Traducción de la letra de la canción Été - IAM, Elodie Rama

Été (original)

L'été marque ces rues de ses éclats, de ses sourires
Des moments d’grâce, même si pour le travail on doit courir
J’aime trop cette vie, c’bordel où les gens s’croisent
Apprécient le temps, ils savent que dès qu’on nait on commence à mourir
Une vie parmi les gens tordus, les gens biens
Les gens honnêtes qui marchent au jour le jour
Sans plan dément sur la comète
Demain c’est loin, le sort fait tourner son aiguille
Ils jouent d’nos plan tout comme Dieu
Qu’a mis cette couleur sur les pommettes
Au quotidien la rue chante sa mélo
Cette violence, ces joies, ces peines et ces mélodrames
Comme ces gamins de douze ans armés qu’on a croisés
Mec, j’ai eu l’impression de voir la mort à l'œuvre sur un vélo
Voici l’décor d’nos adolescences où aucun menteur met les pieds
S’contente de palucher toutes ses connaissances
Aucun besoin d’eux, aucun besoin d’leur discours intéressé
Ici on nait, on vit, on meurt, sans y penser comme une évidence
La lune vient de se coucher, la rue commence à s’agiter
Le soleil s'éveille doucement, doucement
Et sa main s’abbat sur les passants
Le goudron crache sa fumée, les murs commencent à s'étouffer
La chaleur s'étale lourdement, lourdement
Et sa main s’abbat sur les passants
Run and run inside my head
These memories of golden years
There’s nothing I got in the end
Will let the story fade away
People grow, people change
I wish that I could say the same
There’s not enough tears in my eyes
We’ll live forever in my mind
Des passants foncent dans le goudron
À peine 10h c’est la fournaise
Ça fume déjà sur les balcons
Le sol est chaud comme de la braise
Tous les gamins ont une casquette
T-shirt, caleçon, claquettes
Le mec sirote une 16 à l’ombre
Le cul posé sur les cagettes
Des gens pressés en stress, le bus arrive, merde
Le livreur en sueur qui s'énerve
Parce qu’il trouve pas l’adresse
Une fille qui joue au ballon
Un homme qui pousse un caddie
On dirait qu’c’est lourd comme le plomb
Mais ce plomb-là c’est sa vie
Devant la ligne, ça s’frotte les mains
Encore une belle journée
Ça bouge au bar tous les quarts d’heure
Quelqu’un remet sa tournée
Les gouttes commencent à couler
Les flics commencent à tourner
Dans toute la rue on peut sentir
Venir la dernière fournée
Des gens venus de partout
Surement de sacrés parcours
Rien que pour ça, respecte-les
Tu connais pas leurs détours
Et sous l’soleil déchainé
La vie repart pour un tour
Jusqu'à ce qu'à nouveau
Le croissant revienne clamer son amour
La lune vient de se coucher, la rue commence à s’agiter
Le soleil s'éveille doucement, doucement
Et sa main s’abbat sur les passants
Le goudron crache sa fumée, les murs commencent à s'étouffer
La chaleur s'étale lourdement, lourdement
Et sa main s’abbat sur les passants
Yeah, yeah-yeah-yeah
Yeah, yeah-yeah-yeah
Yeah, yeah-yeah-yeah
Yeah, yeah-yeah-yeah
Yeah, yeah-yeah-yeah
Yeah, yeah-yeah-yeah

Été (traducción)

El verano marca estas calles con sus destellos, sus sonrisas
Momentos de gracia, aunque por trabajo tengamos que correr
Amo demasiado esta vida, este lío donde la gente se encuentra
Aprecia el tiempo, ellos saben que tan pronto como naces empiezas a morir
Una vida entre gente retorcida, buena gente
Gente honesta que camina día a día
Sin un plan loco en el cometa
El mañana está lejos, el destino gira su aguja
Juegan con nuestro plan como Dios
Que puso este color en los pómulos
Todos los días la calle canta su melodía
Esta violencia, estas alegrías, estas penas y estos melodramas
Como esos niños de doce años armados con armas que pasamos
Hombre, sentí que vi la muerte en una bicicleta
Aquí está el decorado de nuestra adolescencia donde ningún mentiroso pone un pie
Contenidos para empuñar todo su conocimiento
No hay necesidad de ellos, no hay necesidad de su charla egoísta
Aquí nacemos, vivimos, morimos, sin pensarlo como algo natural
La luna acaba de ponerse, la calle comienza a moverse
El sol se despierta lento, lento
Y su mano cae sobre los transeúntes
El alquitrán escupe su humo, las paredes empiezan a ahogarse
El calor se pone pesado, pesado
Y su mano cae sobre los transeúntes
Corre y corre dentro de mi cabeza
Estos recuerdos de años dorados
No hay nada que obtuve al final
Dejará que la historia se desvanezca
La gente crece, la gente cambia
Desearía poder decir lo mismo
No hay suficientes lágrimas en mis ojos
Viviremos para siempre en mi mente
Los transeúntes se topan con el alquitrán
Apenas las 10 a.m. es el horno
Ya se esta fumando en los balcones
El suelo está caliente como brasas
Todos los niños tienen gorra.
Camiseta, calzoncillos, chanclas
Amigo bebe un 16 en la sombra
Culo en las cajas
Gente apurada estresada, ya viene el bus, mierda
El repartidor sudoroso que se enfada
Porque no puede encontrar la dirección.
una niña jugando a la pelota
un, hombre, empujar, un, carrito de compras
Parece que es pesado como el plomo
Pero esa ventaja es su vida.
Frente a la fila, se frota las manos
Otro bonito día
Se mueve en el bar cada cuarto de hora
Alguien pospone su gira
Las gotas comienzan a fluir
Los policías empiezan a girar
En toda la calle se puede sentir
Ven el último lote
Gente de todas partes
Seguramente algunos grandes viajes
Solo por eso respetalos
No conoces sus desvíos
Y bajo el sol furioso
La vida da un giro
hasta otra vez
La media luna vuelve a proclamar su amor
La luna acaba de ponerse, la calle comienza a moverse
El sol se despierta lento, lento
Y su mano cae sobre los transeúntes
El alquitrán escupe su humo, las paredes empiezan a ahogarse
El calor se pone pesado, pesado
Y su mano cae sobre los transeúntes
Sí Sí Sí Sí
Sí Sí Sí Sí
Sí Sí Sí Sí
Sí Sí Sí Sí
Sí Sí Sí Sí
Sí Sí Sí Sí