Traducción de la letra de la canción Depuis longtemps - IAM

Depuis longtemps (original)

Y a toujours cette même envie
Envie de dire amour des mots
Envie de sentir les frissons effleurer ma peau
Expulser les phrases de mon torse comme un dragon de feu
Et transformer le laid en beau tout comme le font les fées
Y a toujours cette flamme qui crame à coté de nos âmes
Et ce charme qui agit chaque fois que la MPC parle
Un bail qu’on taille la route et qu’on braille sur toutes les scènes de France
Une longue et musicale errance
Chaque fois que le beat crie le beat brille
Live tout droit de Fort Green à Brooklyn
Compte pas sur une comptine c’est pas l’deal
À chaque show tu connais le style Kill Bill
Toujours c’besoin d’adrénaline
Tailler la mine et l’allier au mic
Stopper les aiguilles et figer les smiles
Toujours envie de voir et de dire, de décrire le meilleur et le pire
Sans peur de l’ouvrir si près de livrer ces livres
Aussi courts soient-ils ces moments sont à vivre sans limite
Sadique: je crois qu’on l’est
Mais les bons fruits pourrissent vite alors croquons les, ouais
Ça nous fait ça depuis longtemps
Et on s’en lasse pas pour autant
Tant qu’la foule continue à crier
C’est qu’le son continue de tourner
Bons baisers d’mars où la vibe défavorable
À poser sur l’cahier d’rime des poésies des tas de fables orales
Waow les mecs ça fait un bail
Qu’on encanaille les culs serrés et qu’on fait tripper les cailles
On a rit plein de fois, partagé nos larmes à deux
J’t’ai touché en plein cœur sans user d’une arme à feu
C’est l’essence de l’art qu’on appelle «H.I.P»
Musique d’agités qui les fait tant flipper
Les basses cognent au plexus, les voisins ont la rage
Doigt sur le volume général.
Allez: presse «+»
On n’prie pas devant nos disques d’or sans kiff
Ils ne sont que disque d’air pire des disques morts
A tout les jeunes MC’s mettez le plaisir d’abord
Le succès arrivera et le taf les mettra d’accord
Nous orthodoxes aujourd’hui, hier et demain
I-A-M a.k.a. scratch et cut dans les refrains
Trop tard ne serait-ce que pour songer à changer
L’appel de la nuit en a fait plonger y a danger
C’est maintenant et pas après
Dur d’imaginer ce que je serais sans rapper
Ça nous fait ça depuis longtemps
Et on s’en lasse pas pour autant
Tant qu’la foule continue à crier
C’est qu’le son continue de tourner

Depuis longtemps (traducción)

Siempre hay ese mismo impulso
Quiero decir amor de palabras
Quiero sentir los escalofríos tocar mi piel
Expulsa frases de mi pecho como un dragón de fuego
Y convertir lo feo en bello como lo hacen las hadas
Siempre hay esa llama ardiendo junto a nuestras almas
Y ese encanto que funciona cada vez que habla el MPC
Un contrato de arrendamiento que cortamos el camino y que gritamos en todas las etapas de Francia
Un largo y musical deambular
Cada vez que el ritmo grita, el ritmo brilla
Vive directamente de Fort Green a Brooklyn
No cuentes con una canción de cuna, no es el trato
Cada espectáculo que conoces el estilo Kill Bill
Siempre se necesita adrenalina
Corta la mina y aléjala con el micrófono.
Detener las agujas y congelar las sonrisas
Siempre quiero ver y contar, describir lo mejor y lo peor
Sin miedo a abrirlo tan cerca para entregar estos libros
Por cortos que sean, estos momentos son para vivirlos sin límite.
Sádico: Creo que lo somos.
Pero la buena fruta se pudre rápido, así que comámosla, sí
Ha sido así durante mucho tiempo
Y no nos cansamos de eso
Mientras la multitud siga gritando
Es que el sonido sigue girando
Buenos besos de marzo donde la vibra desfavorable
Para poner en el libro de rimas de los poemas de los montones de fábulas orales
Wow chicos, ha pasado un tiempo
Que bamboleamos los culos prietos y que hacemos viaje a las codornices
Nos reímos muchas veces, compartimos nuestras lágrimas juntos
Te golpeé en el corazón sin usar un arma
Esta es la esencia del arte que llamamos “H.I.P”
Música inquieta que tanto les flipa
El bajo da en el plexo, los vecinos tienen la rabia
Dedo en el volumen maestro.
Ir: presione "+"
No rezamos frente a nuestros discos de oro sin kiff
No son más que discos de aire peor que discos muertos
Para todos los jóvenes MC, pon la diversión primero
El éxito vendrá y el trabajo los pondrá de acuerdo.
Nosotros ortodoxos hoy, ayer y mañana
I-A-M también conocido como scratch and cut en los coros
Demasiado tarde para siquiera pensar en cambiar
La llamada de la noche ha hecho que se sumerja en peligro
es ahora y no despues
Es difícil imaginar lo que sería sin rapear
Ha sido así durante mucho tiempo
Y no nos cansamos de eso
Mientras la multitud siga gritando
Es que el sonido sigue girando