Traducción de la letra de la canción Debout Les Braves - IAM

Debout Les Braves (original)

Écoute, s'élever des rouges plaines, le chant de ces guerriers du son
Écoute, écoute le vent, les arbres
Écoute le béton et les bancs
Écoute et tu entendras peut-être, alors
Le chant de ces fiers combattants
On était peu mais coriaces façon Gorilla
A l'époque on parlait peu de carrière plutôt guérilla
Un groupuscule armé d’une foi indomptable
Annonçant fièrement le score, pas de dessous de table
On a failli plusieurs fois finir dans le décor
Et par ignorance peut-être qu’on a dû faire de grands détours
Mais chacun d’eux donna sa leçon à apprendre
Et c’est, ce jour là, qu’on s’est dit qu’il y a plus de temps à perdre
Et non, du coup les batailles s’enchainent sans trêve, on s’entraine grave
On rêve de vers et pas d’entrave, sorti du fond des caves
Ce son fallait qu’on l’expose enfin à la lumière
Et qu’on en mette sur toute la map
Des préjugés par vagues, repoussés à coups de plumes
Comme tous ceux qui pensaient pouvoir acheter la team à coups de thunes
Mais nous, enfants baroudeurs fils du funky drummer
Pire que la grippe aviaire on n’a même pas laissé les plumes
Chez nous pas de bling bling, trop facile à viser
Ça gène les déplacements, ça gâche l’effet de surprise
Ouais, B Boy à vie, à l'évidence, c’est ce qui nous lie
Obstination et résistance c’est ce qui nourrit
En éclaireur dès qu’un nouveau sentier se présente
On tente, on risque en bref on drague la chance
On mise nos burnes à chaque manche
Si jamais on se manque c’est le cornu qui nous les mange, cash
Je parle hip-hop mais pour certain c’est de l’araméen
Ce truc qui tisse sa toile sur le monde comme l’arachnéen
Je te parle d’un crew, voué au combat sans fin
Et qui chaque matin part en guerre en chantant ce refrain
Debout les braves, la charge a sonné
Balles pleines d’encre et stylos chargés
Un tas de feuilles blanches, dans le sac, entassées
Premier sur le front mais qu’est-ce que tu croyais?
Debout les braves, la charge a sonné
Bandez les arcs, l’assaut est donné
Chaque phrase tue avant d’avoir touché
Premier sur le front mais qu’est-ce que tu croyais?
Si on demeure furtifs, en périphérie
C’est qu’on est méticuleux sur l’essence, la masse de Thor forge mes rimes
Rendez-vous au prochain flow, fils, gare si tu nous copies
Faudra changer pour épater tes copines
Vétéran, j’ai des batailles plein le regard
Toujours vif car mon art ne souffre pas de retard
Et repars à l’origine pour bien me cerner en fait
Al — korani, je fais tourner ce mic au-dessus de ma tête
Ouais au cœur de la mêlée je coupe et taille avec ma raia
Mes frères d’armes d’IAM, on a dissolu tant de temps à traverser le maillage
Ils nous ont donnés Satan en mariage
Quand nous on voulait plaire à Marianne
Sonnez le tocsin, leur salive est toxique
Sur le mic en argent, ils rêvent de répandre l’oxyde
Transforment nos villes en cités interdites
L’histoire se répète, l’armée mongole sera le verdict
Samouraï, manie la lame et la poésie
Affutée, ma plume effraie ce pays comme le Muezzin
Le dialogue, ouais c’est là où tout réside
Ils peuvent fermer les volets, le temps court, rien n’y résiste
Nos mots sont, son bras armé
On ne blesse que les cœurs asséchés qui refusent de s’alarmer
Quand à ceux qui dans nos rangs ont troqué leur âme
Ils seront les premiers sur le fil de nos lames
Debout les braves, la charge a sonné
Balles pleines d’encre et stylos chargés
Un tas de feuilles blanches, dans le sac, entassées
Premier sur le front mais qu’est-ce que tu croyais?
Debout les braves, la charge a sonné
Bandez les arcs, l’assaut est donné
Chaque phrase tue avant d’avoir touché
Premier sur le front mais qu’est-ce que tu croyais?
Rap strict, dynamite, pure guerre de tranchées…
Dernier Samouraï… lutte pour ses idées
Dernier Samouraï de l'école Impériale Asiatique

