Traducción de la letra de la canción L'Amour Qu'On Me Donne - IAM

L'Amour Qu'On Me Donne (original)

Hey they still singing our song…
Hey they still singing our song…
Hey they still singing our song…
Hey they still singing our song…
Je pourrais grogner, serrer les poings en jouant les bonhommes
Hurler aux quatre vents comme pour terrasser les fantômes
Ne pas craindre le noir, ni même l’orage qui résonne
Jouer les cœurs de pierre, genre j’ai besoin de personne
Je pourrais, faire comme si sûr moi, rien n’avait de prise
Aucun remord, ni sentiment, du marbre froid et lisse
Posséder des voitures, des tas de villas, même des royaumes
Mais que serais-je, pauvre homme, sans tout l’amour qu’on me donne?
Je pourrais entasser les montagnes jusqu'à atteindre la lune
Amasser des thunes jusqu'à dépenser par habitude
Je pourrais prendre la clé des champs à chaque fois que ça me chante
Aller capturer des tornades ou même dresser des ouragans
Je pourrais vaincre les plus forts, dépasser les plus grands
Sans faire le moindre effort, faire s’arrêter le temps
Je pourrais bien plus encore, même porter une couronne
Mais que serais-je vraiment sans tout l’amour qu’on me donne?
Si j’avance avec plein de peurs
Non, la vie n’est pas qu’un bain de pleurs
Je plie, mais voilà je résiste pourvu que tu me vises d’une autre flèche en
plein cœur
Il n’y a rien de pire que d'être seul
Le sort est une balle à tête creuse
Des fois, faut savoir l'éviter, aisé
Quand on est touchés, par mille flèches en plein cœur
Mais que serais-je sans l’amour qu’on me donne?
Peut-être bad rappeur, un voyou des consonnes
Ah, ou alors un gars qui consomme
Tue la vie par les deux bouts, parce que les autres complotent
Dans mon dos, je boirai les océans
Hausser au-delà des monts, voler au-dessus des méandres
De grandes villes illuminées, culmineraient
Fulmineraient, finiraient par éliminer
Ceux qui nous font de l’ombre, effaceraient toute leur aura
Si sombre, que j'ôterai toutes ces couleurs au rap
Je serai cette lettre nouvelle qui brise le moral
Comme la crise globale, triste oracle
De mes échecs je chargerai les sacs de mes frères
Prendrai le sceptre pour être le king de mes pairs
Ouais je pourrais porter cette couronne
Mais que serais-je vraiment sans tout l’amour qu’on me donne?
Si j’avance avec plein de peurs
Non, la vie n’est pas qu’un bain de pleurs
Je plie, mais voilà je résiste pourvu que tu me vises d’une autre flèche en
plein cœur
Il n’y a rien de pire que d'être seul
Le sort est une balle à tête creuse
Des fois, faut savoir l'éviter, aisé
Quand on est touchés, par mille flèches en plein cœur

L'Amour Qu'On Me Donne (traducción)

Oye, todavía cantan nuestra canción...
Oye, todavía cantan nuestra canción...
Oye, todavía cantan nuestra canción...
Oye, todavía cantan nuestra canción...
Podría gruñir, apretar los puños jugando a los chicos
Aúlla a los cuatro vientos como para derrotar a los fantasmas
No le temas a la oscuridad, ni siquiera a la tormenta estrepitosa
Juega corazones de piedra, como si no necesitara a nadie
Podría, actuar como si estuviera seguro de que nada tenía control
Sin remordimientos, sin sentimientos, frío mármol suave
Autos propios, muchas villas, incluso reinos.
Pero, ¿qué sería yo, pobre hombre, sin todo el amor que me han dado?
Podría amontonar las montañas hasta llegar a la luna
Amasar dinero hasta gastar por costumbre
Podría tomar la llave de los campos cuando me apetezca
Ve a capturar tornados o incluso entrena huracanes
Podría vencer al más fuerte, dejar atrás al más grande
Sin hacer el menor esfuerzo, hacer que el tiempo se detenga
Podría mucho más, incluso usar una corona
Pero, ¿qué sería realmente sin todo el amor que me han dado?
Si sigo adelante lleno de miedos
No, la vida no es solo un baño de lágrimas
Me doblo, pero aquí estoy resistiendo mientras me apuntes otra flecha
corazón lleno
No hay nada peor que estar solo
El hechizo es una bala hueca.
A veces hay que saber evitarlo, fácil
Cuando nos disparan, por mil flechas en el corazón
Pero, ¿qué sería de mí sin el amor que me ha sido dado?
Tal vez mal rapero, un matón consonante
Ah, o un tipo que consume
Mata la vida en ambos extremos, porque los otros están tramando
A mis espaldas, beberé los océanos
Elévate más allá de las montañas, vuela sobre los meandros
Grandes ciudades iluminadas, culminarían
Fulminaría, eventualmente eliminaría
Aquellos que nos eclipsan, borrarían toda su aura
Tan oscuro, quitaré todos estos colores del rap
Seré esa nueva carta que rompe la moral
Como la crisis mundial, triste oráculo
Con mis fracasos cargaré las maletas de mis hermanos
Tomare el cetro para ser el rey de mis pares
Sí, podría usar esa corona
Pero, ¿qué sería realmente sin todo el amor que me han dado?
Si sigo adelante lleno de miedos
No, la vida no es solo un baño de lágrimas
Me doblo, pero aquí estoy resistiendo mientras me apuntes otra flecha
corazón lleno
No hay nada peor que estar solo
El hechizo es una bala hueca.
A veces hay que saber evitarlo, fácil
Cuando nos disparan, por mil flechas en el corazón