Traducción de la letra de la canción Du rêve dans les veines - IAM

Du rêve dans les veines (original)

Marseille, okay
Marseille, okay
Marseille, okay
Marseille, okay
— Vous aviez quel âge?
— J'avais au moins dix-huit ans
— Quand vous avez commencé?
— C'est à dire j’ai quitté trois ans, deux ans, un an, huit mois je vais à
l’hôpital, je reste un an, dix-huit mois sans en prendre.
Et je reviens,
chaque fois que je reviens Marseille je repique.
Je vois un intoxiqué,
il parles avec moi, il tire le paquet devant moi, il viens au cinéma,
il me donne une petite, allez, c’est fini.
Je dis demain je prend plus,
demain c’est fini, celle-là c’est fini après hop, voilà…
— Et ça recommence
— Et ça recommence…
Je suis de l'époque où cette ville a connu tant de peine, a connu tant de peine,
a connu tant de peine
Où sa jeunesse s’envoyait du rêves dans les veines (quel rêve ?),
du rêves dans les veines (quel rêve ?), du rêves dans les veines (quel rêve?
), du rêves dans les veines
Je devais avoir douze ans et je marchais vers le métro
Le sol couvert de seringues, de molards et de mégots
C'était le turf des bandes violentes, délinquants pubères
Qui voulaient échanger ta veste contre un coup de cutter
Un parfum de tiers monde dans le royaume de La French
Discussion cour d'école «Qui a fumé le juge Michel?»
On allumait nos premières clopes, on trouait la moquette
Les grands attaquaient les fourgons avec des lance-roquettes
Brancher la sono, les spots, lumière noir sur les tricots
Les minchs touchaient à l’opium pour danser le disco
On se déplaçait en BAC, deux ou trois sur des motos
Les jeunes des ghettos trippaient sur les Stones, les Doors et Toto
America, Supertramp, les classiques de Marley
On parlait rêve, culs posés sur les tas de carrelés
Certains enrobaient leurs mots, rappaient d’une belle prière
Ou sur un briquet dans un fond de cuillère
Je suis de l'époque où cette ville a connu tant de peine, a connu tant de peine,
a connu tant de peine
Où sa jeunesse s’envoyait du rêves dans les veines (quel rêve ?),
du rêves dans les veines (quel rêve ?), du rêves dans les veines (quel rêve?
), du rêves dans les veines
Du rêves dans les veines (quel rêve ?), du rêves dans les veines (quel rêve?
), du rêves dans les veines (quel rêve ?), du rêves dans les veines
Du rêves dans les veines (quel rêve ?), du rêves dans les veines (quel rêve?
), du rêves dans les veines (quel rêve ?), du rêves dans les veines
Cette merde nous à volé une part de notre innocence
Au club de la violence nos vies se sont abonnées
Toutes nos places de jeux, les tribunaux sans justice
Où les plus pauvres inhalent sac rempli de colle à rustine
Chaque jour suait l’attention, bye enfance marrante
Ils trouvaient leur échelle au fond du portefeuille des parents
Au bout de peines trop grandes et d’existences trop lasses
Leur vie s’est arrêtée d’un coup au bout d’un fusil de chasse
On rockait les Levi’s, Nastase, rouler
On notait les poulettes, la coulée
T’as vu la sœur à Mario?
T’as vu la zine à Souley?
Je l’ai croisé au métro la roeus est devenu un boulet
C'était l'époque de l’héro, nos grands appelaient ça la
Les alambics, la chaux, la soude et l’ammonium dans la cave
On y a perdu des amis, on y a perdu des cousins
J’ai le sentiment que je reviens de loin
Je suis de l'époque où cette ville a connu tant de peine, a connu tant de peine,
a connu tant de peine
Où sa jeunesse s’envoyait du rêves dans les veines (quel rêve ?),
du rêves dans les veines (quel rêve ?), du rêves dans les veines (quel rêve?
), du rêves dans les veines
Du rêves dans les veines (quel rêve ?), du rêves dans les veines (quel rêve?
), du rêves dans les veines (quel rêve ?), du rêves dans les veines
Du rêves dans les veines (quel rêve ?), du rêves dans les veines (quel rêve?
), du rêves dans les veines (quel rêve ?)
Je suis de l'époque où cette ville a connu tant de peine, a connu tant de peine,
a connu tant de peine
Où sa jeunesse s’envoyait du rêves dans les veines (quel rêve ?),
du rêves dans les veines (quel rêve ?), du rêves dans les veines (quel rêve?
), du rêves dans les veines
Du rêves dans les veines (quel rêve ?), du rêves dans les veines (quel rêve?
), du rêves dans les veines (quel rêve ?), du rêves dans les veines
Du rêves dans les veines (quel rêve ?), du rêves dans les veines (quel rêve?
), du rêves dans les veines (quel rêve ?), du rêves dans les veines
Marseille
Marseille
Marseille
Marseille

