Traducción de la letra de la canción Interview - IAM

Interview (original)

Attendez, j’déclenche le magnéto, là
Euh voilà, tous d’abord merci IAM
De m’avoir invité dans vos locaux pour cette petite interview quoi
C’est pour un p’tit fanzine alternatif, c’est sympa-top
Ouais, ouais, s’il te plaît un p’tit peu d’thé ouais
Merci (de rien)
Ouais alors la question que j’me pose c’est
Qu’aimez-vous faire dans la vie par-dessus tout, quoi?
Le matin quand il pleut ou que le vent souffle fort
La température est basse, il gèle dehors
Bien couvert je prend de l'élan, saute sur le siège
Arrière de la voiture et la pluie devient de la neige
Augmente le chauffage attention
800 kilomètres avant d'être à destination
Le ronflement du moteur, les gouttes sur le pare-brise
Mon corps est envahi par une torpeur exquise
Moi je suis quelqu’un qui n’arrive pas à supporter
De rester enfermé toute la journée
Je ne me sens bien qu’avec mon walkman sur la tête
Martelant l’asphalte à l’aise dans mes baskets
Je prend la face nord jusqu'à la rue Saint Fe
Je vois des gens, des amis occupés à discuter
Errer sans but précis, sans horaire à respecter
Musique dans les rues juste pour le plaisir de balader
Ouais une p’tite question bizarre mais qui en dit long sur la personne
Quelle est votre couleur préférée?
Le vert, car il est synonyme de l’espoir
Couchez vos soldats, un peu de paix ce soir
La terre, fertile car elle est la mère
Ouvre ces entrailles, embrasse le fer
Les plantes, les arbres prennent vie après une semence
La photosynthèse purifie l’air, quelle chance
D'évoluer dans un milieu aux éclats de lumière
Dans un jardin de Jade
Le noir, couleur sombre du désespoir
Qui pourtant célèbre un nouveau départ
Où la couleur d’une peau qui reste le symbole
D’une lutte acharnée pour les Droits de l’Homme
Colle à mon être comme mon ombre
Enveloppe de la moitié du monde
Qui chaque jour meurt pour mieux renaître
Noir, mon frère est l’issue de tous les êtres
Ah, ah, c’est exactement c’que j’voulais entendre
Euh, vous parlez beaucoup de l'Égypte, de la Chine
Euh, les seigneurs à l'époque avaient des blasons
Eh alors, et vous c’est quoi votre emblème?
Le dragon sommeil en l’esprit qui est sa demeure
Puissance céleste et divine qui jamais ne meurt
Crache les eaux primordiales du fleuve du monde
Superbe créateur que personne n’affronte
Habite en chacun de nous, forme nos âmes
Gardiens des trésors, éloigne les profanes
Confucius l’a comparé à Lao-Tseu le sage
J’aimerais être un sage et dialoguer avec les nuages
Tout d’abord une amphore antique
Un trésor de connaissance
En l’emplissant jusqu'à ras bord
Cette huile essentielle venant de cette contrée
Berceau de l’Humanité, en Méditerranée
Gardée par le Roi du Nil
Le majestueux sovècle du crocodile
Je m’en abreuve à chaque ascension
«Aton-vivant» tel est mon nom
Ouh là, et si vous aviez le choix, où aimeriez-vous vivre?
J’habiterais un charmant appartement
Au dernier étage où les murs seraient blancs
Pas de porte entre les pièces, il n’y aurait que des voûtes
Dans un cadre oriental, les senteurs qui t’envoûte
Beaucoup de soleil derrière les vitres
Il ferait bon vivre au milieu des plantes, du cuir et du cuivre
Le soir au frais allongé sur ma terrasse
J’admirerais la mer en face
Je me vois bien dans un loft peut importe l'étage
Pourvu qu’il soit grand, je n’aime pas me sentir en cage
Mes voisins seraient tous des jeunes comme moi
La musique à minuit ne dérangerait pas
Des paravents japonais sépareraient les pièces
Que l’on compterait au nombre de 6 ou 7
Pour finir affiné par une déco' asiatique
C’est un rêve, je promet qu’il n’est pas utopique
Ouais, 6 ou 7, alors, quel est votre chiffre de prédilection là?
Le 7 !
Ouah, putain c’est génial et pour finir que voyez-vous dans l’avenir quoi?
Je crois que personne ne peut vraiment dire
Où il sera, ce qu’il fera, qui il sera dans l’avenir
Je voudrais faire ce qui me plaît jusqu'à ce que je meurs
Certains ont pu, pourquoi ne serais-je pas des leurs
Pour le reste, vu la tournure que prennent les choses
Et, qu’apparemment ça ne dérange personne
L’avenir nous réserve à coup sûr un triste sort
J’espère que d’ici là je serai déjà mort
L’avenir, je ne sais pas, tout me paraît si flou devant moi
Je ne veux pas être optimiste, ni pessimiste
Mais franchement depuis deux ans le monde part en vrille
Les dogmes s'écroulent, l’argent part en guerre
Les dangers séculaires, planétaires s’accélèrent
Je ne comprends pas qui le trouble sème
Paix sur mes frères et ceux que j’aime

