Traducción de la letra de la canción Armes De Distraction Massive - IAM

Armes De Distraction Massive (original)

Et ce sont les mmes qui payent le prix, la guerre clate
Car aucune roquette ne fait le tri, comme la faim en temps d’pnurie
l’abri ce qui font les traits sur les cartesignore les soucis ethniques
Rsument tout stratgie et, techniques a y va coup d’grands
Discours sur les marches, pour dnoncer les mauvais Tyrans
Et riger en modle d’expression le rgime du Shah d’Iran
Disant adieu au dictateur chavirant, le comparant a Lnine
Hitler, aux mthodes brutales de Staline, omettant
Volontairement ceux qu’la CIA faonnait, les associs
Les Noriega, Batista, Pinochet faut croire qu’pour leur
Secrtaire d’tat, c’est plus cool de buter les gens dans les stades
La guerre s’est sale, Ouais !, y a plus un seul arpent pour les braves
Est ce lgitime, parce qu’on voit des scnes de liesse, mais si
C’est ton fils qui perd la vie, sous le raz d’mare des bombes U. S Qui cre les monstres d’puis 45, les mmes connards qui
Mettent Algrie, Gongo, La Cte d’Ivoire ent’parenthses
Le plus grand braquage de l’histoire et ils risquent mme
Pas une heure de gele, ils mentirent encore dans les liv’d’cole
La vrit fond comme fond la calotte des ples, dans leurs
Villes les ghettos tombent sous l’assaut des armes et d’l’alcool
Quelle prtention, croire qu’la dmocratie les fait sauter
D’joie dans la vie, mais dis moi, quelle dmocratie?
Celle qui donne ce choix, entre la droite et la droite
Les tragdies frappent, l’hpital, une balle entre le foie et la rate
Un p’tit gamin gt, et l dans son char, un GI abruti
Au QI proche de 20 jouit, faisons comme le monde fait
Remercions vivement: Bush, Shell, Amco, Exxon, Powel pour leur bont vidente
On dit que les temps changent
Mais peu de choses bougent
Chaque jour on sait que le mal accouche
Cach sous les couches
Pains et jeux, des flashs et du cash plein les yeux
La peur dcuples chez les vieux
Quand l’mensonge devient si rupeux
Les leurres abondent et on s’en gave et la pilule passe mieux
L’ignorance c’est comme la science a n’a pas d’borne
L’homme a tout perfectionn sur terre sauf les hommes
Il a dict son autodestruction sans l’avoir signe
Pour l’avenir j’m’attends au pire vu qu’on a rien assimil
L’homme est comme Dieu l’a fait et une peu pire
L’homme est le seul animal qui dtruit pour l’plaisir
Fau l’saisir frre qui nous veut du bien si on n’a pas l’compte plein
L’bon teint, l’bras long et un putain d’valet dans l’salon
Ces enflures mnent la plante par le bout du nez, dboussole
L’info d’chaque pays nous mnent tre bien isols
D’autant qu’c’est l’frique qui mne, y’a plus d’cervelle saine
L’audimat saigne l’peu d’humanit qui restait dans nos antennes
La tl c’est comme l’histoire a amuse avant d’intresser
Et quand on s’y intresse aprs c’est trop tard
L’onde alpha c’est la plus grande drogue au monde
Une drogue d’mme, son p’tit coin d’paradis dans une vie monotone
Des lavages d’cerveau par tonnes sans bouger domicile
O on voit des missiles qui tuent mais qui font pas d’mal
La guerre propre j’croyais qu’c’tait un groupe d’pop en tourne
Bordel ils passaient devant des corps d’gosses dchiquets
A c’qu’il parait a fait partie du quota potos
A cause de quelques barils trop d’monde est partit trop tt Ces lsions pourront plus jamais disparatre
La raison, elle a pris un sal coup devant tant d’tres

(traducción)

Y es la misma gente la que paga el precio, estalla la guerra
Porque ningún cohete es como el hambre en tiempos de escasez
Refugio Lo que marca las líneas en los mapas Ignora las preocupaciones étnicas
Resumir todo la estrategia y las técnicas van a lo grande
Discurso en los escalones, para denunciar a los malvados Tiranos.
Y establecer como modelo de expresión el régimen del Sha de Irán
Decir adiós al dictador que naufraga, comparándolo con Lenin
Hitler, a los métodos brutales de Stalin, omitiendo
Voluntariamente los que formó la CIA, los asociados
Los Noriega, Batista, Pinochet deben creer que para su
Secretario de Estado, mola matar gente en los estadios
La guerra se ensució, ¡sí!, no queda ni un solo acre para los valientes
¿Es esto legítimo, porque vemos escenas de júbilo, pero si
Es tu hijo el que pierde la vida, bajo el maremoto de las bombas de los EE.UU. Quien ha estado creando los monstruos desde el 45, los mismos pendejos que
Poner Argelia, Gongo, Costa de Marfil entre paréntesis
El atraco más grande de la historia y se arriesgan incluso
Ni una hora de escarcha, todavía mintieron en los libros escolares.
La verdad se derrite como se derrite el casquete de los polos, en su
Ciudades los guetos caen bajo el embate de las armas y el alcohol
Que pretensión, creer que la democracia los hace saltar
Alegría en la vida, pero dime, ¿democracia?
El que da esa elección, entre lo correcto y lo correcto
Las tragedias golpean, en el hospital, una bala entre el hígado y el bazo
Un pequeño niño gt, y allí en su tanque, un idiota GI
IQ cerca de 20 cums, hagamos lo que hace el mundo
Muchas gracias a: Bush, Shell, Amco, Exxon, Powel por su evidente amabilidad.
Dicen que los tiempos están cambiando
Pero poco se mueve
Todos los días sabemos que el mal nace
Esconderse debajo de las capas
Pan y juegos, flashes y dinero en los ojos
El miedo se multiplica por diez entre los ancianos
Cuando la mentira se vuelve tan áspera
Los señuelos abundan y nos atiborramos de ellos y la pastilla va mejor
La ignorancia es como si la ciencia no tuviera límites
El hombre ha perfeccionado todo en la tierra excepto los hombres.
Dijo su autodestrucción sin firmarlo
Para el futuro espero lo peor ya que no hemos asimilado nada
El hombre es como Dios lo hizo y un poco peor
El hombre es el único animal que destruye por placer
Hay que aprovechar hermano que bien nos quiere si no tenemos la cuenta completa
La buena tez, el brazo largo y un puto valet en el salón
Estas hinchazones llevan a la planta por la punta de la nariz, confundida
Las noticias de cada país nos llevan a estar bien aislados
Especialmente porque es África la que lidera, no hay cerebro más saludable
Los ratings sangran la poca humanidad que quedaba en nuestras antenas
El tl es como la historia se divierte antes que interesante
Y cuando te importa después de que sea demasiado tarde
La onda alfa es la droga más grande del mundo.
Una droga de lo mismo, su rinconcito de paraíso en una vida monótona
Toneladas de lavado de cerebro sin mudarse de casa
Donde vemos misiles que matan pero no dañan
La guerra limpia pensé que era una banda de pop en movimiento
Maldita sea, pasaron por cuerpos de niños triturados
Al parecer era parte de la cuota homies
Debido a unos pocos barriles, demasiada gente se fue demasiado pronto. Estas lesiones nunca pueden desaparecer de nuevo.
La razón, recibió una fuerte paliza frente a tanta gente.