Traducción de la letra de la canción Après La Fête... - IAM

Après La Fête... (original)

Après la fête…
Il n’y a plus un bruit…
Les chaises se vident…
La réalité revient, ouais…
Après la fête on se fait la bise, on tombe dans les bras l’un de l’autre
On passe un instant et puis on se dit au revoir
1 mois file, 1 an, ensuite, on s’appelle plus
Il faut croire que c’est ainsi doucement on se perd de vue
Parfois, assis chez moi, je revois des visages
Défiler dans mes rêveries de ceux qui ont quitté ce rivage
Par la force des choses ou maladie grave, par souhait
Par désir, d’autres horizons que ceux qu’on avait
Pour échapper au glaive ou esquiver la balance
En allant, loin des emmerdes qui tombent en avalanche
Fatigués de devoir encaisser tes tas de salades
Plein de gars veulent te serrer et t’emmener en balade
Après le lycée, les chemins s'écartent, on évolue
Et sur nos dos le sablier jette son dévolu
Torse nu sur les scooters, on se montre à tout le monde
Plein été, sentais la vie entrer dans mes poumons
On est ces rois dans les châteaux de cartes, les illusions se brisent
Et de princes on passe à chiens de la ville
Ils sont loin ces samedis au parfum acidulé
Mes souvenirs, décidemment si durs à manipuler
Après la fête tout s’estompe
Y a plus un bruit, on tourne la page
Les chaises se vident, au revoir tout le monde
La réalité revient, on peine à porter la charge
Dans le miroir les visages se redessinent, les traits se durcissent
On trouve que les aiguilles vont bien trop vite
Les potes de bringues font place aux collègues de travail
Le rien à foutre de tout devient: il faut de la maille et signer le bail
La vue se voile, on perd de vue quelques proches
L’insouciance est loin et le futur vient de sonner la cloche
Le temps, passe d’un coup de pinceau sur les murs
Et dans ces rues, berceau de nos enfances, témoins de toutes nos aventures
Certaines blessures ont disparu, d’autres sont restées
La vie a fait le tri, les plus profondes lui ont résisté
Et on pense plus à demain qu’hier en quête du bonheur suprême
Chacun se bat pour lui certains l’espèrent du fond de leurs prières
Un beau jour il débarque, évident comme l'évidence
C’est devenu tellement rare pas question de laisser passer la chance
Et, l’instant d’après on s'éveille auprès d’elle
2 secondes plus tard sans le voir venir, on se retrouve debout devant la
maternelle
Dans une boîte à chaussures on a rangé nos photos
Vestige de hauts faits d’armes, l’alcool, les boîtes, les filles, les potos
Epoque où le passe-temps favori c'était briller en soirées
On faisait la fête, c’est tout, sans même savoir ce qu’il y a avait après, mais…
Après la fête tout s’estompe
Y a plus un bruit, on tourne la page
Les chaises se vident, au revoir tout le monde
La réalité revient, on peine à porter la charge
Après la fête…

(traducción)

Después de la fiesta…
ya no hay sonido...
Las sillas están vacías...
La realidad vuelve, sí...
Después de la fiesta nos besamos, caemos en los brazos del otro
Pasamos un rato y luego nos despedimos
Pasa 1 mes, 1 año, luego ya no nos llamamos
Supongo que así es como poco a poco se pierden de vista
A veces sentado en casa veo caras
Desplazarse a través de mis sueños de aquellos que han dejado esta orilla
Por fuerza de las circunstancias o enfermedad grave, por voluntad
Por deseo, otros horizontes que los que teníamos
Para escapar de la espada o esquivar las escalas
En el camino, lejos de la mierda que cae en avalancha
Cansado de tener que cobrar tus montones de ensaladas
Muchos chicos quieren abrazarte y llevarte a dar un paseo
Después de la escuela secundaria, los caminos se bifurcan, evolucionamos
Y sobre nuestras espaldas el reloj de arena pone su mira
Sin camisa en los scooters, les mostramos a todos
Pleno verano, sentí que la vida entraba en mis pulmones
Somos esos reyes en el castillo de naipes, las ilusiones se rompen
Y de príncipes pasamos a perros de ciudad
Están muy lejos de esos sábados de olor agrio
Mis recuerdos, definitivamente tan difíciles de manejar
Después de la fiesta todo se desvanece
Ya no hay más ruido, damos vuelta a la página
Las sillas se están vaciando, adiós a todos
La realidad regresa, luchamos para llevar la carga
En el espejo los rostros se redibujan, los rasgos se endurecen
Encontramos que las agujas van demasiado rápido
Los compañeros de fiesta dan paso a los compañeros de trabajo
La mierda de todo se convierte en: tienes que engranar y firmar el contrato de arrendamiento
La vista está velada, perdemos de vista a algunos seres queridos
La imprudencia está lejos y el futuro acaba de tocar la campana.
Tiempo, pinceladas por las paredes
Y en estas calles, cuna de nuestra infancia, testigos de todas nuestras aventuras
Algunas heridas desaparecieron, otras quedaron
La vida se ha arreglado, los más profundos se han resistido
Y pensamos más en el mañana que en el ayer en busca de la felicidad suprema
Todos luchan por él, algunos esperan desde el fondo de sus oraciones.
Un buen día aparece, obvio como la evidencia
Se ha vuelto tan raro que no hay manera de perder la oportunidad
Y, al momento siguiente, nos despertamos junto a ella.
2 segundos después sin verlo venir, nos encontramos parados frente al
jardín de infancia
En una caja de zapatos guardamos nuestras fotos
Vestigio de grandes hazañas de armas, alcohol, clubes, chicas, amigos
Cuando el pasatiempo favorito era brillar en las fiestas
Estábamos de fiesta, eso es todo, sin siquiera saber qué seguía, pero...
Después de la fiesta todo se desvanece
Ya no hay más ruido, damos vuelta a la página
Las sillas se están vaciando, adiós a todos
La realidad regresa, luchamos para llevar la carga
Después de la fiesta…