Traducción de la letra de la canción La lune c'est le soleil des loups - IAM

La lune c'est le soleil des loups (original)

On ne sort pas de la brousse fils, ni d’la cuisse de Jupiter
Mais de ces coins de rue où y’a rasoir dans les bars Jubiler
Les os rouillés suite à tant de bras de fer
On s'étripe pour de pauvres miettes tombées des grattes-ciels
Tout ce qu’on est, c’est ce que vous êtes
Vous haïssez puis exigez que l’on vous aime
Comment?
Un peu, beaucoup, à la folie
Pas du tout, c’est la où on en est aujourd’hui
Contempler de l’aigreur qui affleure dans les cœurs
C’est ce qui arrive à trop tirer sur les pétales de la fleur fragile
Et nous aussi on a perdu des joutes
Pour arranger par respect on a tendu des joues
Rescapés d’un futur brutal, mensonger
Là où le système n’envoie même pas un os à ronger
Où les pas crissent sur les verres et les douilles
Tu veux connaître le nom de mon quartier?
C’est que ces crouilles se
débrouillent
Et on s’est débrouillé, en vivant le soir
Quand la rue était plus belle, les yeux maquillés de noir
Nous on est, mauvais garçon, soit disant, quand les gens bien sommeillent
On va hurler la vie à la lune notre soleil
On fait tout avec rien, eux, rien avec nous
A songer fort, combien d’entre nous deviennent fous?
Nés dans ces endroits, où peu devient beaucoup
La lune c’est le soleil des loups
La lune c’est le soleil des loups
La lune c’est le soleil des loups
La lune c’est le soleil des loups
Tant de soirées sous sa lumière sans jamais croiser Pierrot
A jouer des coudes avec les rats, les cafards et les poivrots
On a tenté tout le jour de ressentir son étreinte
Et que son voile de velours sur nos épaules veuille s'étendre
On fuyait le sommeil comme le regard de ces gens
Qu’on ne croisait qu’au crépuscule nous jugeant de jeunes gênants
Et quand ils nous trouvaient, c’est qu’ils n'étaient plus chez les autres
Quand leur volets s’ouvraient, nous on refermait les nôtres
Et y’avait qu’elle pour nous entendre, elle pour nous comprendre,
à savoir qu’on avait des rêves et une ville à défendre
Champ de vision à étirer, au delà de nos quartiers
Attirés par ailleurs, c’est à elle seule qu’on venait le confier
Quand un et un ne faisait plus qu’un, nous on était une poignée
Déjà kings de la night mais sans les strass et les lauriers
On avait trois fois rien alors on a tout fait avec
Aujourd’hui encore, combien des nôtres entendent son appel?
Beaucoup iront se blottir sous ses ailes, s’endormir dans ses bras
Traîner dans ses rues, chercher un avenir à chaque pas
Et elle sera là à chaque fois bienveillante
Brillante et rassurante pour le loup qui arrive à l’entendre
On fait tout avec rien, eux, rien avec nous
A songer fort, combien d’entre nous deviennent fous?
Nés dans ces endroits, où peu devient beaucoup
La lune c’est le soleil des loups
La lune c’est le soleil des loups
La lune c’est le soleil des loups
La lune c’est le soleil des loups
La lune c’est le soleil des loups

(traducción)

No salimos de la zarza hijo, ni del muslo de Júpiter
Pero de estas esquinas donde hay navajas en los bares Jubiler
Los huesos oxidados de tantas peleas
Nos estamos destripando por pobres migajas que cayeron de los rascacielos
Todo lo que somos es lo que eres
Odias y luego exiges ser amado
¿Cómo?
Un poco, mucho, con locura
En absoluto, ahí es donde estamos hoy.
Contemplando la acidez que surge en los corazones
Eso es lo que pasa por tirar demasiado de los pétalos de la frágil flor.
Y también perdimos juegos
Para arreglar por respeto estiramos las mejillas
Sobrevivientes de un futuro brutal y mentiroso
Donde el sistema no manda ni un hueso a roer
Donde los pasos crujen en vasos y enchufes
¿Quieres saber el nombre de mi barrio?
Es que estos crouilles
gestionar
Y nos las arreglamos, viviendo en la noche
Cuando la calle era más bonita, los ojos se maquillaban de negro
Somos chico malo, supuestamente, cuando la gente buena duerme
Vamos a aullar vida a la luna nuestro sol
Hacemos todo con nada, ellos, nada con nosotros
Piénsalo bien, ¿cuántos de nosotros nos volvemos locos?
Nacido en estos lugares, donde poco se convierte en mucho
La luna es el sol de los lobos.
La luna es el sol de los lobos.
La luna es el sol de los lobos.
La luna es el sol de los lobos.
Tantas tardes bajo su luz sin encontrar nunca a Pierrot
Para jugar codo con codo con ratas, cucarachas y borrachos
Tratamos todo el día de sentir su abrazo
Y su velo de terciopelo sobre nuestros hombros quiere extenderse
Huíamos del sueño como los ojos de esta gente
Que solo cruzamos al anochecer juzgándonos jóvenes problemáticos
Y cuando nos encontraron fue porque ya no estaban en los otros
Cuando sus persianas se abrieron, cerramos las nuestras
Y solo estaba ella para oírnos, ella para entendernos,
saber que teníamos sueños y una ciudad que defender
Campo de visión para ampliar, más allá de nuestros vecindarios
Atraídos en otra parte, fue sólo a ella a quien vinimos a encomendarlo.
Cuando uno y uno se convirtieron en uno, éramos un puñado
Ya reyes de la noche pero sin las pedrería y los laureles
No teníamos casi nada, así que lo hicimos todo.
Incluso hoy, ¿cuántos de nosotros escuchamos su llamado?
Muchos se acurrucarán bajo sus alas, se dormirán en sus brazos
Recorre sus calles, buscando un futuro a cada paso
Y ella estará allí cada vez que sea benevolente
Brillante y tranquilizador para el lobo que puede oírlo.
Hacemos todo con nada, ellos, nada con nosotros
Piénsalo bien, ¿cuántos de nosotros nos volvemos locos?
Nacido en estos lugares, donde poco se convierte en mucho
La luna es el sol de los lobos.
La luna es el sol de los lobos.
La luna es el sol de los lobos.
La luna es el sol de los lobos.
La luna es el sol de los lobos.