Traducción de la letra de la canción Fruits De La Rage - IAM

Fruits De La Rage (original)

Quand tu lèves la main sur elle, tu vois un fait d’armes
Sans vergogne tu l’racontes aux collègues
Tu veux quoi?
une médaille?
Connard !
Puis la vapeur descend, s’mi r’grets, c’est trop tard
Les mots n’y feront rien, ils masqueront pas les coquards
La couleur du Sky, teintée par une larme de coca, Samu sur la rocade
Elle quitte K.O. sur une civière c’bocal les gosses en pyjama
Terrorisés, imbibés d’images, déjà formatés à reproduire
Adultes ces actes, comme un tableau d’Cézanne
Son corps jauni d’coups précédents
Son souffle écarte les derniers moments d’vie d’un couple cédant
Mais y’a qu’dans la morphine à l’hosto qu’elle s'évade
Solitude aidant, à part ses mômes, son existence est fade
Toute jeune elle croyait au prince et ses fables, et toi se marrant
Qu’elle t’a aimé comme jamais tu n’fus avant, quand les cris partent
Sa gorge s'écrase et maintenant quoi ?!
C’est navrant
Choqués les voisins veulent ta peau à tous les étages
Les objets éclatés attestent la rage, la tempête chassée l’orage
Et trois bouts d’chous otages de c’mariage, assis sur les marches
Le bonheur prisonnier dans un espace, ent’bris et marques
Les cris d’amours s’effacent, viennent les coups d’lattes
Portés jusqu’au sang, insultes
Juste offense surtout après deux coups d’poings dans la rate
Egoïste, ta vie on s’en tape si tu la rates
Elle partira un jour par la grande porte ou à l’arrache
Quand toi tu chialeras au maton qu’dans la cour on t’a marrave
Mais elle va où maman?
Quand la grêle tombe fruit de la rage
Dire qu’on aime laisser les mains passer le message
La vie l’malmène et c’est elle qui subit l’orage
L’amour en crève et le coeur retourne dans sa cage
(Pleurs)
Allez, levez lui la tête
T’es là comme un con, debout, quand l’ambulance se pointe
T’as les genoux qui claquent, tu pries mentalement les mains discrètement
jointes
Ton front suinte et pas de courage, regard, reproche, sur ton visage
La honte danse partageant l’terrain au gyro des urgences
Puis vient l’temps des cent pas en salle d’attente craignant d’entendre
Ceux d’tes gosses qui n’te souriront plus, ce soir ils ont quitté l'âge tendre
Ils savent que c’est pas un coin d’porte, c’est les coups qu' tu lui portes
Qui marquent son cœur, sa face, leur haine sera tenace
L’amour se glace laissant des traces que rien n’effacera
Et tu rougis de déshonneur devant le bleu d’ses bras
Le bleu d’ses yeux demandant pourquoi?
Pourquoi un homme se met à boire se retrouvant perdu dans le noir
La seule à l’rassurer, lui sert en même temps d’exutoire?
Si c’est ce que tu voulais maintenant tu l’as, tu seras seul avec ton verre
Et tes mômes grandiront loin de toi, seuls avec leur Mère
T’as tout foutu en l’air, mais t’es encore trop saoul pour le voir
L’espoir reviendra pas, y’a qu’toi qui est assez fou pour encore y croire
Le couloir s’est rempli de proches, sa famille, elle te regarde même pas
A part son frère plein de haine, cette fois j’pense pas que tu t’en sortiras
Blâme pas ta vie ou le stress croissant vu le taf manquant
On dit que c’est un jeu, sur un coup de trop tu perds femme et enfants
Tel est le prix du sang, sèche tes larmes fallait y penser avant
Qu’son amour ne meurt lentement trahi trop souvent
Loin d’ces jours heureux étouffés par tes poings brisant ce lien sacré
Les marques sur cet ange alité crient gommant le bien qu’t’as fait
Quand la grêle tombe fruit de la rage
Dire qu’on aime laisser les mains passer le message
La vie l’malmène et c’est elle qui subit l’orage
L’amour en crève et le coeur retourne dans sa cage

