Traducción de la letra de la canción Etranger - IAM

Etranger (original)

Citoyen du monde, enivré à la vie
Papier rectangle pour une terre ronde
Je préfère être sans souci
Un étranger à l'étranger qu'étranger dans mon propre pays
Loin des index accusateurs
Qui ont mis les voiles vers la peur
Laisse-moi refermer le sac et les groles
Tracer la route, vécu sur l'épaule, vrai
Je n'étais pas le meilleur à l'école
Mais je haïssais le racket et les vols
A l’horizon, je ne voyais pas mes 20 ans
Menotté, juvénile et délinquant, non
Et si les tours ont resserré l'étreinte
Sur leur dos ma douleur je l’ai peinte
Je suis encore un enfant du pays
Désolé si je ne le crie pas en treillis
Chanter «aux armes», là debout au garde à vous
A ça ils mesureraient mon amour
Si je suis digne de la grande chance
Que les miens soient venus ici en France
La pudeur me mène au murmure (chut)
Et l’air ambiant dresse de durs murs
Ce n’est pas une naïve allégorie
Mais des murs, des vrais, qui séparent en catégories
Ils nous supplient de se rassembler
Mais où sont ceux qui nous ressemblent à l’assemblée?
Devant tant de vaine défiance
Mes bagages se referment en silence
Citoyen du monde, enivré à la vie
Papier rectangle pour une terre ronde
Je préfère être sans souci
Un étranger à l'étranger qu'étranger dans mon propre pays
Le taxi me dépose en avance
Il y a tous ces gens qui partent en vacances
Du coup j’ai le temps de me poser
Histoire de boire un dernier café
Si on m’avait dit que ça finirait ici
Il y a quelques années j’aurais dit impossible
Jeune et impatient d’affronter la vie
Diplôme en main et confiant dans mes chances de réussite
Mais, j’ai vu le visage derrière le maquillage
Beaucoup de promesse et surtout du chômage
Discrimination à tous les étages
L'égalité jetée au cachot et prise en otage
La haine est de nouveau dans le secteur
Elle a les miens dans le collimateur
Tous ces discours qui nous dévalorisent
Malgré ce qu’ils disent les diplômes ne changent pas ta couleur
Les relations aussi se fragilisent
A la moindre occasion ils nous divisent
Nous rappelant qu’on n’est pas tous d’ici
Et la connerie a fait basculer tous les indécis
Alors j’ai mis mon cœur dans ma valise
J’ai embrassé mes amis, ma famille
Ici on veut me voir telle une chenille
Je préfère être un papillon ailleurs
Citoyen du monde, enivré à la vie
Papier rectangle pour une terre ronde
Je préfère être sans souci
Un étranger à l'étranger qu'étranger dans mon propre pays

(traducción)

Ciudadano del mundo, ebrio de vida
Papel rectangular para una tierra redonda.
prefiero estar despreocupado
Un extraño en el extranjero que un extraño en mi propio país
Lejos de acusar a los índices
Quien zarpó por miedo
Déjame cerrar la bolsa y los groles
Liderar el camino, vivido en el hombro, cierto
yo no era el mejor en la escuela
Pero odiaba el crimen organizado y el robo
En el horizonte, no podía ver mis 20
Esposado, juvenil y delincuente, no
Y si las torres apretaron el abrazo
En su espalda mi dolor lo pinté
sigo siendo un chico de campo
Lo siento si no lo grito en uniforme
Cantando a las armas, de pie allí en atención
Así medirían mi amor
Si soy digno de la gran oportunidad
Que la mía vino aquí a Francia
La modestia me lleva a susurrar (silencio)
Y el aire circundante levanta paredes duras
Esto no es una alegoría ingenua.
Pero muros, reales, que separan en categorías
Nos están rogando que nos unamos
Pero, ¿dónde están los que se parecen a nosotros en la asamblea?
Ante tanto vano desafío
Mi equipaje se cierra en silencio
Ciudadano del mundo, ebrio de vida
Papel rectangular para una tierra redonda.
prefiero estar despreocupado
Un extraño en el extranjero que un extraño en mi propio país
el taxi me deja temprano
Hay toda esta gente que se va de vacaciones.
Entonces tengo tiempo para preguntarme
Historia para tomar un último café
Si alguien me hubiera dicho que terminaría aquí.
Hace unos años hubiera dicho imposible
Joven y con muchas ganas de afrontar la vida
Diploma en mano y confiado en mis posibilidades de éxito
Pero, vi la cara detrás del maquillaje.
Muchas promesas y sobre todo desempleo.
Discriminación a todos los niveles
Igualdad arrojada al calabozo y tomada como rehén
El odio está en el negocio otra vez.
Ella tiene la mía en la mira
Todos estos discursos que nos devalúan
A pesar de lo que digan los grados no te cambian el color
Las relaciones también se están debilitando.
A la menor oportunidad nos dividen
Recordándonos que no todos somos de aquí
Y la mierda inclinó a todos los indecisos
Así que puse mi corazón en mi maleta
Abracé a mis amigos, mi familia.
Aquí me quieren ver como una oruga
Prefiero ser una mariposa en otro lugar
Ciudadano del mundo, ebrio de vida
Papel rectangular para una tierra redonda.
prefiero estar despreocupado
Un extraño en el extranjero que un extraño en mi propio país