Traducción de la letra de la canción La Réalite - IAM

La Réalite (original)

Rangé du côté obscur
J’ai pas le temps d’jouer
Enjoué, le Smith & Wesson pour te trouer
J’entends du rap dans les tours
Tous les jours je cours, je deviens sourd
Les bas-fonds vivent quand le rythme est lourd
Aurais-je à ce point exagéré
Que j’entendrais plus de mots
Que Charles, les RG et la DST réunis
Mais ceci par la loi n’est pas puni
Prémuni de poèmes écrits pour les plus démunis
Si vivre pour et par le rap en vaut la chandelle
American Express, je suis toujours parti sans elle
Un coup dans l’aile, j’avais juste un Bridoux gardé en rondelles
Désolé, je rappelle, je suis pas du clan Campbell
Donc je puise dans la réalité, les faits
Dans ce domaine en tout cas je n’ai jamais été défait
Un pur lyriciste militant, j'écris à vue
Malgré cela, autant je suis cool
Autant de gens me disent dangereux, Quoi?
Qu’on-t'ils à craindre d’un pauvre bougre maigre comme moi
Mais que se passe-t'il enfin qui les agite
On fouille dans leurs comptes et personne ne les acquitte
Je sens que de plus en plus, on va se délécter
De vérité, de réalité, écoutez:
Les choses que beaucoup de gens croient
Ne reflètent pas la vérité
Il faut s’appliquer selon moi à
La réalité
Ho-yo, la réalité dépasse la fiction
N’oublie jamais que
Ho-yo, la réalité dépasse la fiction
N’oublie jamais que
La réalité
Faire quelques pas, que tout doux
Je pourrais vous jouer le clown
Pour empocher des sous, mais où
Cela me mène-t'il avec ma conscience, fils
Vivre attendant que les remords grandissent, je glisse
Une phrase à mes mots, et tout est rétabli
Je sers les dans l'établi, et si
Robert et Marcel nous envoient plus de fric
C’est que Germaine crève son sac, c’est véridique
Ont-ils essayé de nous connaître avant la haine
Nous ont-t'ils croisé avant de voter FN
Aucuns ennuis, de contrôles d’identité
Mais nous, deux fois par jour, dont on le supportait
Ok!
Il y a des mauvais garçons dans le quartier
Et avant les Arabes déjà, il y en avait
Mais toute cette tension, de nouveaux voleurs éveille
«Allez donne-moi ton sac, la vieille !»
En bref, ils créent les loups qui vont les attaquer
En votant un côté qui donne le droit de matraquer
S’ils savaient comment c’est dur de réussir
Les barrières, et passer à travers les mailles du filet
Si sex and sun bridgent dans les villes
Baston générale ici, pour dix sacs de shit
Ils voient du luxe et des rêves et vivent dans la vanité
Je vois des tox' et des flics, c’est la réalité
Ils décident pour nous, discutent de nos problèmes
Mais c’est le jouet des pères qui ont beaucoup de peine
Mais je trouve à cette quête un côté malsain
Comme a dit Bob Marley, quoi qu’ils disent leur ventre est plein
De bouffe, un samedi soir le nez plein de schnouff
Ils refont notre monde du haut d’un pouf
Les riches aiment la coke, car cette drogue les aide
À se prendre pour Dieu
Même s’ils sont assis sur un tas de merde
Ils voguent dans le vagues des théories, peut-on dire aux enfants
Qu’ils ont des solutions si l’espoir nous faire vivre
Inutile de mentir, a contrario le désespoir fait mourir
Réel, imaginaire, bordel danse
La 25ème image crée des tueurs en puissance
Les promesses dorment dans la virtualité
Ibrahim assassiné, ça c’est la réalité

La Réalite (traducción)

Clasificado en el lado oscuro
no tengo tiempo para jugar
Juguetón, el Smith & Wesson para perforarte
Escucho rap en las torres
Todos los días corro, me quedo sordo
Los barrios bajos viven cuando el ritmo es pesado
¿Habría exagerado tanto?
Que escucharía más palabras
Que Charles, los RG y el DST juntos
Pero esto por ley no está penado
Provisto de poemas escritos para los menos afortunados
Si vivir por y para el rap vale la pena
American Express, siempre me iba sin ella
Un golpe en el ala, solo tenía un Bridoux guardado en anillos
Lo siento, te devuelvo la llamada, no soy del clan Campbell.
Así que aprovecho la realidad, los hechos
En este asunto, en cualquier caso, nunca he sido derrotado.
Puro letrista militante, escribo a la vista
A pesar de esto, por genial que sea
Tanta gente me dice peligroso, ¿qué?
¿Qué tienen que temer de un pobre flacucho como yo?
Pero lo que finalmente sucede que los agita
Escarbamos en sus cuentas y nadie los absuelve
Siento que cada vez más, nos deleitaremos
De verdad, de realidad, escucha:
Cosas que mucha gente cree
No reflejan la verdad
Es necesario aplicar en mi opinión a
La realidad
Ho-yo, la realidad supera a la ficción
Nunca olvides eso
Ho-yo, la realidad supera a la ficción
Nunca olvides eso
La realidad
Da unos pasos suaves
Podría hacer el payaso para ti
Para gastar dinero, pero donde
¿Me lleva con mi conciencia, hijo?
Viviendo esperando que crezca el remordimiento, me estoy deslizando
Una oración a mis palabras, y todo está bien
Los sirvo en el banco de trabajo, y si
Robert y Marcel nos envían más dinero
Es que a Germaine le revienta el bolso, es verdad
¿Trataron de conocernos antes del odio?
¿Se cruzaron con nosotros antes de votar FN?
Sin problemas, controles de identidad
Pero nosotros, dos veces al día, lo aguantamos
¡Okey!
Hay chicos malos en el barrio
Y antes de los árabes ya había
Pero toda esta tensión, nuevos ladrones despiertan
"¡Ve a darme tu bolso, anciana!"
En resumen, crean los lobos que los atacarán.
Votando un bando que da derecho a machacar
Si supieran lo difícil que es triunfar
Barreras, y deslizándose a través de las grietas
Si el sexo y el sol penetran en las ciudades
Pelea general aquí, por diez bolsas de hachís
Ven el lujo y los sueños y viven en la vanidad.
Veo drogadictos y policías, esa es la realidad
Ellos deciden por nosotros, discuten nuestros problemas
Pero es el juguete de los padres que tienen muchos problemas.
Pero encuentro un lado poco saludable en esta búsqueda.
Como dijo Bob Marley, no importa lo que digan, sus barrigas están llenas.
Comida, un sábado por la noche con la nariz llena de schnuff
Ellos rehacen nuestro mundo desde lo alto de una otomana
A los ricos les gusta la coca porque les ayuda esta droga
Para pretender ser Dios
A pesar de que están sentados en un montón de mierda
Navegan en las olas de las teorías, ¿podemos decirles a los niños?
Que tienen soluciones si la esperanza nos hace vivir
No hace falta mentir, al contrario la desesperación mata
Real, imaginario, baile de burdel
La imagen número 25 crea asesinos potenciales
Promete dormir en la virtualidad
Ibrahim asesinado, esa es la realidad