Fruits De La Rage (traducción)

Cuando le levantas la mano, ves una proeza de armas.
Descaradamente se lo dices a tus compañeros
¿Qué quieres?
¿una medalla?
¡Estúpido!
Luego baja el vapor, si lo siento, es demasiado tarde
Las palabras no harán nada al respecto, no ocultarán a los sinvergüenzas
El color del Cielo, teñido de una lágrima de coca, Samu en la circunvalación
Ella deja K.O. en camilla c'bocal los niños en pijama
Aterrorizados, empapados de imágenes, ya formateadas para reproducir
Adultos estos actos, como un cuadro de Cézanne
Su cuerpo amarillento de golpes anteriores
Su aliento despide los últimos instantes de vida de una pareja rendida
Pero es solo en la morfina en el hospital que ella escapa.
Soledad ayudando, aparte de sus hijos, su existencia es sosa
Muy joven ella creyó en el príncipe y sus fábulas, y tú riéndote
Que ella te amaba como nunca antes, cuando empiezan los llantos
Su garganta se está derrumbando y ¿ahora qué?
es desgarrador
Conmocionados los vecinos quieren tu piel en todos los pisos
Los objetos destrozados atestiguan la rabia, la tormenta persiguió a la tormenta
Y tres niños rehenes de este matrimonio, sentados en los escalones
Felicidad atrapada en un espacio, roto y marcado
Los gritos de amor se borran, vienen los golpes de listones
Ensangrentado, insultos
Solo ofensa especialmente después de dos puñetazos en el bazo
Egoísta, tu vida no nos importa si la extrañas
Ella se irá un día por la puerta principal o en el arranque
Cuando le gritas al carcelero que en el patio te maravilló
Pero, ¿adónde va mamá?
Cuando cae el granizo fruto de la ira
Digamos que nos gusta dejar que las manos corran la voz
La vida abusa de ella y ella es la que sufre la tormenta
El amor estalla y el corazón vuelve a su jaula
(Lágrimas)
Vamos, levanta la cabeza
Estás allí como un idiota, de pie, cuando aparece la ambulancia
Te rompiste las rodillas, rezas mentalmente tus manos en silencio
adjunto
Tu frente rezuma y sin coraje, mira, reproche, en tu cara
La vergüenza baila compartiendo el campo en el giroscopio de emergencia
Luego llega el momento de dar vueltas en la sala de espera con miedo de escuchar
Esos de tus hijos que ya no te sonríen, esta noche partieron de la tierna edad
Saben que no es un córner, son los golpes que le das
Que marcan su corazón, su rostro, su odio será tenaz
El amor se congela dejando huellas que nada borrará
Y te sonrojas de deshonra ante el moretón de sus brazos
El azul en sus ojos preguntando ¿por qué?
Por qué un hombre comienza a beber y se encuentra perdido en la oscuridad
¿El único que lo tranquiliza y al mismo tiempo le sirve de desahogo?
Si eso es lo que querías ahora que lo tienes, estarás solo con tu bebida
Y tus hijos crecerán lejos de ti, solos con su madre
Lo jodiste, pero todavía estás demasiado borracho para verlo.
La esperanza no volverá, solo que estás lo suficientemente loco como para seguir creyéndolo.
El pasillo lleno de parientes, su familia, ella ni te mira
Aparte de su odioso hermano, esta vez no creo que te salgas con la tuya.
No culpe a su vida o al creciente estrés por faltar al trabajo.
Dicen que es un juego, en uno de más pierdes esposa e hijos
Tal es el precio de la sangre, seca tus lágrimas había que pensarlo antes
Que su amor no muera lentamente traicionado muchas veces
Lejos de esos días felices asfixiados por tus puños rompiendo este lazo sagrado
Las marcas en este ángel postrado en la cama gritan borrando el bien que has hecho
Cuando cae el granizo fruto de la ira
Digamos que nos gusta dejar que las manos corran la voz
La vida abusa de ella y ella es la que sufre la tormenta
El amor estalla y el corazón vuelve a su jaula