Traducción de la letra de la canción Ils ne savent pas - IAM

Ils ne savent pas (original)

On ne se prend pas la tête, on nous la prend déjà
On nous sonde, on nous analyse comme des rats de laboratoire
Ils pensent avoir compris mais ils vivent bien trop haut
Comme si l’oiseau pouvait se sentir comme un poisson dans l’eau
Elevés aux repas faits de restes, au sandwich pain banane
A peine le 15 du mois, déjà le frigo en stress
Parfois en vacances, souvent pas de thunes
Parfois on travaille, mais, souvent il y en a plus
Bien sûr on fait la fête, on danse même à Noël
On ne rate jamais l’occase de se rappeler que la vie est belle
Et pourtant on voit nos mères suer pour un caddy plein
S’user les reins chaque jour pour le gîte et le pain
Tellement de chutes et de faux départs, levés tôt, couchés tard
Un taf dur à gérer, l’huissier toujours aux abois
Au bout du compte y en a qui sourient et d’autres se noient
C’est ce qui arrive quand on encaisse plus qu’on ne peut recevoir
Et malgré tout on rit, beaucoup plus qu’on ne le dit
On apprécie chaque seconde, celles-ci sont sans prix
Qu’ils s’occupent donc de ce que l’on vit
Au lieu de qui on prie, à ce moment là on cessera de dire, ouais
Ils ne savent pas
Ils ne savent pas (they don’t know), tout ce que l’on a dû faire et ce que l’on
a supporté
Non, ils ne savent pas (they don’t know), comment pourraient-ils nous diriger?
Ils ne savent pas (they don’t know), tout ce que l’on a dû faire et ce que l’on
a sacrifié
Non, ils ne savent pas (they don’t know), mais ils se permettent de nous juger
(they really don’t know)
Ils ne savent pas
Combien d’années à vivre côte à côte
Qu’on court dans le hall, on se croise, sans se dire bonjour
A pointer nos défauts réciproques, tout ça masque le bon
On regrette une époque, et on vomit sur le monde
Non madame, je n’ai pas de lame prête à taillader
Dans mes poches, je ne fais que m’balader
Arpenter les trottoirs de nos villes, contant nos péripéties
Ils n’ont jamais su la portée de nos petits récits
Le grand public c’est nous, ils n’ont pas vu venir
La rue crée, plus sexy, la rue tire
Labellisés musique urbaine, marqués comme des bestiaux
Enfermés dans un enclos
Non, ils ne savent pas que leur musique est rincée
Le réveil sera dur, on se devait de les pincer
On a passé 15 ans à se faire insulter sur France 2
France 3 contait l’histoire d’une France déchirée en 2
J’ai pris la route sur France 5, le monde est si beau
Le Hip-Hop est en haut, il est diffusé à minuit et demi sur France Ô
Ignorance peut-être ou simple goût de merde
Qui sait?
Mais c’est bien la musique des français d’outre-merde
A genoux pour une subvention
Quand pour le classique ils font des lieux à 100 bâtons
On porte l'étendard de cette culture d’analphabète
Qui tôt ou tard les dégagera tous de l’alpha jet
Ils ne savent pas, tout ce que l’on a dû faire et ce que l’on a supporté
Non, ils ne savent pas, comment pourraient-ils nous diriger?
Ils ne savent pas (they don’t know), tout ce que l’on a dû faire et ce que l’on
a sacrifié
Non, ils ne savent pas (they don’t know), mais ils se permettent de nous juger
(they don’t really know)
Ils ne savent pas
Ils ne savent pas (they don’t know)
Ils ne savent pas (they don’t know), ils ne nous connaissent pas (they don’t
really know)
Ils ne savent pas (they don’t know), tout ce que l’on a dû faire et ce que l’on
a sacrifié
Ils ne savent pas, non, non, non
Comment pourraient-ils nous diriger?
They don’t really know

(traducción)

No tomamos la delantera, ya estamos tomados
Estamos probados, estamos analizados como ratas de laboratorio
Creen que entienden pero viven demasiado alto
Como si el pájaro pudiera sentirse como un pez en el agua
Criado con sobras de comidas, sándwich de pan de plátano
Apenas el 15 del mes, ya la heladera en tensión
A veces de vacaciones, a menudo sin dinero
A veces trabajamos, pero a menudo hay más
Por supuesto que festejamos, incluso bailamos en Navidad
Nunca perdemos la oportunidad de recordar que la vida es bella.
Y sin embargo vemos a nuestras madres sudando por un carro lleno
Para desgastar los lomos cada día por abrigo y pan
Tantas caídas y salidas en falso, madrugar, levantarse tarde
Una tarea difícil de gestionar, el alguacil sigue a raya
Al final unos sonríen y otros se ahogan
Eso es lo que pasa cuando tomas más de lo que puedes tomar
Y a pesar de todo nos reímos mucho más de lo que decimos
Agradecemos cada segundo, estos no tienen precio
Así que que se encarguen de lo que vivimos
En lugar de a quién rezamos, entonces dejaremos de decir, sí
Ellos no saben
No saben (no saben), todo lo que tuvimos que hacer y lo que
soportado
No, no saben, ¿cómo podrían dirigirnos?
No saben (no saben), todo lo que tuvimos que hacer y lo que
sacrificado
No, no saben (no saben), pero se permiten juzgarnos
(realmente no saben)
Ellos no saben
¿Cuántos años para vivir uno al lado del otro?
Corremos en el pasillo, nos cruzamos, sin saludar
Señalando los defectos del otro, todo esconde lo bueno
Nos arrepentimos de una era, y vomitamos sobre el mundo
No señora, no tengo una cuchilla lista para cortar
En mis bolsillos, solo camino
Recorrer las aceras de nuestras ciudades, contando nuestras aventuras
Nunca supieron el alcance de nuestras pequeñas historias
El público en general somos nosotros, no lo vieron venir
La calle crea, más sexy, la calle tira
Música urbana etiquetada, marcada como ganado
Encerrado en un bolígrafo
No, ellos no saben que su música está enrojecida.
Despertar será difícil, tuvimos que pellizcarlos
Pasamos 15 años siendo insultados en France 2
France 3 contó la historia de una Francia partida en 2
Salí a la carretera en France 5, el mundo es tan hermoso
El hip-hop está arriba, se transmite a las doce y media en Francia Ô
Ignorancia tal vez o simplemente mal gusto
¿Quién sabe?
Pero es la música de los franceses de ultramar
Arrodillarse por una subvención
Cuando para el clasico hacen lugares con 100 palos
Llevamos la bandera de esta cultura analfabeta
¿Quién tarde o temprano los liberará a todos del jet alfa?
Ellos no saben, todo lo que tuvimos que hacer y lo que soportamos
No, no saben, ¿cómo podrían dirigirnos?
No saben (no saben), todo lo que tuvimos que hacer y lo que
sacrificado
No, no saben (no saben), pero se permiten juzgarnos
(realmente no saben)
Ellos no saben
Ellos no saben (ellos no saben)
No saben (no saben), no nos conocen (no
realmente saben)
No saben (no saben), todo lo que tuvimos que hacer y lo que
sacrificado
Ellos no saben, no, no, no
¿Cómo podrían dirigirnos?
ellos realmente no saben