Traducción de la letra de la canción Fugitif - IAM

Fugitif (original)

Fais ci et ça mets-toi là ne la ramène pas
De ton avenir ce sont les principes de base
J’ai pris ce chemin pendant pas mal d’années c’est vrai
Puis vint le jour où je décidais de m'évader
Me libérer de chaînes devenues trop lourdes à porter
Sans me soucier du fait qu’il me faudrait recommencer
J’ai donc suivi le chemin emprunté par tous ces gens
Qui eurent envie enfin de vivre leur vie pleinement
Y en a marre d'être obligé 5 jours par semaine
De se frapper un boulot auquel on pense à peine
Mais que l’on prend parce qu’on a pas le choix
Sinon pas de travail pas d’argent et donc aucun droit
Alors soit OK j’aurai un métier
Mais pas n’importe lequel, je le choisirai
Car d’autres ont pu faire ce choix alors pourquoi pas moi
Question de volonté, de courage de foi
Et tant que j’aurai le privilège d'être sur scène
De sentir la chaleur s’accroître dans mes veines
Je garde mon micro, au diable les repas gamelle
J’ai trop de choses à dire je reste ne vous en déplaise
Seulement voilà je fais du rap et non de la variété
Les problèmes vont affluer
Normal la franchise est de rigueur
Cela risque fort de gêner certains beaux parleurs
Qui voudront nous boycotter nous empêcher de clamer
Ou réclamer la vérité chose qu’ils n’ont jamais donnée
Pas de chance rien ne m’arrête je demeure actif
Et loin de nos obligations je reste un fugitif
‘'Hasta la vista''
Un fugitif et aucune barrière ne m’arrête
Un fugitif
‘'Hasta la vista''
Courez courez jamais vous ne me rattraperez
Et quand bien même vous le feriez vous n’auriez pas gagné
Mon esprit est complexe il nous faudrait tout effacer
Mes idées sont sur un fichier vous n’avez pas le code d’accès
Encore un qui vous échappe putain quelle poisse !
De plus c’est un Noir et cela vous agace !
Cherchez la solution faites vous une raison
J’y étais j’y étais hop disparition
Ha !
Je suis à présent libéré de mes contraintes
Quotidiennes normal je fais un boulot que j’aime
Mais qui vous déplait car je dévoile les faits
J’en ai fait ma profession il me faudrait un siècle entier
Pas de problèmes je relève le défi et j’enchaîne
Brise mes chaînes et poursuis ma route quoi qu’il advienne
Comme tout le monde ici bas j’essaye de faire ma place
Dans le marécageux dédale de la réussite sociale
Comment voudriez-vous qu’il en soit autrement
Vous vous en sortez si bien en magouillant?
Et franchement arrêtez de nous prendre pour des branquignoles
Sur Mars côté business on n’est pas des guignols
Et puis on a bien d’autres choses à faire
Que de vous regarder bouche-bée mettre à sec nos artères
Voilà pourquoi de tout côté on nous siffle
Chaque jour un esprit s'éveille et devient par là un fugitif
‘'Hasta la vista''
Un fugitif et aucune barrière ne m’arrête
Un fugitif
‘'Hasta la vista''
Chacun fait ce qu’il peut en fonction de ses moyens
Certains n’ont pas le choix d’autres ont plusieurs chemins
Il est prouvé que l’habitude immanquablement lasse
Et les morales fragiles finissent par boire la tasse
Puis se jettent dans un remède qui n’est pas le bon, certes
Mais qui fait qu’ils n’ont plus l’air de masses inertes
Ça c’est leurs problèmes je n’ai pas besoin de ça
Ni de vous ni de rien d’autre seulement ma voix
Vous aimeriez me supprimer ce choix
D'être sur scène et d’allouer la faute à qui de droit
Ah !
Laissez-moi rire et de vous à moi
C’est pas demain la veille que cela se fera
J’ai jamais eu envie d'être un jeune cadre dynamique
De faire des courbettes devant un PDG trop hypocrite
Je préfère de loin l’ambiance des concerts
Sentir qu’avant d’entamer le show mon estomac se serre
Voir des gens délirer, danser sur ma musique
Me dire que je suis utile, fantastique
Évidemment vous ne pouvez pas en dire autant
Pas étonnant les heureux que vous faîtes sont de votre gang
Aussi restez dans vos pantoufles et lâchez-moi les baskets
J’ai choisi ma route et Soul Swing épaule ma quête
Surtout n’essayer rien de toute façon, esquive
Bye bye hasta la vista, et bien le bonjour d’un fugitif !

