio contra sí mismo
se canso de 400 años de cadenas, no recordaban nada
Trabajan en el lugar en el ayuntamiento por lo que creen que están descolonizados
En el surco hueco nos quieren ver chorrear
Y empujándonos con la esperanza de que uno de ellos, diga ¡déjalos!
Es el tipo de lacayo que sostendrá el látigo para los esclavistas.
Listo para traer de vuelta el horror de unos botes de basura a la parrilla
Hablan de honor y corazón, palabras que olvidaron
Como la isla de Gore, confirmando el adagio divide y vencerás
Un potencial día de abril depreciado
La confianza se desvanece, el principio atomizado
Es el regreso del tiempo de los colonos.
Llamando a su gente no civilis
De hecho lo que pretenden es ser un buen chico como decían
En entorno autorizado
Trae tus camisolas, tus cámaras se aíslan
Ni nuestros textos, ni nuestros pensamientos.
No tendrás el papel de los que nos van a empujar
Si bien todos sabemos lo que pasó con el 33, piénsalo de nuevo.
No ha cambiado nada, Hitler también fue directo con los carriles.
La voz del pueblo, la voz maldita, la que mata a la humanidad
Expresión, diversidad, lo que son nuestras ciudades
La voz de los que quieren la paz para morir
Dividámonos por nuestros colores, para que el Fhrer pueda volver a vivir
Debe creer que son cobardes, además, todos tanto como lo son
Los que piensan que el mal se soluciona con el mal quizás
Hay más quizás, votaron por un facho
No es un voto de protesta cuando conoces Dachaux