Traducción de la letra de la canción La Guerre Sainte Du Rap - IAM

La Guerre Sainte Du Rap (original)

Messieurs les journalistes nous prennent pour des Dieux
Parlent sans savoir pour vendre leurs papiers
Avec un reportage qui pue le coup monté à plein nez
Normal, ils n’ont plus affaire à des cons
Mais à des gens qui savent ce qu’ils disent
Et ce n’est pas bon
Pour les magouilles politiques et leurs pensées antiques
Maintenir le rap dans la violence c’est pratique
Cela permet une manipulation puis une récupération
Du vote des xénophobes lors des élections
Nous encaissons les coups
Mais ça se payera cher
Vous l’avez cherchée, vous l’aurez cette putain de… guerre
Est-ce bien nécessaire sinon volontaire
En tout cas cela est l’issue amère que
IAM réserve à ceux qui s'énervent
Qui veulent notre mort et nous discréditent avec verve
Nos paroles gênent alors sur la scène
On nous aborde pour des fins malsaines
Nos discours touchent beaucoup de jeunes
Car nous sommes posés
L'évidence est là l’occas était bonne, raté
Le plus grand perdant, qui paye les pots cassés
Ce n’est pas nous mais tout le rap français
Intouchable, et j’en sors mille fois plus fort
Et mène nos ennemis sur le chemin de la mort
La Guerre Sainte du rap
Nous vous avions prévenus
Nous sommes cool et détendus
Mais vous avez oubliés que nous venons de la rue
Ou vous n’avez pas compris, ou c’est un malentendu
Nous ne baissons pas le froc et n’aimons pas les coups de pieds au cul
Mettez vous dans la tête que tous ça c’est fini
Croyez moi sur parole il va y avoir du mes-ri
Mars contre-attaque afin d’annihiler les félonies
Chaque obstacle rencontré sera tous simplement détruit
Non, vous ne parviendrez pas à briser un début de carrière
Renforcé par beaucoup d’années de travail
De volonté, d’efforts et de déceptions
Vous casserez vos dents sur un mur mental en béton
Et magouilles, paroles hypocrites
Les trafics de fric me fatiguent, me crispent
Et je les nique
Bizarre, notre disque sort et dans la semaine
Les coups contre nous se déchaînent
Huh c’est la dernière fois je le certifie
Et les jaloux vont voir qu’IAM n’est pas si gentil
Traduit par du poids dans mes poches
Un bruit c’est normal
-bip-
Le détecteur de métal
Par qui, pour qui, pourquoi?
Les paris sont ouverts
Mais on a notre idée et seul un doute nous retient
D’ajouter un nom au tableau
Les victimes tête
De rouge et bleu dans ce conflit de la Guerre Sainte du rap
Nous étions sûrs qu’ils essayeraient de nous discréditer
Car pour eux, rap et intellect sont les dualités
La maniabilité n’existe qu’avec l’ignorance
Et ce qui dérange c’est que l’on aspire à la connaissance
Les esprits positifs ne sont pas concernés
Par ce texte qui n’est en fait adressé qu’aux niais
L’usage qu’IAM demeure droit et fière
Et même le TNT ne parviendrait pas à les défaire
Le processus est enclenché rien ne peux l’arrêter
L'évolution cérébrale ne peut-être stoppée
Je me retire mais laissez-moi d’abord vous rappeler
Laissez tombez ou vous la regretterez cette Guerre Sainte
J’ai tout déballé
On m’a fait chier
Mais je me torche avec le Parisien Libéré
Pense à ce sale SO
Groupe de fachos aux futurs ex-techniciens à sono
Et préviens les intéressés et les suce-miel
Que j’ai cassé mon contrat avec le Père Noël
La face réactionnaire nous fait tout retomber les soufflets, drôle
Les mêmes qui léchaient le cul des alliés dans le Golfe
Dans ces évènement il y a conjugaison
Je suis déçu mais fais confiance à ma raison
Pour mener de front l’attaque, et les plaintes grondent
IAM lance un appel à la Guerre Sainte du rap

(traducción)

Señores periodistas nos toman por dioses
Hablar sin saber vender sus papeles
Con una historia que apesta a ser escenificada
Normal, ya no tratan con idiotas.
Pero a la gente que sabe lo que dice
y no es bueno
Por travesuras políticas y sus pensamientos antiguos
Mantener el rap en la violencia es práctico
Esto permite la manipulación y luego la recuperación.
Sobre el voto xenófobo en las elecciones
Rodamos con los golpes
pero sera caro
Lo buscaste, lo obtendrás en esta puta... guerra
¿Es realmente necesario si no voluntario?
En cualquier caso, este es el amargo desenlace que
IAM se reserva para los que se enfadan
Que nos quieren muertos y nos desacreditan con brío
Nuestras palabras luego se interponen en el escenario
Nos acercamos para fines malvados
Nuestros discursos tocan a muchos jóvenes
porque estamos posados
La evidencia está ahí, la oportunidad fue buena, se perdió
El mayor perdedor, quien paga el gaitero
No somos nosotros sino todo el rap francés
Intocable, y salgo mil veces más fuerte
Y lleva a nuestros enemigos por el camino de la muerte
La guerra santa del rap
Te advertimos
Somos frescos y relajados.
Pero olvidaste que venimos de las calles
O no entendiste, o es un malentendido
No nos bajamos los pantalones y no nos gustan las patadas en el culo
Métete en la cabeza que todo ha terminado
Confía en mi palabra, va a haber lío
Marte contraataca para aniquilar los delitos
Cada obstáculo encontrado simplemente será destruido.
No, no romperás el comienzo de una carrera.
Fortalecidos por muchos años de trabajo
De voluntad, esfuerzo y decepciones
Romperás tus dientes en una pared mental de concreto
Y travesuras, palabras hipócritas
Los tratos de dinero me cansan, me ponen tenso
y me los follo
Que raro, nuestro disco sale y dentro de una semana
Se desatan los golpes contra nosotros
Huh esta es la última vez que certifico
Y los celosos verán que IAM no es tan simpático
Traducido a peso en mis bolsillos
Un ruido es normal
-bip-
el detector de metales
¿Por quién, para quién, por qué?
las apuestas estan abiertas
Pero tenemos nuestra idea y solo una duda nos detiene
Agregar un nombre a la tabla
cabeza de victima
Rojo y azul en este conflicto de la guerra santa del rap
Estábamos seguros de que intentarían desacreditarnos
Porque para ellos, el rap y el intelecto son las dualidades
La practicidad solo existe con la ignorancia
Y lo que molesta es que anhelamos saber
Las mentes positivas no se ven afectadas.
Por este texto que de hecho sólo está dirigido a los necios
El uso que IAM permanece erguido y orgulloso
Y ni siquiera TNT pudo deshacerlos.
El proceso está en marcha, nada puede detenerlo.
La evolución del cerebro no se puede detener
Me retiro pero primero déjame devolverte la llamada
Ríndete o te arrepentirás de esta Guerra Santa
desempaqué todo
me cabrearon
Pero me incendio con los Liberados parisinos
Piensa en ese SO sucio
Grupo fascista a futuros extécnicos de sonido
Y avisar a los interesados ​​y recién casados
Que rompí mi contrato con Santa Claus
La cara de reaccionario nos hace retroceder a todos, divertido
Los mismos que le lamieron el culo a los aliados en el Golfo
En estos eventos hay conjugación
Estoy decepcionado pero confío en mi razón
Para liderar el ataque, y las quejas retumban
IAM llama a la guerra santa del rap