Traducción de la letra de la canción Aussi Loin Que L'horizon - IAM

Aussi Loin Que L'horizon (original)

Je dois rester hors de leur toile
Loin de ces vrits sous voile
Voir plus loin que la raison
Comme le souvenir souvent triomphant
De l’oraison, l’entrave n’est que physique en cette terre d’illusion
Ils sont lgions accusant d’hrsie
Ceux qui ont choisi une mentale vasion
Voit ces myriades de bombes souffler
Autant de sourire sans excuse aucune
Une vie de chien vaut rien, celle d’un gosse c’est pire
Nous dire que c’est pour le bien
C’est n’ouvrir qu’une fenetre sur un mur
Ou le billet fait papier-peint
Quand la vue est restreinte, on pense bien moins
J’irai plus loin que a, plus loin que ce qui croient
Plus loin que cette place de parking
Ou gt mon nom grav sur une pancarte noire
Je veux pas de leurs horizons Abyssale prison
Ou le mensonge tombe comme au temps de la mousson
Si je bois le bouillon, j’entrane le moussaillon
Je veux pas de leurs solutions, elles ont le gout de poison
Je serai pas le bton frappant les rejetons
Ils me feront pas croire qu’il y a que la qu’on est bon
Brandir le tison, la haine attise, assis au coin a tiser
On se fait facilement hypnotiser une fois alcoolis
Tout ce qui est visible est visable, vies, cibles et mirages
Dfends avec ardeur tout ce qui est miscible et bizarre
Douille et visage
Emacis, trait visible, hritages, missiles et sillages
Missive et visa, illisible pitaphe
Billonn a l’ge tendre, lev pour usiner, a force de rien
Y voir, j’ai cru qu’a 16 ans ils allaient me fusiller
Gosse que c’bled ne veut pas reconnatre, par peur peut etre
Le bton s’est cart, ma feuille est devenue cette formidable steppe
Aussi loin que je me rappelle
Au crpuscule, je pensais que le globe
Solaire chutait dans la mer et se noyait, dces sans appel
Laiss sans affaires, intersection vitale, ou les grands s’affairent
Seul dans ces lieux par manque d’argent a ferme
Illumin par l’unique faisceau naturel, dans c’monde vnal
J’ai survcu a 2 plonges en apne dans l’Etna
Mirage matriciel ou la russite est cruciale
Ils m’ont braqu, pris ma part du ciel
Celle qu’on voit des rues sales du poivre et du sel
Dans un jour fade, je fus l’hirondelle
Absent des marches et des murs
Au seuil d’une journe froide
Aujourd’hui ils m’inondent de ciment
Et si je mens, je tombe vivement
Ici pour du vent, on te stoppe si facilement
Quand j’tais petit, dja, seul, je revais de l’infini
Ou la lumiere finit ou tout s’unit
Ou personne nie, ce qu’on dit
Mais bon, ici, on n’est pas parfait
Donc j’ai avanc, au milieu d’empaffs
Coincs dans leurs cultures arrires
Moi, je voulais m’arer, errer
Oprer un changement qu’on verrait
Histoire de voir plus loin, que les autres
Qui serrs autour de nous
C’tait normal de voir un proche qui coulait
La foi permettait seulement d’etre ailleurs
Quand on voulait mditer, mes dits c’est mon odysse
Dans le mal, je voulais pas glisser
Je voulais hisser le bien au-dessus de tout
Car l’espace c’est le pouvoir qui contrle, et organise
Le sens du terrain, la libert, et le free c’est la balise
La dedans, c’est quoi que je visais
Mon mode de vie, fallais le rviser
Quitter la guigne et ses bancs, pour aller visiter les toiles
Elles sont lies a nous comme on l’est avec nos gosses, man
Le but final, c’est d’viter le mauvais sort qui condamne

Aussi Loin Que L'horizon (traducción)

Debo permanecer fuera de su web
Lejos de estas verdades bajo velo
Ver más allá de la razón
Como el recuerdo a menudo triunfante
De la oración, el estorbo es solo físico en esta tierra de ilusión
Son legiones acusando de herejía
Aquellos que han elegido un escape mental
Ver esas miríadas de bombas explotar
Tantas sonrisas sin excusas
La vida de un perro no vale nada, la de un niño es peor
Diciéndonos que es para bien
Es solo abrir una ventana en una pared.
Fondo de pantalla de donde está el billete
Cuando se restringe la vista, se piensa mucho menos
Iré más lejos que eso, más allá de lo que crees
Más allá de este lugar de estacionamiento
O gt mi nombre grabado en un cartel negro
No quiero sus horizontes Prisión abisal
Donde la mentira cae como en la temporada del monzón
Si me bebo el caldo, entreno al grumete
No quiero sus soluciones, saben a veneno
No seré el palo golpeando a la descendencia
No me harán creer que solo estamos donde estamos bien
Blandir la brasa, el odio se agita, sentado en la esquina gestando
Uno se hipnotiza fácilmente una vez borracho
Todo lo visible es visible, vidas, objetivos y espejismos.
Defiende ardientemente todo miscible y extraño
Zócalo y cara
Emacis, línea visible, legados, misiles y estelas
Misiva y visa, pitafio ilegible
Billonn a una edad tierna, educado en la máquina, a fuerza de nada
Mira, pensé que a los 16 me iban a disparar
Niño que no quiere reconocer, tal vez por miedo
El palo se ha alejado, mi hoja se ha convertido en esta formidable estepa
Tan lejos como puedo recordar
Al anochecer, pensé que el globo
Solaire cayó al mar y se ahogó, muerte sin apelación
Sin negocios, intersección vital, donde los grandes están ocupados
Solo en estos lugares por falta de dinero ha cultivado
Iluminado por el único rayo natural, en este mundo malvado
Sobreviví a 2 inmersiones en apnea en el Etna
Matrix espejismo donde el éxito es crucial
Me robaron, tomaron mi parte del cielo
El que ves desde las calles sucias de sal y pimienta
En un día soso, yo era la golondrina
Ausente de escalones y paredes.
En el umbral de un día frío
Hoy me inundan de cemento
Y si miento, me caigo rápido
Aquí por el viento, eres tan fácil de detener
Cuando era pequeño, ya, solo, soñaba con el infinito
Donde termina la luz donde todo se une
O nadie niega lo que decimos
Pero bueno, aquí no somos perfectos
Así que seguí adelante, en medio de empaffs
Atrapados en sus culturas traseras
Yo, quería vagar, vagar
Haz un cambio que veríamos
Historia para ver más lejos, que los demás.
quien esta a nuestro alrededor
Era normal ver a un ser querido hundirse
La fe solo hizo posible estar en otra parte
Cuando quisimos meditar, mis palabras son mi odisea
En el mal, no quería resbalar
Quería poner lo bueno por encima de todo.
Porque el espacio es el poder que controla y organiza
El sentido del campo, la libertad y lo libre es el faro
Adentro es lo que yo estaba buscando
Mi forma de vida, tuve que revisarla
Deja la guigne y sus bancos, para visitar las pinturas.
Están atados a nosotros como nosotros a nuestros hijos, hombre
El objetivo final es evitar la mala suerte que condena