Traducción de la letra de la canción Hector À Troie - IAM

Hector À Troie (original)

Ils disent que tout s’achète
Y’a que la paix qu’on paye
Cher en est le prix
Aux quatre coins de ce monde elle réclame son tribut chaque nuit
Guettant le sursis on y croit
Un jour proie, un jour prédateur sans loi
Passant les nôtres au pilori
Aux dieux laissant les cieux sans voix
Nos âmes en croix, les statuts changent
On plie devant pouvoir et pétrole
Ça pousse comme des ronces
Mais c’est des miradors, sempiternel décor
Sur les chemins de l'école
Nos enfants volent avec cette mort aux abois
Cette quête du monopole
Qui regardent crever les faibles sans choix
Dès le moindre accroc rougissant
On envoie le plomb comme des cons
Comme si des frangins, ça peut pas grandir dans la même maison
Puis on pleure tous en cœur, genou à terre
Baignant dans le chagrin, priant pour ceux d’en haut
Putain !
on pouvait pas rester humain
Dédié à la mémoire des uns, à la connerie de tous
Les plaques commémoratives se dressent
Mais le fratricide domine la course
On comprend toujours pas
Pourtant faudrait que ça vienne avant l’ultime constat
L’humanité se meurt, vaincue de l’intérieur, comme Hector à Troie
Y’a rien qu’a changé
Dans nos petits mondes et amen
L’ignorance d’l’homme fait toujours autant de dégâts et l'âme saigne
Chacun des peuples protège sa matrice
Et personne veut en sortir
Combien de temps encore l'être continuera à souffrir
Froid comme une soirée d’hiver
Où en sommes-nous
A épier les colonnes des faits divers
Défendre aux 22 les frontières de nos petits univers
Les bleus manient le ton fade fous comme les dés les pauvres parties qu’on joue
A l’intérieur y’a que l’amertume qu’on récupère
C’est Verdun en première ligne ils veulent qu’on crie que c’est super
Chacun rédige ses vers c’est l’autre barrière à peu de variantes dans le choix
de carrière
Ça n'étonne personne nos vies font machine arrière
Quand les âmes parlent
C’est l’eau au moulin de la cocardière
Un égal six
J’te dis comme l’image infléchi l’opinion de la main indécise rémunère
N’importe quel clown pour trahir ses frères
Tu verras que pour le faire
Des sommes colossales d’argent ne seront pas nécessaires
Ils sont allés jusqu'à prendre Dinah en otage
Accusant le peuple de fautes
Shootant nos propres sur les autres
Annonçant le prochain orage soi-disant de leur grotte
Marquant d’un bain d’sang l'époque
Quelque soit la cause, leurs sandales ressemblent à des bottes
A vrai dire, de leurs gueules y’en a assez
Offre nous un paysage fatal
Nos yeux s’emplissent de suie là c’est la panacée
Menacés comme un tigre au Bengale
La bonté cadenassée au pain cral
Car nos âmes se perdent solidement harnachés au linge sale
Y’a rien qu’a changé
Dans nos petits mondes et amen
L’ignorance d’l’homme fait toujours autant de dégâts et l'âme saigne
Chacun des peuples protège sa matrice
Et personne veut en sortir
Combien de temps encore l'être continuera à souffrir

Hector À Troie (traducción)

Dicen que todo se puede comprar
Solo pagamos por la paz
Caro es el precio
A los cuatro rincones de este mundo ella reclama su tributo cada noche
Mirando por el indulto lo creemos
Un día presa, un día depredador sin ley
Poniendo lo nuestro en la picota
A los dioses dejando boquiabiertos a los cielos
Nuestras almas en la cruz, los estatutos cambian
Nos inclinamos ante el poder y el petróleo
Crece como zarzas
Pero estas son torres de vigilancia, decoración eterna
De camino a la escuela
Nuestros hijos vuelan con esta muerte desesperada
Esta búsqueda del monopolio
Que ven morir a los débiles sin elección
Desde el más mínimo enganche de rubor
Enviamos el plomo como idiotas
Como hermanos no pueden crecer en la misma casa
Entonces todos lloramos de corazón, de rodillas en el suelo
Bañado en dolor, rezando por los de arriba
puta!
no podíamos seguir siendo humanos
Dedicado a la memoria de algunos, a la mierda de todos
El stand de las placas conmemorativas
Pero el fratricidio gobierna la carrera
todavía no entendemos
Sin embargo, eso tendría que venir antes de la conclusión final.
La humanidad está muriendo, derrotada desde dentro, como Héctor en Troya
Nada ha cambiado
En nuestros pequeños mundos y amén
La ignorancia del hombre siempre hace tanto daño y el alma sangra
Cada pueblo protege su matriz
Y nadie quiere salir
¿Hasta cuándo seguirá sufriendo el ser?
Fría como una tarde de invierno
Dónde estamos
Para espiar las columnas de hechos misceláneos
Para 22 defender las fronteras de nuestros pequeños universos
El blues maneja el tono suave loco como los dados los pobres juegos que jugamos
Adentro solo queda la amargura que recuperamos
Es Verdun en primera línea quieren que gritemos que es genial
Todos escriben sus versos, es la otra barrera a pocas variaciones en la elección.
carreras
A nadie le extraña que nuestras vidas vayan al revés
cuando las almas hablan
Es el agua en el molino de la cocardière
uno es igual a seis
Te cuento como la imagen tuerce la opinión de la mano indecisa remunera
Cualquier payaso para traicionar a sus hermanos
Verás que para hacerlo
No se necesitarán sumas colosales de dinero
Fueron tan lejos como para tomar a Dinah como rehén.
Acusando a la gente de faltas
Disparando los nuestros a los demás
Anunciando la próxima tormenta supuestamente desde su cueva.
Marcando la era con un baño de sangre
Sea cual sea la causa, sus sandalias parecen botas.
A decir verdad, sus caras son suficientes.
Danos un paisaje fatal
Nuestros ojos se llenan de hollín, esa es la panacea
Amenazado como un tigre en Bengala
Bondad candado con pan cral
Porque nuestras almas se pierden fuertemente amarradas a la ropa sucia
Nada ha cambiado
En nuestros pequeños mundos y amén
La ignorancia del hombre siempre hace tanto daño y el alma sangra
Cada pueblo protege su matriz
Y nadie quiere salir
¿Hasta cuándo seguirá sufriendo el ser?