Traducción de la letra de la canción Grands rêves, grandes boîtes - IAM

Grands rêves, grandes boîtes (original)

Le présent nous éprouve
Pourquoi marcher tête basse?
Le soleil brille pour tous
Et jamais ne s’efface
On m’a trop dit de changer
Que je mettais mon avenir en danger
Leurs boniments dans les grands sacs
J’ai mis les grands rêves dans les grandes boîtes
Ma caravane passe, les tocards rêvent
D’arracher la joie de vivre à coups de Tokarev
Sauf si pour eux, tout ça s'écrit d’un trait
En bas du chèque, pour se payer une grosse cylindrée
Les soucis qui vont avec et la peur du destin insipide
Comme la conscience, tout ça ne se nettoie pas au liquide
Ces regards noirs jetés au-dessus des épaules
Y’a que les plaques de peaux séchées aux coudes qui décollent
Si ce n'était que les élèves en cours qui déconnent
Les fondations des rêves plongent au cœur des écoles
Quelques profs ont glorifié mes défaites
L’immense majorité rangé mes ambitions, pliées dans une boîte d’allumettes
Étalonnée de 0 à 20
Ma vie, une série où je défie leur loose à la fin
Leurs prédictions sur mon futur destiné aux cabanes
Elles ne valaient pas mieux que celles de Paco Rabanne
À tous ceux qui juraient que le rap était notre passade
Hello c’est moi, bang, ouh, la rafale
Je garde encore mes délires d’ado
30 ans après, aucune aiguille ne pique ma peau
Sans courte échelle pour le nirvana, on y va par nos propres moyens
Et tant pis si je chute en chemin
Chaque jour est une grande date
On met les grands rêves dans les grandes boîtes
Le présent nous éprouve
Pourquoi marcher tête basse?
Le soleil brille pour tous
Et jamais ne s’efface
On m’a trop dit de changer
Que je mettais mon avenir en danger
Leurs boniments dans les grands sacs
J’ai mis les grands rêves dans les grandes boîtes
«Mr.
Mussard, qu’est-ce qu’on va faire de vous ?»
Voilà ce qu’on me disait
À peine quelques centimes, c’est ce qu’ils auraient misés
C’est vrai, j’ai rarement révisé
Vu que je ne tenais pas en place, j’avais un peu de mal à me focaliser
Toujours dans les nuages sur le carnet, voilà ce qui se lisait
Trop d'énergie, ils n’ont jamais su la canaliser
De toute façon, j’visais pas l'Élysée
Juste un petit gars comme tous les autres sur une route même pas balisée
Ils m’ont dit: «Gardes les pieds sur terre ou tu vas t’enliser»
Et pendant un temps, j’y ai cru puis je me suis ravisé
Ici-bas, on t’apprend à suivre, pas à te réaliser
Les songes attendent que les jours reviennent pour les carboniser
J’ai confié les miens aux alizés
Je les ai chéris, sacralisés
Puis, comme un GI dans la rizière
J’ai remonté les manches, ajusté la visière
Et c’est devenu clair, comme de l’eau minéralisée
J’avais des buts et ce jour-là, j’ai osé les viser
Je ne voulais pas être une jeune pousse qu’on oublie d’arroser
Qui, pour survivre, devra se contenter de gouttes de rosée
Aujourd’hui encore, j’entends leurs sarcasmes
Chacune de mes phrases, un retour de flamme
Et chaque jour est une grande date
On met les grands rêves dans les grandes boîtes
Le présent nous éprouve
Pourquoi marcher tête basse?
Le soleil brille pour tous
Et jamais ne s’efface
On m’a trop dit de changer
Que je mettais mon avenir en danger
Leurs boniments dans les grands sacs
J’ai mis les grands rêves dans les grandes boîtes

(traducción)

El presente nos prueba
¿Por qué andar de cabeza?
El sol brilla para todos
y nunca desvanecerse
Me han dicho demasiado para cambiar
Que estaba poniendo en riesgo mi futuro
Sus argumentos de venta en las bolsas grandes
Puse los grandes sueños en las cajas grandes
Mi caravana pasa, los perdedores sueñan
Para arrebatarle la alegría de vivir a golpes a Tokarev
A menos que para ellos, todo esté escrito de una vez.
Abajo el cheque, para pagar un coche grande
Las preocupaciones que lo acompañan y el miedo al destino insípido.
Como la conciencia, todo esto no puede ser lavado
Esas miradas oscuras echadas sobre los hombros
Solo hay parches de piel seca en los codos que se desprenden
Si solo fueran los estudiantes en clase jugando
Los cimientos de los sueños se sumergen en el corazón de las escuelas
Algunos maestros glorificaron mis derrotas
La gran mayoría guardó mis ambiciones, dobladas en una caja de fósforos
Calibrado de 0 a 20
Mi vida, una serie donde los reto sueltos al final
Sus predicciones sobre mi futuro destinado a cabañas
No eran mejores que las de Paco Rabanne
A todos los que juraban que el rap era lo nuestro
hola soy yo, bang, ouh, el estallido
Aún conservo mis delirios de adolescente
30 años después, ninguna aguja pincha mi piel
Sin una escalera corta hacia el nirvana, lo hacemos por nuestra cuenta
Y lástima si me caigo en el camino
Cada día es una gran cita.
Ponemos grandes sueños en grandes cajas
El presente nos prueba
¿Por qué andar de cabeza?
El sol brilla para todos
y nunca desvanecerse
Me han dicho demasiado para cambiar
Que estaba poniendo en riesgo mi futuro
Sus argumentos de venta en las bolsas grandes
Puse los grandes sueños en las cajas grandes
"Señor.
Mussard, ¿qué vamos a hacer contigo?
eso es lo que me dijeron
Solo centavos, eso es lo que apostarían
Es cierto, rara vez revisé
Como no podía quedarme quieto, tuve algunos problemas para concentrarme.
Todavía en las nubes en el cuaderno, eso es lo que se lee
Demasiada energía, nunca supieron canalizarla
De todos modos, no estaba apuntando al Elíseo
Solo un tipo pequeño como todos los demás en un camino que ni siquiera está marcado
Me dijeron: "Mantén los pies en la tierra o te vas a atascar".
Y por un tiempo lo creí luego cambié de opinión
Aquí abajo te enseñamos a seguir, no a realizarte
Los sueños esperan que los días vuelvan a charlos
Confié la mía a los vientos alisios
Los amaba, los santificaba
Entonces como un GI en el campo de arroz
Me arremangué, ajusté la visera
Y se hizo claro, como agua mineralizada
Tenía metas y ese día me atreví a apuntar a ellas
No quise ser un brote que olvidamos regar
Quien, para sobrevivir, tendrá que conformarse con gotas de rocío
Incluso hoy, escucho su sarcasmo.
Cada una de mis frases, un tiro por la culata
Y cada día es una gran cita
Ponemos grandes sueños en grandes cajas
El presente nos prueba
¿Por qué andar de cabeza?
El sol brilla para todos
y nunca desvanecerse
Me han dicho demasiado para cambiar
Que estaba poniendo en riesgo mi futuro
Sus argumentos de venta en las bolsas grandes
Puse los grandes sueños en las cajas grandes