Fugitif (traducción)

Haz esto y pon eso ahí no la traigas de vuelta
De tu futuro estos son los básicos
He estado en este camino durante bastantes años, es verdad
Luego llegó el día en que decidí escapar
Libérame de las cadenas que se han vuelto demasiado pesadas para llevar
Sin importarme que tendría que empezar de nuevo
Así que seguí el camino tomado por toda esta gente
¿Quién quería finalmente vivir su vida al máximo?
Cansado de ser forzado 5 días a la semana
Para conseguir un trabajo en el que apenas piensas
Pero eso lo tomamos porque no tenemos otra opción
De lo contrario, no hay trabajo, no hay dinero y, por lo tanto, no hay derechos.
Así que está bien, tendré un trabajo
Pero no cualquiera, yo lo elegiré.
Porque otros podrían haber tomado esa decisión, ¿por qué no yo?
Cuestión de voluntad, coraje de fe
Y mientras tenga el privilegio de estar en el escenario
Para sentir el calor subiendo en mis venas
Me quedo con mi micrófono, al diablo con las comidas desordenadas
Tengo mucho que decir, me quedo sin ofender
Solo que aquí hago rap y no variedad
vendrán problemas
Normal la franqueza es de rigor
Es probable que esto moleste a algunos buenos oradores.
Quien nos va a querer boicotear impedir que gritemos
O reclamar la verdad, algo que nunca dieron
Mala suerte nada me detiene me mantengo activo
Y lejos de nuestras obligaciones quedo fugitivo
''Hasta la vista''
Un fugitivo y sin barreras me detiene
un fugitivo
''Hasta la vista''
Corre, corre, nunca me atraparás
E incluso si lo hubieras hecho, no habrías ganado
Mi mente es compleja tendríamos que borrar todo
Mis ideas están en un archivo que no tienes el código de acceso
Otro que se te escapa maldita mala suerte!
¡Además es negro y eso te fastidia!
Busca la solución hazte una razón
yo estaba allí yo estaba allí lúpulo desaparición
¡Decir ah!
Ahora estoy libre de mis ataduras.
Normal diario hago un trabajo que amo
Pero quien no te gusta porque estoy revelando los hechos
Lo hice mi profesión, me llevaría un siglo entero
No hay problema acepto el reto y sigo
Rompe mis cadenas y sigue adelante pase lo que pase
Como todos aquí, estoy tratando de hacer mi lugar
En el pantanoso laberinto del éxito social
como no podria ser de otra manera
¿Te va tan bien jugando?
Y francamente deja de tomarnos por fanfarrones
En el lado comercial de Marte no somos marionetas
Y luego hay muchas otras cosas que hacer
Que verte con asombro hacer que nuestras arterias se sequen
Por eso de todos lados nos silban
Todos los días un espíritu despierta y por lo tanto se convierte en un fugitivo
''Hasta la vista''
Un fugitivo y sin barreras me detiene
un fugitivo
''Hasta la vista''
Cada uno hace lo que puede dentro de sus posibilidades
Algunos no tienen elección, otros tienen muchos caminos
Se ha demostrado que el hábito es indefectiblemente cansado
Y la frágil moral acaba bebiendo la copa
Luego se lanzan a un remedio que ciertamente no es el correcto.
Pero, ¿quién hace que dejen de parecer masas inertes?
Esos son sus problemas. No necesito eso.
Ni tu ni nada mas solo mi voz
¿Le gustaría eliminar esta opción de mí?
Estar en el escenario y poner la culpa donde corresponde
¡Ay!
Déjame reír y tú a mí
No es mañana anteayer que se hará
Nunca quise ser un ejecutivo joven y dinámico.
Inclinarse ante un CEO demasiado hipócrita
Prefiero mucho más el ambiente de concierto.
Sentir que antes de empezar el show se me aprieta el estomago
Ver gente delirando, bailando con mi música
Dime que soy útil, fantástico
Por supuesto que no puedes decir lo mismo.
No es de extrañar que las personas felices que haces sean de tu pandilla.
Así que quédate en tus pantuflas y tírame las zapatillas
Elegí mi camino y Soul Swing apoya mi búsqueda
Sobre todo, no intentes nada de todos modos, esquiva
Bye bye hasta la vista, y hola de fugitivo!