Traducción de la letra de la canción Il Faut Taper - IAM

Il Faut Taper (original)

Oui tu es un fou, oui tu es un dji
Oui tu fait des braqu', oui tu baises tes amis
Bien sûr tu as un gun et tu t’en sers
Et ça fait plus voyou de ne pas respecter son père et sa mère
Oui tu fais des arnaques de shit à tour de bras
Oui les femmes c’est des merdes et tu ne les respecte pas
Oui tu es plein d’or, t’as un Dominator
Que toutes les vieilles reconnaissent quand tu sors
Oui t’es du milieu et t’as des tas d’amis trempés
L'été pour t’amuser tu fais le zguegue à Saint-Tropez
Mais un jour poto, j’ai vu que c'était faux
Que c'était du pipeau, et toi un gros puceau
Ce fameux soir où les condés t’on attrapé
Il fallait qu’ils tapent pour que tu t’arrêtes de parler
Voici ma conclusion accepte-la sans offense
Tu fais le dji mais t’es d’Octobre, le mois de la balance
Il faut taper pour qu’il s’arrête de parler
Il faut taper pour qu’il s’arrête de parler
Si toujours il tombe entre les mains des condés
Il faudra taper pour qu’il s’arrête de parler
Être craint et respecté, dans le quartier c'était sa fierté
Il aimait qu’on dise de lui «Ouais c’est un taré !
«Il sortait toujours calibré le soir et la journée
Mais ça a mal tourné lorsque les flics l’ont contrôlé
Toute la nuit au poste
Tranquille avec ses potes
Eux voulaient des histoires
Lui en avait plein les poches
Un coup de bottin lui a suffit pour craquer
Il a tout envoyé, même les voleurs de VTT
Il a dit:
«S'il vous plait arrêtez de me donner des coups
Si vous êtes cools je vous file un scoop «Il a voulu esquiver la prison en jouant les glace-man
Et s’est balancé comme un Tarzan
Accroché à sa liane
Il faut taper pour qu’il s’arrête de parler
Il faut taper pour qu’il s’arrête de parler
Si toujours il tombe entre les mains des condés
Il faudra taper pour qu’il s’arrête de parler
Je t’ai vu faire le Flanagan
Estouffer des gadji dans le square avec des histoires de mythomane
C’est maladroit, tu peux raconter ça mais pas à moi
Tu jubiles quand elle s'écrie «Haa yaa»
Tu portes bien ton nom mon médaillon
Tu balances tellement qu'à ton quartier ils t’ont appelé la terraillon
Même les flics en ont marre de ta voix
Tu viens les nifler quand ils jouent aux cartes dans le commissariat, Sur
Tu es comme le minitel;
On allume, on tape et tu envoies des noms
Schindler n'était pas de ta famille
Ta liste tu l’envoies quand le compte est bas, toi tu lances gras
Tu fais le chaud au volant de ta 16 Soupapes
T’as changé de statut on ne t’appelle plus petite frappe
Tu cries sur tous les toits que tu ne rigoles pas
Que hier soir les caïds sont venus manger chez toi
T’es un fachomako, un dur, un dangereux gadjo
Pour ça il n’y a qu’a regarder tes tatouages au stabilo
Mais tout le monde le sait ton truc c’est la collaboration
Chaque semaines tu fais des stages, de communication
Au commissariat ils en ont marre de toi
Ils n’ont pas assez d’hommes pour coincer tout ceux que tu envoies
Tout le monde plonge il n’y a que toi qui résiste
Quoi de plus normal que le roi des trapézistes
Il faut taper pour qu’il s’arrête de parler
Il faut taper pour qu’il s’arrête de parler
Si toujours il tombe entre les mains des condés
Il faudra taper pour qu’il s’arrête de parler

(traducción)

Sí, estás loco, sí, eres dji
Sí robas, sí te follas a tus amigos
Por supuesto que tienes un arma y la usas.
Y es más gamberro no respetar a tu padre y a tu madre
Sí, estás haciendo estafas de hachís con todas tus fuerzas.
Sí, las mujeres son una mierda y no las respetas.
Sí, estás lleno de oro, tienes un Dominator
Que todas las viejas saben cuando sales
Sí, eres del medio y tienes muchos amigos empapados.
En verano para divertirte haces el zguegue en Saint-Tropez
Pero un día hermano, vi que estaba mal
Eso fue una mierda, y tú eres una virgen gorda.
Esa famosa noche en que te atrapó la policía
Tuvieron que llamar para que dejaras de hablar.
Aquí está mi conclusión, tómalo sin ofender.
Haces el dji pero eres de octubre, el mes del saldo
Tienes que tocar para que deje de hablar.
Tienes que tocar para que deje de hablar.
Si alguna vez cae en manos de la policía
Tendrás que tocar para que deje de hablar.
Ser temido y respetado, en el barrio era su orgullo
Le gustaba que la gente dijera "¡Sí, es un bicho raro!"
“Él siempre salía calibrado en la tarde y en el día
Pero salió mal cuando la policía lo revisó
toda la noche en el puesto
Tranquilo con sus amigos
Querían historias
Sus bolsillos estaban llenos
Le bastó una foto de la guía telefónica para descifrar
Mandó de todo, hasta ladrones de cuatrimotos
Dijo:
"Por favor deja de patearme
Si eres genial te doy una primicia "Quería esquivar la prisión jugando al hombre de hielo
Y se balanceó como un Tarzán
Aferrándose a su vid
Tienes que tocar para que deje de hablar.
Tienes que tocar para que deje de hablar.
Si alguna vez cae en manos de la policía
Tendrás que tocar para que deje de hablar.
Te vi haciendo el Flanagan
Sofocar a Gadji en la plaza con historias mitómanas
Es incómodo, puedes darte cuenta de eso, pero no para mí.
Te regodeas cuando ella grita "Haa yaa"
Te llamas acertadamente mi relicario.
Te balanceas tanto que en tu barrio te llamaban el terraillon
Incluso los policías están hartos de tu voz
Vienes y los hueles cuando juegan a las cartas en la comisaría, Sur
Eres como el Minitel;
Encendemos, tocamos y mandas nombres
Schindler no era tu familia
Tu lista la mandas cuando la cuenta esta baja, tiras gordo
Haces el calor al volante de tu 16 Valves
Cambiaste de estado, ya no te llamamos huelga
Estás gritando a los cuatro vientos que no bromeas
Que anoche los caïds vinieron a comer a tu casa
Eres un fachomako, un gadjo duro, peligroso
Para eso solo hay que mirar tus tatuajes con el stabilo
Pero todos saben que lo tuyo es la colaboración.
Cada semana haces prácticas, comunicación
En la comisaría están hartos de ti
No tienen suficientes hombres para atrapar a todos los que envías
Todos se zambullen, solo tú eres el que resiste
¿Qué podría ser más normal que el rey de los trapecistas?
Tienes que tocar para que deje de hablar.
Tienes que tocar para que deje de hablar.
Si alguna vez cae en manos de la policía
Tendrás que tocar para que deje de hablar.