Traducción de la letra de la canción Mirages - IAM, Allen Akino

Mirages (original)

Du noir dans nos cœurs et pour tout enlever faudra charbonner
L’erreur est humaine mais faut la force d’un Dieu pour pardonner
Imparfait, vu qu’ici-bas j’ai débarqué pêle-mêle
Inconnu chez les hommes, peu importe, tant qu’j’suis reconnu par l'éternel
J’ai rêvé d’harmonie, entouré de fausses notes
J’ai vidé ton flacon sans jamais trouver l’ivresse
Des signaux de détresse sautaient du haut des blocs
Parce que haine et amour ont toujours la même adresse
La peur et l’ignorance ont toujours la même caisse
Road movie où la connerie se paye en espèces
À tirer sur la corde, tu finis le cul par terre
Trop tard pour «J'aurais dû», maintenant, qu’est-ce que tu vas faire?
Obtenir le pardon, faudra plus qu’un genou à terre
Y’aura pas d’machine arrière, même avec dix mille prières
Enfer ou paradis, je sais plus vraiment où j’vis
Mais j’descends à l’affût, heureusement je sais où j’vais
J’ai rêvé liberté, entouré de murs de brique
J’ai rêvé les abattre, comme de vulgaires volatiles
Pour ça y’avait deux voies, celle des calibres et des livres
J’ai choisi la seconde, la première était pas libre
Tu sais j’ai vu des forts plier, j’ai vu des corps tomber
Renaissant de leurs cendres, fiers, j’ai vu des torses bombés
À l’ombre du pouvoir, hier, j’ai vu l’espoir sombrer
Et moi, sur le perchoir, je rappe pour ne pas crier, han
Du noir dans nos cœurs et pour tout enlever faudra charbonner
L’erreur est humaine mais faut la force d’un Dieu pour pardonner
Imparfait, vu qu’ici-bas j’ai débarqué pêle-mêle
Inconnu chez les hommes, peu importe, tant qu’j’suis reconnu par l'éternel
Lorsqu’on est en bas, y’a pas d’option, hormis l’ascension
Lors de l’ascension, on peut rencontrer la censure ()
Des gens qui ne vivent que par la tension
On a vendu nos gosses, y’aura plus jamais de temps sûr
Ce dont je suis sûr, c’est qu’un jour on va tous mourir
Que l’cadeau empoisonné par peur, on va l’ouvrir
Je ne veux pas quatre murs autour de mon aventure
Ça va finir en «Sale juif» tagué sur la devanture
Comment s’perdre, en se souciant de nos souhaits
Surtout si on a survécu à la punition de leurs fouets
Pardonne-moi Seigneur, je n’ai tué personne
Alors pourquoi mes atomes s’trouvent à la merci de leurs jouets
Je n’suis pas l’meilleur, certainement pas le pire
Mis des mots sur la colère de ceux qui n’savaient pas la dire
J’ai gagné et perdu dans le fracas des batailles
J’ai fait face à mes démons, car je ne pouvais plus les fuir
Trop d’combats, tuent l’credo que j’ai pour l’homme
Il a rejoint mes rêves et balance au bout d’une corde
Dans mes chansons d’automne, la folie s’habite de mille visages
Et l’horizon n’est qu’un mirage (Word up)
Du noir dans nos cœurs et pour tout enlever faudra charbonner
L’erreur est humaine mais faut la force d’un Dieu pour pardonner
Imparfait, vu qu’ici-bas j’ai débarqué pêle-mêle
Inconnu chez les hommes, peu importe, tant qu’j’suis reconnu par l'éternel

Mirages (traducción)

Negro en nuestros corazones y para quitarlo todo tendrá que carbonizarse
Errar es humano pero se necesita la fuerza de un Dios para perdonar
Imperfecto, ya que aquí abajo aterricé atropelladamente
Desconocido entre los hombres, no importa, siempre y cuando sea reconocido por el eterno
Soñé con la armonía, rodeado de notas falsas
Vacié tu botella sin encontrar nunca la embriaguez
Las señales de socorro saltaban desde la parte superior de los bloques.
Porque el odio y el amor siempre tienen la misma dirección
El miedo y la ignorancia siguen teniendo el mismo fondo
Road movie donde las gilipolleces se pagan en efectivo
Tirando de la cuerda, terminas con el culo en el suelo
Demasiado tarde para "Debería haberlo hecho", ¿ahora qué vas a hacer?
El perdón requerirá más que arrodillarse
No habrá vuelta atrás, incluso con diez mil oraciones.
Infierno o paraíso, realmente no sé dónde vivo
Pero bajo al acecho, por suerte sé a dónde voy
Soñé con la libertad, rodeado de paredes de ladrillo
Soñé con derribarlos, como pájaros comunes
Para eso había dos caminos, el de los calibres y el de los libros.
Elegí la segunda, la primera no fue gratis
Sabes que he visto fuertes doblarse, he visto caer cuerpos
Resurgiendo de sus cenizas, orgulloso, vi torsos abultados
A la sombra del poder, ayer vi hundirse la esperanza
Y yo, en la percha, rapeo para no gritar, han
Negro en nuestros corazones y para quitarlo todo tendrá que carbonizarse
Errar es humano pero se necesita la fuerza de un Dios para perdonar
Imperfecto, ya que aquí abajo aterricé atropelladamente
Desconocido entre los hombres, no importa, siempre y cuando sea reconocido por el eterno
Cuando estás abajo, no hay más opción que subir
Al ascender, uno puede encontrar censura ()
Gente que solo vive de la tensión
Vendimos a nuestros hijos, nunca habrá un momento seguro
De lo que estoy seguro es que un día todos vamos a morir.
Que el regalo envenenado por el miedo lo abriremos
No quiero cuatro paredes alrededor de mi aventura
Terminará en "Dirty Jew" etiquetado en el escaparate
Cómo perderse, preocupándose por nuestros deseos
Sobre todo si sobrevivimos al castigo de sus latigazos
Perdóname Señor, yo no maté a nadie
Entonces, ¿por qué mis átomos están a merced de sus juguetes?
No soy el mejor, ciertamente no el peor
Ponle palabras al enfado de quien no supo expresarlo
He ganado y perdido en el fragor de las batallas
Me enfrenté a mis demonios porque ya no podía huir de ellos
Demasiadas peleas, mata el credo que tengo para el hombre
Se unió a mis sueños y cuelga de una cuerda
En mis canciones de otoño, la locura vive en mil rostros
Y el horizonte es solo un espejismo (Word up)
Negro en nuestros corazones y para quitarlo todo tendrá que carbonizarse
Errar es humano pero se necesita la fuerza de un Dios para perdonar
Imperfecto, ya que aquí abajo aterricé atropelladamente
Desconocido entre los hombres, no importa, siempre y cuando sea reconocido por el eterno