Traducción de la letra de la canción Exister - IAM

Exister (original)

Je veux ouvrir les yeux, sentir l’air m’animer
Et faire mes premiers pas dans le calme et la paix
Je veux courir et grandir, apprendre, évoluer
Sourire et croire que le monde c’est Disney
Je veux croiser l’amour sans même savoir ce que c’est
Dans les couloirs du lycée, rater le premier essai
Je veux chérir qui je veux, pas qu’on me dise qui je suis
Je veux voir de mes yeux au lieu de croire tout ce qu’on me dit
Je veux ma part de doute, faire mes choix, et voir ce que ça coûte
Si ma voie se cache ailleurs je veux le temps de trouver où
Laissez moi apprendre à aimer autant qu'à détester
Apprendre qu'à kiffer ma vie, à saisir mes chances
Je veux croiser le bonheur et ressentir ses effets
Je veux rire et pleurer, il paraît que c’est de ça qu’on est fait
Je veux qu’on me laisse une chance de gravir des monts et d’embrasser le Monde
A chaque pas, chaque souffle, chaque seconde
Juste exister
Sans soupir
Sans attache, m'épanouir et respirer
Ne pas fuir
Sans attache, m'épanouir et respirer
Je veux m’arrêter de compter rien que le laisser filer
Ce temps, il joue un air qui m’a pris dans ses filets
Je veux que demain toise hier, le surpasse
Et que tous ceux qui se noient, puissent respirer à la surface
Que le vert repousse un peu au loin le gris de nos villes
Comme le bruit de nos vies, combler le puits de nos vides
De connaissance des autres, comme jadis à l'époque
Il ne descend pas du singe, l’homme, fuck, il descend du bloc, allez
C’est bon maintenant, il faut se lâcher un peu
Y a plein de révoltes, mieux, que celles de brûler un pneu
Je crée des rêves à partir de rien, écris à partir de tout
Leurs mots nous cassent nos liens, les miens leur brisent le cou
Mes cahiers au final ma mère les a amortis
Même si je regrette presque les «Je t’attends à la sortie»
Je veux ma tom yam épicée pas pour les Farang
Que la France, cesse de se déguiser, pas pour les calandres
Je veux comprendre l'être humain de mon vivant si possible
Et pourquoi lorsqu’on les tape les gens sont dociles?
Puis monter aux barbelés aller où la vie est douce
Vidée de cris de blues, prier qu’on sourie tous
Juste d’exister
Sans soupir
Sans attache, m'épanouir et respirer
Ne pas fuir
Sans attache, m'épanouir et respirer

Exister (traducción)

Quiero abrir los ojos, sentir que el aire cobra vida
Y dar mis primeros pasos en calma y paz
Quiero correr y crecer, aprender, evolucionar
Sonríe y cree que el mundo es Disney
Quiero cruzar el amor sin saber lo que es
En los pasillos de la escuela secundaria, falla el primer intento
Quiero apreciar a quien quiero, no que me digan quién soy
Quiero ver con mis ojos en lugar de creer todo lo que me dicen
Quiero mi cuota de duda, tomar mis decisiones y ver lo que cuesta
Si mi camino está en otro lugar, quiero tiempo para encontrar dónde
Déjame aprender tanto a amar como a odiar
Aprende a amar mi vida, toma mis oportunidades
Quiero cruzar la felicidad y sentir sus efectos
Quiero reír y llorar, parece que de eso estamos hechos
Quiero tener la oportunidad de escalar montañas y abrazar el mundo.
Cada paso, cada respiración, cada segundo
solo existe
sin un suspiro
Sin ataduras, florecer y respirar
no huyas
Sin ataduras, florecer y respirar
Quiero dejar de contar solo déjalo escapar
Esta vez está tocando una melodía que me atrapó en su red
Quiero que el mañana esté a la altura del ayer, que lo supere
Y todos los que se ahogan pueden respirar en la superficie
Que el verde aleje un poco el gris de nuestras ciudades
Como el sonido de nuestras vidas, llena el pozo de nuestros vacíos
Conocer a otros, como entonces
Él no sale del mono, hombre, joder, sale del bloque, vamos
Está bien ahora, vamos a dejar ir un poco
Hay muchos levantamientos mejores que quemar un neumático
Creo sueños de la nada, escribo de todo
Sus palabras rompen nuestros lazos, las mías rompen sus cuellos
Mis cuadernos al final mi madre los escribió
Aunque casi me arrepiento del "te espero en la salida"
Quiero mi tom yam picante no para los Farangs
Que Francia, deje de disfrazarse, no para rejas
Quiero entender al ser humano en mi vida si es posible.
¿Y por qué cuando golpean las personas son dóciles?
Luego escala el alambre de púas, ve a donde la vida es dulce
Drenado de blues gritando, reza para que todos sonriamos
solo para existir
sin un suspiro
Sin ataduras, florecer y respirar
no huyas
Sin ataduras, florecer y respirar