Letras de Chanson d'automne - IAM

Chanson d'automne (original)

On le pense, on l'écrit, on le chante, on le vit
A la peine, à la joie, à la mort, à la vie
A l'échec, à la gloire, à la haine, à l’amour
Encre noire, sur la plume, de la terre, fait le tour
Saisi ma main, de bon cœur j’la tends
Fleur délicate, cœur battant
Hélas tout c’que j’ai, tient dans ma paume
Papier froissé, chanson d’automne
Ils sont venus, maintes et maintes fois
Vendre leur monde, ton chemin de croix
T’unir à celui que tu n’aimes pas
Et la foule marchait dans les mêmes pas
J’ai vu l’métal couvrir tes ailes
Et sur l'écran, ouais, l’image est belle
Séché tes pleures, perçu les bombes
Les pères, mettre fils et filles dans les tombes
Hurler vengeance, pleurer, crier justice
N’obtenir que le silence: amer supplice
Les heures tournent, feuilles écarlates
Branches échevelées, disparates
Ô petit prince, dis, quel tourbillon !
Ne me dessine pas un mouton, j’en vois des millions
Les lames, éventrent les cocons
L’ironie de la colombe, défendue par des faucons
La lune se voile, lumière vitale
Le monde se renverse, horizon vertical
On le pense, on l'écrit, on le chante, on le vit
A la peine, à la joie, à la mort, à la vie
A l'échec, à la gloire, à la haine, à l’amour
Encre noire, sur la plume, de la terre, fait le tour
Les corps s’enchevêtrent
Les feuilles s’amoncellent
Bientôt il n’y aura plus que ça à ramasser
Les yeux rivés sur le ciel, on s’arrête pas d’espérer
Que tu viennes
C’est gris dans nos têtes
Faut bien qu'ça s’arrête tout le monde se déteste, si tu savais
Les yeux rivés sur le ciel, on s’arrête pas d’espérer
Que tu viennes
Perché sur ta branche, tu nous regardes
Quel monde étrange, les anges se battent
Noyés sous des conflits qu’ils doivent qu'à eux-même
Dividende et profit, voilà où ça mène
Et si on sème de la haine, on récolte pas des roses
On a fait de ce monde un jardin de cactus et de ronces
Et c’est tant pis pour les gosses, si on pense qu'à nos bourses
Ici tout est négoce, de la mort à l’amour
Ne prend pas ton envol, pas tout de suite
Des gens t’attendent, l’espoir existe
Je sais c’que tu penses, des imbéciles
On nous file une planète, on en fait un asile
Enfants pourris gâtés, regarde-nous faire des caprices
Pire, sous tes ailes, combien reposent de sacrifices
Dire qu’on a tout foiré relève de l’euphémisme
A grands coups d'égocentrisme et de capitalisme
Alors que même en vol, est-ce que tu les entends?
Finiront-ils, comme toutes ces feuilles, emportées par le vent?
La fin est aux aboies, faut pas que tu déconnes
C’est pas une plaidoirie, juste une chanson d’automne
On le pense, on l'écrit, on le chante, on le vit
A la peine, à la joie, à la mort, à la vie
A l'échec, à la gloire, à la haine, à l’amour
Encre noire, sur la plume, de la terre, fait le tour
Les corps s’enchevêtrent
Les feuilles s’amoncellent
Bientôt il n’y aura plus que ça à ramasser
Les yeux rivés sur le ciel, on s’arrête pas d’espérer
Que tu viennes
C’est gris dans nos têtes
Faut bien qu'ça s’arrête tout le monde se déteste, si tu savais
Les yeux rivés sur le ciel, on s’arrête pas d’espérer
Que tu viennes
Pourtant le crépuscule vint sur la cité
Comme il vient sur toutes choses

(traducción)

Lo pensamos, lo escribimos, lo cantamos, lo vivimos
Al dolor, a la alegría, a la muerte, a la vida
Al fracaso, a la gloria, al odio, al amor
Tinta negra, en la punta, suciedad, da la vuelta
Toma mi mano, con un buen corazón la sostengo
Flor delicada, corazón palpitante
Por desgracia, todo lo que tengo, cabe en mi palma
Papel arrugado, canción de otoño
Vinieron, una y otra vez
Vender su mundo, su camino de la cruz
Unirse con el que no amas
Y la multitud caminó al paso
Vi el metal cubrir tus alas
Y en la pantalla, sí, la imagen es hermosa
Secó tus lágrimas, percibió las bombas
Padres, pongan hijos e hijas en tumbas
Aulla por venganza, llora, llora por justicia
Obtener solo silencio: amargo tormento
Las horas corren, hojas escarlata
Ramas desaliñadas y dispares
¡Oh principito, di, qué torbellino!
No me dibujes una oveja, veo millones
Las cuchillas, abren los capullos
La ironía de la paloma, defendida por los halcones
La luna vela, luz vital
El mundo se vuelve al revés, horizonte vertical
Lo pensamos, lo escribimos, lo cantamos, lo vivimos
Al dolor, a la alegría, a la muerte, a la vida
Al fracaso, a la gloria, al odio, al amor
Tinta negra, en la punta, suciedad, da la vuelta
los cuerpos se enredan
las hojas se acumulan
Pronto solo quedará eso para recoger
Ojos en el cielo, no podemos dejar de esperar
que vengas
Es gris en nuestras cabezas
Tiene que dejar de que todos se odien, si tan solo supieras
Ojos en el cielo, no podemos dejar de esperar
que vengas
Posado en tu rama, nos miras
Que mundo tan extraño, los ángeles pelean
Ahogados en conflictos que solo se deben a sí mismos
Dividendo y beneficio, ahí es donde lleva
Y si sembramos odio, no cosechamos rosas
Hicimos de este mundo un jardín de cactus y zarzas
Y es una lástima para los niños, si solo pensamos en nuestras becas
Aquí todo es comercio, desde la muerte hasta el amor.
No tomes vuelo, todavía no
La gente te está esperando, la esperanza existe.
Sé lo que piensan, tontos
Nos dan un planeta, lo convierten en un asilo
Niños podridos mimados, míranos hacer berrinches
Peor aún, bajo tus alas cuántos sacrificios yacen
Decir que nos equivocamos es quedarse corto.
Con grandes pinceladas de egocentrismo y capitalismo
Cuando incluso en vuelo, ¿los escuchas?
¿Terminarán, como todas esas hojas, volando?
El final está en el ladrido, no pierdas el tiempo
No es una súplica, solo una canción de otoño.
Lo pensamos, lo escribimos, lo cantamos, lo vivimos
Al dolor, a la alegría, a la muerte, a la vida
Al fracaso, a la gloria, al odio, al amor
Tinta negra, en la punta, suciedad, da la vuelta
los cuerpos se enredan
las hojas se acumulan
Pronto solo quedará eso para recoger
Ojos en el cielo, no podemos dejar de esperar
que vengas
Es gris en nuestras cabezas
Tiene que dejar de que todos se odien, si tan solo supieras
Ojos en el cielo, no podemos dejar de esperar
que vengas
Sin embargo, el anochecer cayó sobre la ciudad
Como él viene en todas las cosas