Traducción de la letra de la canción Je Lâche La Meute - IAM

Je Lâche La Meute (original)

Surgi tout droit des murs de béton
Le rimeur à gage de Marseille comme d’habitude donne le ton
Sans répit sans aucun délit le posse est au complet
Le Soul Swing et Uptown m’ont l’air bien armés
Ce qui fait déchanter les médisants qui ont pu penser
Rapidement que le rap du sud était à oublier
Non !
Pas de conclusion hâtive les chacals récidivent
Uha !
Prends-toi ça dans les gencives et file
Plus fort, plus gore, hardcore ainsi se qualifie
La venue du posse le plus obscurci
Il n'était pas mort encore moins endormi
Il attendait tout simplement son heure dans la pénombre tapi
Il a ruminé ruminé ruminé son avènement
Puis a calculé calculé comment ne pas rester devant
Mais déjà les ondes frémissent et se cachent où elles peuvent
Trop tard elle arrive elle arrive je lâche la meute
Énormément de jeunes de nos jours se la jouent soft
Cheveux gras et se la pètent négligents dans un loft
Pour eux Chill est un Alien
Mais le cynisme est ma gemme, Damn appelle-moi ta-yen
Je triple la magnitude du boom qu’a fait le rap
Introduisant de nouveaux ingrédients qui frappent, appelant claps et snaps
La nouvelle jungle, génère la mentalité
De la meute;
pure insanité
Que désirer nous trahir ou nous tester
Car ce soir les sales métèques sont presque tous lestés
Je condense les folies, les envies
Des gens qui comme moi en ont marre
De jouer les Jésus Christ
Ma philosophie est si complexe que les naïfs s’y nèguent
Est-on collègue?
Non !
Alors lâche-moi le zguègue
Choisis ton camp car il n’y a plus d’espace pour le Neutre
D’un geste anodin, c’est la terreur je lâche la meute
Je lâche la meute gare aux gros dealers qui se meuvent
Dans les cités qui se plaignent que depuis dix ans rien n’a changé
Alors quoi vous roulez en B.M. et c’est la fête
Payez cash pas de trace ni crédit ni dette
Le réservoir est grand mais toujours rempli
Par le sang des enfants à qui vous vendez ce produit pourri
Je vous dis ma façon de penser dans un style qui m’est propre
Boom !!
Trop tard pour esquiver
C’est mon choix mon droit ça ne te plaît pas tant pis pour toi
Si ailleurs tu fais la loi sur scène je suis roi
Froid comme les plaques ornant les cimetières
Je ferai la sourde oreille quand viendra ton requiem
Tu multiplies les crimes mais un jour il te faut payer
La vie ne tient qu'à un fil trop mince pour résister
Car ceux qui vivent par la mort un jour l’abreuvent
Dommage Éliane hélas je lâche la meute
Les clubs de bridge ont les glandes, ont subi le pire des outrages
Ce soir la meute a attaqué, et ce fut un carnage
Je suis fier d’annoncer que les loups deviennent biches
Quand les têtes de chiens lancent des raids à partir de leurs niches
Ce que tu as pu voir jusqu’ici est révolu, bon !
Nous aboyons, oui, mais la caravane ne passe plus
Le terrain est glissant périlleux car nous sommes
Les meilleurs ennemis de l’homme
Sonne l’alarme, sonne l’alarme, sonne, quand je suis
Cool avec un cool avec un cool avec un magnum
De rimes j’introduis le Soul Swing
Uptown et D-sign autant de sombres seigneurs du rythme
Si la crapulerie a une ballade
C’est bien la mienne que voici, fils, je roule avec le Shit Squad
La secte n°7
Le bafalostep de Marseille, et le clebs qui n’en fait qu'à sa tête
Des quartiers fanatiques de Belsunce et de Félix Pyat
Le gros de la troupe accourt avec hâte
Paix à nos ramifications à Paris, N. Y, peuple
Pas de rémission, c’est sans appel
Je lâche la meute

(traducción)

Directamente de las paredes de hormigón
El rimador contratado de Marsella, como de costumbre, marca la pauta
Sin respiro sin ninguna ofensa la pandilla está completa
El Soul Swing y Uptown me parecen bien armados
¿Qué hacen los calumniadores que pueden haber pensado
Rápido ese rap sureño fue para olvidar
No !
Sin conclusiones apresuradas, los chacales lo hacen de nuevo.
¡Eh!
Toma eso en tus encías y vete
Más fuerte, más gore, hardcore, así califica
La llegada de la pandilla más oscura
No estaba muerto y menos dormido.
Solo estaba esperando su momento en la oscuridad al acecho
Él rumió, rumió, rumió su venida
Luego calculó cómo no mantenerse a la vanguardia
Pero ya las olas tiemblan y se esconden donde pueden
Demasiado tarde ella viene ella viene pierdo el paquete
Muchos jóvenes en estos días juegan suave
Pelo graso y pedos descuidados en un loft
Para ellos Chill es un Alien
Pero el cinismo es mi joya, maldita sea, llámame ta-yen
Triplico la magnitud del boom que hizo el rap
Presentamos nuevos ingredientes que golpean, llaman aplausos y chasquidos.
La nueva selva, generar la mentalidad
Del paquete;
pura locura
Quiere traicionarnos o probarnos
Porque esta noche los negros sucios están casi todos agobiados
Condenso las locuras, las ansias
Gente como yo que está harta
Para jugar a Jesucristo
Mi filosofía es tan compleja que los ingenuos la niegan
¿Somos un colega?
No !
Así que déjame ir
Elige tu bando porque ya no hay espacio para el Neutral
Con un gesto inofensivo, es terror, suelto el paquete.
Dejo que la manada se cuide de los grandes traficantes que se mueven
En las ciudades que se quejan de que desde hace diez años nada ha cambiado
Entonces, ¿qué estás montando en B.M. y es hora de fiesta?
Pague en efectivo sin rastro sin crédito sin deuda
El tanque es grande pero siempre lleno.
Por la sangre de los niños vendes este producto podrido a
Te cuento mi forma de pensar en un estilo propio
¡¡Auge!!
demasiado tarde para esquivar
Es mi elección, tengo razón, no te gusta demasiado para ti.
Si en otro lado haces la ley en el escenario yo soy el rey
Fría como las placas que adornan los cementerios
Haré oídos sordos cuando llegue tu réquiem
Multiplicas los delitos pero un día tienes que pagar
La vida pende de un hilo demasiado delgado para resistir
Para los que viven de la muerte un día la riegan
Lástima Eliane, ay, solté el paquete
Los clubes de bridge tienen las glándulas, sufrieron el peor atropello
Esta noche la manada atacó, y fue una carnicería
Me enorgullece anunciar que los lobos se convierten en ciervos
Cuando los dogheads salen de sus perreras
Lo que has visto hasta ahora ha terminado, ¡bien!
Ladramos, sí, pero la caravana ya no pasa
El suelo es resbaladizo y traicionero porque estamos
Los mejores enemigos del hombre.
Toca la alarma, toca la alarma, suena, cuando estoy
Enfriar con un fresco con un fresco con un magnum
De las rimas presento el Soul Swing
Uptown y D-sign como oscuros señores del ritmo
Si la villanía tiene balada
Esto es mio, hijo, yo ruedo con el Escuadrón de Mierda
Culto #7
El bafalostep de Marsella, y los clebs que hacen lo que les da la gana
Barrios fanáticos de Belsunce y Félix Pyat
El grueso de la tropa se apresura
Paz a nuestras sucursales en Paris, N.Y, gente
Sin remisión, es sin apelación
pierdo el paquete