Interview (traducción)

Espera, activé el magneto, ahí
Uh ahí tienes, primero que nada gracias IAM
Por invitarme a su local para esta pequeña entrevista.
Es para un pequeño fanzine alternativo, es agradable.
Sí, sí, por favor un poco de té, sí.
Gracias por nada)
Sí, entonces la pregunta que me hago es
¿Qué es lo que más te gusta hacer en la vida, qué?
Por la mañana cuando llueve o sopla fuerte el viento
La temperatura es baja, hace mucho frío afuera
Bien tapado gano impulso, salto en el asiento
Parte trasera del coche y la lluvia se convierte en nieve
Aumentar la atención de calefacción
800 kilómetros antes de llegar a destino
El zumbido del motor, las gotas en el parabrisas
Mi cuerpo es invadido por un sopor exquisito
Yo, soy alguien que no puede soportar
Estar encerrado todo el día
Solo me siento bien con mi walkman en la cabeza
Golpeando el asfalto a gusto en mis zapatillas
Tomo la cara norte hacia la rue Saint Fe
Veo gente, amigos ocupados charlando
Deambulando sin rumbo, sin un horario que respetar
Música en las calles solo por diversión
Sí, una pequeña pregunta rara, pero eso dice mucho sobre la persona.
¿Cual es vuestro color preferido?
Verde, porque representa la esperanza.
Deja a tus soldados, un poco de paz esta noche
La tierra, fértil porque es la madre
Abre esas entrañas, besa el hierro
Las plantas, los árboles cobran vida después de una semilla.
La fotosíntesis purifica el aire, que suerte
Evolucionar en un entorno con ráfagas de luz
en un jardín de jade
Negro, color oscuro de la desesperación
Quien aún celebra un nuevo comienzo
Donde el color de una piel que sigue siendo el símbolo
Una feroz lucha por los derechos humanos
Apégate a mi ser como mi sombra
Sobre de medio mundo
Que muere cada día para renacer mejor
Negro, mi hermano es el resultado de todos los seres
Ah, ah, eso es exactamente lo que quería escuchar.
Uh, hablas mucho sobre Egipto, China
Uh, los señores en ese entonces tenían escudos de armas
Pues bien, ¿y tú, cuál es tu emblema?
El dragón duerme en el espíritu que es su hogar.
Poder celestial y divino que nunca muere
Escupe las aguas primordiales del río del mundo
Excelente creador que nadie enfrenta.
Habita en todos nosotros, forma nuestras almas
Guardianes de los tesoros, alejad lo profano
Confucio lo comparó con Lao-Tse el sabio
Quisiera ser sabio y dialogar con las nubes
Primero un ánfora antigua
Un tesoro de conocimiento
llenándolo hasta el borde
Este aceite esencial de esta tierra
Cuna de la Humanidad, en el Mediterráneo
Custodiado por el Rey del Nilo
El Majestuoso Cocodrilo Sovècle
Lo bebo en cada ascenso
"Aton-living" es mi nombre
Vaya, y si pudieras elegir, ¿dónde te gustaría vivir?
yo viviria en un hermoso departamento
En el último piso donde las paredes serían blancas
No hay puerta entre las habitaciones, solo habría bóvedas.
En un ambiente oriental, los aromas que te cautivan
Mucho sol detrás de las ventanas.
Sería bueno vivir entre plantas, cuero y cobre.
Por la tarde en el fresco tumbado en mi terraza
admiraría el mar de frente
Me veo en un loft sin importar el piso
Mientras sea grande, no me gusta sentirme enjaulado
Mis vecinos serían todos jóvenes como yo
La música a medianoche no molestaría
Mamparas japonesas separarían las habitaciones
Que contaríamos como 6 o 7
Para terminar refinado por una decoración asiática
Es un sueño, te prometo que no es una utopía.
Sí, 6 o 7, entonces, ¿cuál es tu número de referencia allí?
¡El 7!
Wow, eso es increíble y, finalmente, ¿qué ves en el futuro, qué?
No creo que nadie realmente pueda decir
Dónde estará, qué hará, quién será en el futuro
Haría lo que me placiera hasta que me muera
Algunos podrían, ¿por qué no sería yo uno de ellos?
Por lo demás, dado el giro de las cosas
Y, al parecer, no molesta a nadie.
El futuro seguramente nos depara un triste destino.
Espero que para entonces ya esté muerto
El futuro, no sé, todo parece tan borroso frente a mí
No quiero ser optimista, ni pesimista.
Pero, francamente, durante dos años, el mundo ha estado dando vueltas.
Los dogmas se desmoronan, el dinero va a la guerra
Los antiguos peligros planetarios se están acelerando
No entiendo quién está causando problemas.
La paz sea con mis hermanos y los que amo