Traducción de la letra de la canción Danse pour le hood - IAM

Danse pour le hood (original)

On danse pour le hood, on danse pour le fun
Danse pour les foules qui dansent sur notre funk
Danse pour le frères, on danse pour les sœurs
On danse pour plaire, on danse pour le turf
Mes rimes s'éparpillent au gré des humeurs
Et ce funk, c’est du Benihana pour les fumeurs
De partout je lis comment on porte la rage
Au fond des tripes, et le hood est fait de crimes sauvages
Je vois les gens partir au taf dans mes Q. N
Et tous les jeunes savent, que le taf, met la bouffe dans l'écuelle
Conduit la Clio, rêve de Countach
Pour autant, ils ne sont pas si nombreux à dealer du hasch, non
J’entends «Les gamins traînent dehors jusqu'à 11h
Et les parents les laisse livré à leurs sorts»
Alors pourquoi tous mes amis ne font pas ça?
Quand ils parlent de leurs gosses, on dirait qu’ils ont eu Mufasa
Il y a dix ans de cela, les magazines disaient:
«Quel gros pétard le boule de Beyoncé»
Mais quel drame, les filles de celles qui ont écrit ces lignes
Aujourd’hui veulent toute lui ressembler
La revanche des quartiers on la chante avec le smile
Culs dans les caisses, écoutant Ready To Die
Citoyens du monde pourri, de nos périphéries
Nos vies, un livre, un film, une série terrible
Ah, plus jamais ça, ni fouet, ni corde
On lutte et malgré ça, garde la miséricorde
Bienvenue dans le cœur de nos bastions
Où vivre, c’est vivre sa passion, alors
On danse pour le hood, on danse pour le fun
Danse pour les foules qui dansent sur notre funk
Danse pour le frères, on danse pour les sœurs
On danse pour plaire, on danse pour le turf
Tout le monde se plaint des gosses qui charbonnent
Mais j’en vois 10 fois plus le matin qui partent à l'école
Tu sais, on dit de chez nous, qu’est-ce que c’est glauque ces blocs
Mais tout ce qui en sort à chaque fois ça défroque le globe
Et ça s'étale comme le miel sur la tartine
Block party quand les platines sont de sortie
À ce qu’on dit on ne fait que ronfler
Mais t’inquiète on ne dort pas on sait ce qu’il y a à faire et on le fait
On gère notre bizz, on ne se déguise pas
Et c’est peut-être ça qui les déstabilise
On file droit et s’il le faut on double la mise
Faut pas qu’on dise que les frères ne se bougent pas
On spray du verbe à la face des clichés
C’est pour tous ceux qui luttent sans jamais s’afficher
C’est pour tous ceux qui chutent sans jamais se coucher
Et ceux qui touchent au but mais dont vous ne parlez jamais
C’est pour mes gens du hood qui se bougent le boule chaque jour
Les braves qu’ils ne voient pas du haut de leur tour
Un Hip-Hop de fana tout comme aux premières heures
Vas-y big Daddy, dis-leur: «Nuff respect»
On danse pour le hood, on danse pour le fun
Danse pour les foules qui dansent sur notre funk
Danse pour le frères, on danse pour les sœurs
On danse pour plaire, on danse pour le turf

(traducción)

Bailamos por el barrio, bailamos por diversión
Baila para las multitudes que bailan nuestro funk
Baila para los hermanos, bailamos para las hermanas
Bailamos para complacer, bailamos para el césped
Mis rimas se dispersan con el estado de ánimo
Y este funk es Benihana para fumadores
De todas partes leo como llevamos la rabia
Profundo en las entrañas, y la capucha está hecha de crímenes salvajes
Veo gente yendo a trabajar en mi Q.N
Y todos los jóvenes saben que el trabajo pone la comida en el plato
Conduce el Clio, el sueño de Countach
Aún así, no muchos trafican hachís, no
Escuché "Los niños pasan el rato hasta las 11 a.m.
Y los padres los dejan a su suerte"
Entonces, ¿por qué no todos mis amigos hacen esto?
Cuando hablan de sus hijos parece que tienen a Mufasa
Hace diez años las revistas decían:
"Qué gran petardo el balón de Beyoncé"
Pero que drama, las hijas de los que escribieron estas lineas
Hoy todos quieren parecerse a él
La venganza de los barrios la cantamos con la sonrisa
Culos en las cajas, escuchando Ready To Die
Ciudadanos del mundo podrido, de nuestras periferias
Nuestras vidas, un libro, una película, una serie terrible
Ah, nunca más, sin látigo, sin cuerda
Luchamos y a pesar de ello, mantenemos la piedad
Bienvenido al corazón de nuestras fortalezas
Donde vivir es vivir tu pasión, así que
Bailamos por el barrio, bailamos por diversión
Baila para las multitudes que bailan nuestro funk
Baila para los hermanos, bailamos para las hermanas
Bailamos para complacer, bailamos para el césped
Todo el mundo se queja de que los niños fuman
Pero veo 10 veces más en la mañana saliendo para la escuela
Ya sabes, decimos desde casa, que espeluznantes son estos bloques
Pero lo que sea que salga cada vez que expulsa al mundo
Y se esparce como miel en una tostada
Fiesta en la cuadra cuando los tocadiscos están apagados
Dicen que solo roncamos
Pero no te preocupes no dormimos sabemos que hacer y lo hacemos
Manejamos nuestro negocio, no nos disfrazamos
Y tal vez eso es lo que los inquieta
Vamos recto y si es necesario doblamos la apuesta
No digamos que los hermanos no se mueven
Rociamos el verbo frente a los clichés
Esto es para todos los que luchan sin aparecer nunca
Esto es para cualquiera que se caiga pero nunca se acueste.
Y los que dan en el blanco pero de los que nunca hablas
Esto es para la gente de mi barrio que mueve sus pelotas todos los días.
Los valientes que no pueden ver desde su torre
Un fanático del Hip-Hop como en la madrugada
Vamos gran papá, diles, 'Nuff respeto'
Bailamos por el barrio, bailamos por diversión
Baila para las multitudes que bailan nuestro funk
Baila para los hermanos, bailamos para las hermanas
Bailamos para complacer, bailamos para el césped