Traducción de la letra de la canción Cosmos - IAM

Cosmos (original)

Folie de l’espace?
Peur de la nuit absolue?
du silence absolu?
De l’absolu d’un univers sans commencement ni fin?
Non (non)
Assis sur un point infime de l’univers courbe
Un paradis a été créé;
un instant, détourne le regard
Sur les étoiles et leur lumière
Des millions de vies possibles autour de la terre
Dire qu’ils croyaient à la platitude de la planète
Ceux qui parlaient de sphère ont perdu la tête
A travers cela on a réalisé
L’insanité, les vanités, les folies de l’humanité
Mais tous savaient que rien ne se perd dans l’univers
Pas de disparition de matière
De Démocrite à Mendeleïev, 2000 ans
Un classement: le tableau périodique des éléments
Des molécules, structures atomiques
Donnent matières minérales et organiques
La vie est née de l’infiniment petit
Et l’homme en prend conscience seulement aujourd’hui
Que ce qu’il y a dans son corps ressemble étrangement
Au système solaire et aux astres brillants
Des frissons me parcourent en fixant et scrutant Ouranos
Je m’incline, prisonnier du 7, et contient le cosmos
Dans le cosmos
Chang-Ti, symbole des régions septentrionales
Issu d’une philosophie restée dans les annales
Bien longtemps s’est tu
Pendant des siècles, il conversa avec ce qu’il y avait derrière le ciel
La vérité ne se trouve qu'à l’intérieur de soi
Mais l’homme a détruit son véritable moi
Régit par les lois du matérialisme
Décomposant l’univers comme le ferait un prisme
Avec la lumière que l’on refuse de toucher
Car il est clair qu’il faut vouloir pour essayer
Elever sa spiritualité
Intérieurement chercher à s'éveiller
L’univers subit un dérèglement croissant
On oublie que notre rôle est important
Comment parler d’harmonie avec les énergies suprêmes
Lorsqu’on est en total désaccord avec soi-même?
Que l’on se blottit sous l’aile de la compassion
Ou sous l’anthropomorphisme d’une religion
Nous étions sensés maintenir une symbiose
En fait, nous avons trahi le cosmos
Dans le cosmos
Chaque être a une place dans l’espace
Et le vide est comme une grande glace
La vitrine où le silence plane, une exposition
Des plus beaux objets de la création
Des bijoux rangés dans une cassette
L’orfèvre est minutieux, tout est clair, tout est net:
La hauteur, la largeur, la longueur, la position
De toutes formes se déplacant en trois dimensions.
Attention !
Le Temps, prince magnifique des mesures
Accouchant du passé, du présent, du futur
Et je joins les mains, laisse glisser les mots
Augmente le pourcentage d’activité dans mon cerveau
Tout est opposé mais équilibré:
La chaleur, le froid, la sécheresse et l’humidité
Le bien, le mal, le jour, la nuit, le Yin et le Yang
S’embrassant comme des frères, à l’instant du Big-Bang
L’homme n’a plus les pieds sur terre mais dans sa merde
Et attend impatient que son ignorance le perde
Il croit en lui et en sa vision hémisphérique
En 360 degrés et l’horizon panoramique
Le danger vient dans son dos comme Thanatos
Car il a négligé ses origines: Le cosmos
Une étoile s'éteint, une autre la remplace
Il en est ainsi pour toute chose, c’est inévitable
La vie, la mort, le clair, le sombre, autant de dualités
Parfois on choisit, parfois on ne peut s’y dérober
Mais en tant que médiateur entre le ciel et la terre
Régit par l’un et dépendant de cette dernière
Notre tâche est d’assurer la liaison
Mission non-remplie par la façon dont nous vivons
Seuls quelques uns d’entre nous ont reçu le message
Cela nous dépasse, nous les appelons sages
Peut-être qu’un jour, dans les années qui viennent
Nous comprendrons le langage pourvu qu’il nous parvienne
Et d’autres s’engageront sur le chemin D.I.V.I.N
Car tout Baobab ne fut d’abord qu’une simple graine
Je délaisse un instant ce que vous qualifiez d’utopique
Dans la position du lotus, je vide mon esprit
Atteint le mushin affûte ma perception
Laisse les ondes m’envelopper comme un cocon
Mon âme s'éveille l'énergie se renouvelle
Rivalisant avec Thanos, je contiens le cosmos
Dans le cosmos
O Harmakhis
Toi qui t’es élevé parmi les étoiles indestructibles
Tu ne disparaîtra jamais !
Dans le cosmos