(traducción)

Marsella, está bien
Marsella, está bien
Marsella, está bien
Marsella, está bien
"¿Cuántos años tenías?"
"Tenía al menos dieciocho años".
"¿Cuando empezaste?"
“Es decir me fui tres años, dos años, un año, ocho meses me voy a
el hospital, llevo un año, dieciocho meses sin tomarlo.
Y vuelvo,
cada vez que vuelvo a Marsella hago un trasplante.
Veo un adicto,
habla conmigo, tira el paquete frente a mí, viene al cine,
me da un pequeño, vamos, se acabó.
Yo digo mañana tomo más,
mañana se acaba, esto se acaba after hop, aquí está...
- Y vuelve a empezar
- Y comienza de nuevo…
Soy de cuando este pueblo pasaba por tanto dolor, pasaba por tanto dolor,
ha conocido tanto dolor
Donde su juventud mandó sueños por sus venas (¿qué sueño?),
sueños en las venas (¿qué sueño?), sueños en las venas (¿qué sueño?
), sueños en las venas
Debo haber tenido doce años y estaba caminando hacia el metro.
El suelo cubierto de jeringas, lunares y colillas
Era el territorio de pandillas violentas, delincuentes púberes
Quien quiso cambiar tu chaqueta por un cúter
Un olor tercermundista en el reino de La French
Discusión en el patio de la escuela "¿Quién fumó al juez Michel?"
Encendimos nuestros primeros cigarrillos, rasgamos la alfombra
Los grandes atacaron las camionetas con lanzacohetes
Conecte el sistema de sonido, focos, luz negra en las prendas de punto.
Los minches tocaron opio para bailar la disco
Nos movimos en BAC, dos o tres en motos
Niños del gueto tropezando con los Stones, los Doors y Toto
América, Supertramp, Clásicos de Marley
Estábamos hablando de sueños, culos tirados en las pilas de azulejos
Algunos cubrieron sus palabras, rapearon con una hermosa oración
O en un encendedor en el fondo de una cuchara
Soy de cuando este pueblo pasaba por tanto dolor, pasaba por tanto dolor,
ha conocido tanto dolor
Donde su juventud mandó sueños por sus venas (¿qué sueño?),
sueños en las venas (¿qué sueño?), sueños en las venas (¿qué sueño?
), sueños en las venas
Sueños en las venas (¿qué sueño?), sueños en las venas (¿qué sueño?
), sueños en las venas (¿qué sueño?), sueños en las venas
Sueños en las venas (¿qué sueño?), sueños en las venas (¿qué sueño?
), sueños en las venas (¿qué sueño?), sueños en las venas
Esta mierda robó un pedazo de nuestra inocencia
Al club de la violencia se han suscrito nuestras vidas
Todos nuestros parques infantiles, juzgados sin justicia
Donde los más pobres inhalan bolsa llena de pegamento para parches
La atención sudaba todos los días, adiós infancia graciosa
Encontraron su escalera en el fondo de la billetera de los padres.
Después de dolores demasiado grandes y existencias demasiado cansadas
Su vida acabó con un golpe a punta de escopeta
Estábamos rockeando Levi's, Nastase, rodando
Anotamos las pollitas, el casting
¿Has visto a la hermana de Mario?
¿Has visto el zine en Souley?
Lo conocí en el metro, la rueda se convirtió en una bola y una cadena.
Era el tiempo del héroe, nuestros adultos lo llamaban el
Alambiques, lima, soda y amonio en bodega
Perdimos amigos, perdimos primos
Siento que he recorrido un largo camino
Soy de cuando este pueblo pasaba por tanto dolor, pasaba por tanto dolor,
ha conocido tanto dolor
Donde su juventud mandó sueños por sus venas (¿qué sueño?),
sueños en las venas (¿qué sueño?), sueños en las venas (¿qué sueño?
), sueños en las venas
Sueños en las venas (¿qué sueño?), sueños en las venas (¿qué sueño?
), sueños en las venas (¿qué sueño?), sueños en las venas
Sueños en las venas (¿qué sueño?), sueños en las venas (¿qué sueño?
), sueños en las venas (¿qué sueño?)
Soy de cuando este pueblo pasaba por tanto dolor, pasaba por tanto dolor,
ha conocido tanto dolor
Donde su juventud mandó sueños por sus venas (¿qué sueño?),
sueños en las venas (¿qué sueño?), sueños en las venas (¿qué sueño?
), sueños en las venas
Sueños en las venas (¿qué sueño?), sueños en las venas (¿qué sueño?
), sueños en las venas (¿qué sueño?), sueños en las venas
Sueños en las venas (¿qué sueño?), sueños en las venas (¿qué sueño?
), sueños en las venas (¿qué sueño?), sueños en las venas
Marsella
Marsella
Marsella
Marsella