Debout Les Braves (traducción)

Escucha, levántate de las llanuras rojas, la canción de estos guerreros sónicos
Escucha, escucha el viento, los árboles
Escucha el cemento y los bancos
Escuche y puede escuchar, por lo que
La canción de estos orgullosos luchadores
Éramos pocos pero duros Gorilla Way
En ese momento poco se hablaba de una carrera más bien guerrillera.
Un pequeño grupo armado con una fe indomable
Orgullosamente anunciando la partitura, sin sobornos
Casi terminamos en segundo plano varias veces
Y por ignorancia tal vez tuvimos que dar grandes rodeos
Pero cada uno de ellos dio su lección para ser aprendida
Y ese es el día que pensamos que había más tiempo que perder
Y no, de repente las batallas continúan sin descanso, entrenamos duro
Soñamos con gusanos y sin grilletes, desde las profundidades de los sótanos
Este sonido tenía que ser finalmente sacado a la luz.
Y ponerlo en todo el mapa
Prejuicio en oleadas, cepillado a un lado con plumas
Como todos los que pensaron que podían comprar el equipo con dinero.
Pero nosotros, niños aventureros hijos del baterista funky
Peor que la gripe aviar no dejamos ni las plumas
Con nosotros no hay bling bling, demasiado fácil de apuntar
Interfiere con el movimiento, estropea el elemento sorpresa.
Sí, B Boy de por vida, obviamente eso es lo que nos une
La terquedad y la resistencia es lo que alimenta
Como explorador cuando se presenta un nuevo camino
Lo intentamos, nos arriesgamos en fin coqueteamos
Ponemos nuestras bolas en cada ronda
Si alguna vez nos extrañamos, es el cornu quien se los come, efectivo
Hablo hip-hop, pero para algunos es arameo.
Esa cosa que teje su telaraña sobre el mundo como la araña
Te hablo de una tripulación, dedicada al combate sin fin
Y que cada mañana va a la guerra cantando este estribillo
Levántense valientes, la carga ha sonado
Balas llenas de tinta y bolígrafos cargados
Un montón de papeles blancos, en la bolsa, apilados
Primero al frente pero que les pareció?
Levántense valientes, la carga ha sonado
Dobla los arcos, el asalto se da
Cada oración mata antes de golpear
Primero al frente pero que les pareció?
Si nos mantenemos sigilosos, en la periferia
Porque somos meticulosos con la esencia, la maza de Thor forja mis rimas
Nos vemos en el próximo flow, hijo, cuidado si nos estás copiando.
Tendrás que cambiarte para impresionar a tus amigas
Veterano, tengo batallas en mis ojos
Siempre agudo porque mi arte no sufre de retraso.
Y vuelve al origen para entenderme bien de hecho
Al - korani, estoy girando este micrófono sobre mi cabeza
Sí, en medio de la refriega, corto y recorto con mi raia
Mis hermanos de armas de IAM, disolutos tanto tiempo cruzando la malla
Nos dieron a satanás en matrimonio
Cuando queríamos complacer a Marianne
Suena la tocsin, su saliva es venenosa
En el micrófono de plata sueñan con esparcir el óxido
Convertir nuestras ciudades en ciudades prohibidas
La historia se repite, el ejército mongol será el veredicto
Samurai, empuña la espada y la poesía
Afilada, mi pluma asusta a este país como el muecín
Diálogo, sí, ahí es donde todo está
Pueden cerrar las persianas, el tiempo se acaba, nada se resiste
Nuestras palabras son, su brazo armado
Solo lastimamos corazones secos que se niegan a alarmarse
En cuanto a aquellos en nuestras filas que cambiaron sus almas
Serán los primeros en llegar al borde de nuestras cuchillas.
Levántense valientes, la carga ha sonado
Balas llenas de tinta y bolígrafos cargados
Un montón de papeles blancos, en la bolsa, apilados
Primero al frente pero que les pareció?
Levántense valientes, la carga ha sonado
Dobla los arcos, el asalto se da
Cada oración mata antes de golpear
Primero al frente pero que les pareció?
Rap estricto, dinamita, pura guerra de trincheras...
Último samurái... lucha por sus ideas
Último Samurai de la Escuela Imperial Asiática