Traducción de la letra de la canción Bad Karma - IAM

Bad Karma (original)

Fut une époque, on s’prenait tous pour des héros, mais
Roue arrière sur un vélo aux jantes chromées
Au HB, on a dessiné l’avenir et il nous a dit:
''Fuck, pour recevoir, il faut donner''
Les horizons cubiques caressent le ciel aussi
Même si plane l’ombre de la mort subite
Cette musique a coloré nos bouges
Nos bouches comptaient nos jours dans un bocal à fourmis rouges
Là sur nos rivages, de puissants pervers
Ont décidé de façonner des pauvres à leur image
Sans transparence, tout n’est qu’apparence
Bye les parents, navrant, ils font comme les grands du CAC 40
Les zélés ont remplacé les Zélotes
Dès lors c’est aisé de dire que l’enfer c’est les autres
De gaver jusqu'à ras bord les écrous et les cachots
À ceux qu’on aime faire la courte échelle pour l'échafaud
La route, c’est comme un grand qu’on la pave seul
On ne trouve pas de perles dans les repères de crasseuses
Tu t’casseras la gueule, si certain que tu baises tout
Et c’est toi qu’aura merdé, (nan), c’est pas le mektoub
Ça pleure dans le poste ''Pourquoi moi
Je m’la coule pas sur un 4 mats ?''
À écraser les autres et les pointer comme coupable
Seul on se dessine un Bad Karma
Je les vois se plaindre sur la toile ''Pourquoi moi
Je ne mène pas la vie de pacha ?''
À balancer les autres, imaginer tant d’coups bas
Seul on se dessine: Un Bad Karma
Bad Karma
C’est toujours la faute des autres, chaque fois qu’on se vautre
Chaque fois qu’on s’trompe de route, qu’on pousse la mauvaise porte
10 000 excuses défilent dans nos têtes et filent vers nos lèvres
On trouvera toujours un prétexte à nos travers et nos excès
À l’heure où dégun dégaine pour une banalité
Combien de principes à la casse pour être télévisé?
En même temps on se plaint que la jeunesse perd ses repères
C’est pas qu’elle les perd, c’est juste, qu’elle apprend de c’qu’elle observe
On s’cassera toujours la gueule, si on tente de l'éviter
Comprends les lois d’cet univers ou tu peux très tôt le quitter
À part ici, où trop d’coupables sont acquittés
Ne pas cracher en l’air sous peine de subir la gravité
Je vois à quel point la fiction rejoint la réalité
Y a d’quoi méditer, certains voudraient tellement y vivre
Mais les vivres manquent vite et la vie devient un jouet vide
Que les gens avides n’hésitent pas à cibler
À trop piétiner les autres, c’est sûr, un jour on glisse
Aucune main ne se tend quand le ciel rend justice
Et on a beau supplier quand elle s’abat sur nos cous
Mais c’est nous qui avons merdé, non, c’est pas le mektoub
Ça pleure dans le poste ''Pourquoi moi
Je m’la coule pas sur un 4 mats ?''
À écraser les autres et les pointer comme coupable
Seul on se dessine un Bad Karma
Je les vois se plaindre sur la toile ''Pourquoi moi
Je ne mène pas la vie de pacha ?''
À balancer les autres, imaginer tant d’coups bas
Seul on se dessine: Un Bad Karma
Bad Karma
Mauvais karma…
Un mauvais karma tout simplement…
Un Bad Karma
Ce qu’il faut bien appeler, un mauvais karma tout simplement

(traducción)

Hubo un tiempo en que todos pensábamos que éramos héroes, pero
Rueda trasera de una bicicleta con llantas cromadas
En HB dibujamos el futuro y nos dijo:
''Joder, para recibir hay que dar''
Los horizontes cúbicos también acarician el cielo
Incluso si la sombra de la muerte súbita se avecina
Esta música ha coloreado nuestras inmersiones
Nuestras bocas contaban nuestros días en un frasco de hormigas rojas
Allí en nuestras costas, poderosos pervertidos
han decidido moldear a los pobres a su imagen
Sin transparencia, todo es solo apariencia.
Adiós padres, desgarrador, hacen como los adultos del CAC 40
Los fanáticos reemplazaron a los fanáticos
Así que es fácil decir que el infierno son los demás.
Para rellenar las nueces y las mazmorras hasta el borde
A los que amamos hacemos la escalera corta para el cadalso
El camino es como uno grande pavimentado solo
No puedes encontrar perlas en lugares sucios
Te vas a dar una paliza, tan seguro que lo jodes todo
Y eres tú quien la habrá cagado, (no), no es el mektoub
Está llorando en el post "¿Por qué yo?"
¿No me estoy hundiendo en un 4 compañeros?''
Para aplastar a otros y señalarlos como culpables.
Solos atraemos mal karma
Los veo quejándose en la web '¿Por qué yo
¿No llevo la vida de un bajá?
Para balancear a los demás, imagina tantos golpes bajos
Solo dibujamos: un mal karma
Karma negativo
Siempre es culpa de alguien más, cada vez que nos revolcamos
Cada vez que tomamos el camino equivocado, empujamos la puerta equivocada
10,000 excusas corren por nuestras cabezas y corren por nuestros labios
Siempre encontraremos un pretexto para nuestras carencias y nuestros excesos
En un momento en que dégun dibuja para una banalidad
¿Cuántas reglas de desguace para ser televisadas?
Al mismo tiempo nos quejamos de que la juventud se desorienta
No es que los pierda, es que aprende de lo que observa
Siempre nos patearemos el trasero si tratamos de evitarlo
Entiende las leyes de este universo o puedes dejarlo muy pronto
Excepto aquí, donde se absuelve a demasiados culpables.
No escupas al aire ni sufras la gravedad
Veo cómo la ficción se encuentra con la realidad.
Hay algo para meditar, a algunos les gustaría tanto vivir allí
Pero la comida se acaba rápido y la vida se convierte en un juguete vacío.
Que la gente codiciosa no dude en apuntar
A pisotear demasiado a los demás, seguro, un día resbalamos
Ninguna mano se extiende cuando el cielo hace justicia
Y podemos rogar cuando se derrumba sobre nuestros cuellos
Pero somos nosotros los que la cagamos, no, no es el mektoub
Está llorando en el post "¿Por qué yo?"
¿No me estoy hundiendo en un 4 compañeros?''
Para aplastar a otros y señalarlos como culpables.
Solos atraemos mal karma
Los veo quejándose en la web '¿Por qué yo
¿No llevo la vida de un bajá?
Para balancear a los demás, imagina tantos golpes bajos
Solo dibujamos: un mal karma
Karma negativo
Karma negativo...
Solo mal karma...
Karma negativo
Cómo llamar, solo mal karma