(traducción)

¿Locura espacial?
¿Miedo absoluto a la noche?
silencio absoluto?
¿Del absoluto de un universo sin principio ni fin?
No no)
Sentado en un pequeño punto en el universo curvo
Se ha creado un paraíso;
un momento, mira hacia otro lado
Sobre las estrellas y su luz
Millones de vidas posibles alrededor de la tierra
Dicen que creían en la planitud del planeta
Los que hablaron de la esfera perdieron la cabeza
A través de esto nos dimos cuenta
La locura, las vanidades, las locuras de la humanidad
Pero todos sabían que nada se pierde en el universo
Sin desaparición material
De Demócrito a Mendeleev, 2000 años
Una clasificación: la tabla periódica de elementos
moléculas, estructuras atómicas
Rendimiento mineral y materia orgánica.
La vida nace de lo infinitamente pequeño
Y el hombre se da cuenta recién hoy
Que lo que hay en su cuerpo se ve extrañamente como
Al sistema solar y las estrellas brillantes
Escalofríos me recorren mientras miro y escudriño a Ouranos.
Me inclino, prisionero del 7, y contengo el cosmos
en el cosmos
Chang-Ti, símbolo de las regiones del norte
De una filosofía que ha quedado en los anales
Cuánto tiempo has estado
Durante siglos conversó con lo que había detrás del cielo
La verdad solo se encuentra en el interior
Pero el hombre destruyó su verdadero yo
Gobernado por las leyes del materialismo
Romper el universo como lo haría un prisma
Con la luz que nos negamos a tocar
Porque está claro que se necesita voluntad para intentar
Eleva tu espiritualidad
Interiormente busca despertar
El universo está cada vez más perturbado
Olvidamos que nuestro papel es importante
Cómo hablar de armonía con las energías supremas
¿Cuando estás totalmente en desacuerdo contigo mismo?
Que nos acurruquemos bajo el ala de la compasión
O bajo el antropomorfismo de una religión
Se suponía que debíamos mantener una simbiosis
De hecho traicionamos al cosmos
en el cosmos
Cada ser tiene un lugar en el espacio.
Y el vacío es como un gran espejo
El escaparate donde se cierne el silencio, una exposición
De los más bellos objetos de la creación.
Joyas guardadas en una caja
El orfebre es meticuloso, todo está claro, todo está limpio:
Alto, ancho, largo, posición
De todas las formas moviéndose en tres dimensiones.
Atención !
El Tiempo, el Magnífico Príncipe de las Medidas
Parto pasado, presente, futuro
Y doblo mis manos, dejo que las palabras se deslicen
Aumenta el porcentaje de actividad en mi cerebro
Todo es opuesto pero equilibrado:
Calor, frío, sequedad y humedad
Bien, Mal, Día, Noche, Yin y Yang
Besándonos como hermanos, en el momento del Big-Bang
El hombre ya no tiene los pies en la tierra sino en su mierda
Y espera impaciente que su ignorancia lo pierda
Cree en sí mismo y en su visión hemisférica.
En 360 grados y el horizonte panorámico
El peligro viene a sus espaldas como Thanatos
Porque descuidó sus orígenes: el cosmos
Una estrella se apaga, otra la reemplaza
Es así con todo, es inevitable
Vida, muerte, luz, oscuridad, tantas dualidades
A veces elegimos, a veces no podemos escapar
sino como mediador entre el cielo y la tierra
Gobernado por y dependiente de uno
Nuestro trabajo es servir de enlace
Misión incumplida por la forma en que vivimos
Sólo unos pocos de nosotros recibimos el mensaje
Está más allá de nosotros, los llamamos sabios
Tal vez un día en los próximos años
Entenderemos el idioma mientras nos llegue
Y otros caminarán por el camino D.I.V.I.N
Porque todo Baobab fue primero solo una simple semilla
Dejo por un momento lo que llamas utópico
En la posición de loto, vacío mi mente
Golpear el mushin agudizar mi percepción
Deja que las olas me envuelvan como un capullo
Mi alma despierta la energía se renueva
Rivalizando a Thanos, contengo el cosmos
en el cosmos
Oh Harmakhis
Tú que te levantaste entre las estrellas indestructibles
¡Nunca desaparecerás!
en el cosmos