Traducción de la letra de la canción Lâches - IAM

Lâches (original)

J’ai appris à aimer les secondes
Qui viennent un couteau entre les omoplates
Sourire au soleil, sous les nuages, un jour maussade
A rester droit quand la cour s’penche, langue sur le sol vomiteux
Captant l’attention des puissants
J’suis planté là des ans, épuisant, écoutant les palabres
Et raisonnements ahurissants de gens suffisants
Puis détester mon visage à l'écran, fallait livrer bataille
J’ai fui, seulement, j’crois qu’j’en ai pas eu l’cran
Celui d’porter l’poids d'être si connu
Que l’air s’dresse comme des murs
Gardés par des démons trépidants
Deux mètres de marge c’est pas évident, la nature humaine
Retorse a fait d’moi un bonhomme hésitant
But suprême à tous, aimer, rire, vivre et rester entier
J’ai vu l’courage irradiant, pas dans l’shit mais dans l’chantier
Arrête ce char, la fumée m’a porté au paradis des lâches
Faux comme c’nuage épais
Mes responsabilités jetées dans les bras du JB
C'était sûrement la faute aux autres, enfin c'était mon idée
C’est drôle comme on change, met les valeurs au piquet
C’est glorieux comme taper un mec a terre en comité
Nos carcasses errent dans ces rues, sans sympathie
Faisant place aux coups miteux, à l’apathie, que d’lâches culs mités
Derrière nos visages, courage on rapatrie
Mettant l’feu à des voitures, on promet qu’l’on sera pas triste, on y met
La rage, la rancœur, la haine
On s’aperçoit même pas quand nos tripes traînent par terre
Comme des milliers d’gens, j’ai été souligné, souillé
Quand mes repères ont été oubliés
Et l’esprit est la chose, la plus dramatique à perdre
Car la valeur d’un homme s’mesure au poids d’ses pensées
Enfin j’crois, t’sais, faut avancer
Car nos coeurs sur des chemins sinueux sont lancés
La première image, celle qui m’saute aux yeux?
C’est sa mère avec ses bras dirigés vers les cieux
Moi !
Pouvant rien faire, j’me sentais lâche
Pendant qu’mes potes cherchaient l’feu
Le moment où la jeunesse se gâche
Courageux ou débile?
Fils !
On s’en tape au fond, on sait rien?
C’qui motive les êtres?
Plus rien
Plus l’temps de voir, que tous on est schizophrènes
Qu’on rêve tous, d’une autre vie avec moins d’peines
On s’pose pas d’questions avec 20 piges dans la poire
Passion, désir, était les mots clés de nos répertoires
Dire qu’il aurait pus avoir des gosses comme moi
Voir qu’la vie, c’est eux et pas nos putains d’proies
Nos ch’mins bis créent des fossés, où c’est dur de sortir
Il n’a pas vu?
Le sien au milieu des saphirs
Ni personne, d’ailleurs c’est la société qui veut ça
Ouais chacun s’occupe d’son cul, et de son chemin de croix
A cause d’cette mentalité d’merde, j’ai perdu un frère
Sur vos faces je gerbe, je pourrais jamais m’taire
Tu vois toujours dans l’même créneau cono la merde
Dégain la veut, mais c’est encré dans l’sang chez nous
Et avec ça, on vit et on emmerde l’monde
Quoi?
Qu’est-ce qu’il y a?
Fallait l’voir s’effondrer
Son sang, s’répandre, son corps s’détendre et nous à attendre
Que l’miracle descende, il s’est fait descendre
Combien sont fautifs?
Combien sont lâches dans ce texte?
A vous l’compte, à vous d’voir, à vous d’répondre
Peut on vraiment l’dire
On déambule tous un bandeau sur les yeux
Et nos jugements sont faussés
Ils ont traîné cette pauvre vieille sur cinquante mètres
Merde, on est capable de ça c’est dur à admettre
Etaient-ce des hommes ou bien des bêtes
Leurs hauts faits en grosses lettres
N’est-ce qu’une encoche de plus sur l'être de leur crosse
Manquerait plus qu’ils prennent la grosse tête
Ça m’consterne derrière la faim, l’honneur se terre
Le coeur se tait comme ces ventres affamés
Que je me surprend à détester
Comme ces bouches restées fermées, ces bras figés
Qui n’avaient pas 2 secondes pour regonfler
Le torse d’une triste humanité
Bien sur, ça me concerne, je l’imagine alitée
Je pense aux siens que j’aurais pu en être
J’enrage rien qu'à l’idée
Qu’on puisse voir ça comme une banalité un show télé
Ou dame fatalité se fait grassement payer
À coups de mines par des cons laissés
Afrique parsemée personne s’en mêle racisme affiché
Mais tant que le shérif dit rien, personne doit broncher
Pécher originel Sodome et Gomorrhe renaît à l’abri
Du secret confessionnel comment tu veux
Que volent nos anges sans leurs ailes
Lâcheté quotidienne ça doit être dans le sang
L’air du temps, hypocrite mélodie
Clos les paupières de ses yeux que l’on maudit
Ces mots sciemment hormis je ne crois pas à ce que je lis
Ça aurait pu être ma mère merde
Ils ont traîné cette pauvre vieille sur cinquante mètres

(traducción)

Aprendí a amar los segundos
Quien viene con un cuchillo entre los omoplatos
Sonríe al sol, bajo las nubes, en un día sombrío
Para permanecer derecho cuando la cancha se dobla, la lengua en el suelo vomitado
Captar la atención de los poderosos
Estoy plantado allí durante años, agotador, escuchando las palabrerías
Y razonamientos alucinantes de gente engreída
Entonces odio mi cara de pantalla, tuve que luchar
Huí, solo que no creo que tuviera las agallas
Eso de llevar el peso de ser tan famoso
Que el aire sube como paredes
Protegido por demonios agitados
Dos metros de margen no es obvio, la naturaleza humana
Astuto me hizo un hombre vacilante
Objetivo supremo para todos, amar, reír, vivir y permanecer íntegros.
Vi el coraje radiante, no en el hachís sino en el sitio de construcción
Detén ese tanque, el humo me llevó al cielo de los cobardes
Falso como esta espesa nube
Mis responsabilidades arrojadas a los brazos del JB
Probablemente fue culpa de otra persona, bueno, fue mi idea
Es gracioso como cambiamos, ponemos valores en juego
Es glorioso como patear a un tipo en el comité.
Nuestros cadáveres vagan por estas calles, sin simpatía
Dando paso a golpes de mala muerte, a la apatía, que cobardes culos apolillados
Detrás de nuestras caras, coraje nos repatriamos
Prender fuego a los autos, prometemos que no estaremos tristes, ponemos
Rabia, resentimiento, odio
Ni siquiera nos damos cuenta cuando nuestras tripas están tiradas en el suelo
Como miles de personas, estaba subrayado, manchado
Cuando mis orientaciones han sido olvidadas
Y la mente es lo más dramático que se puede perder
Porque el valor de un hombre se mide por el peso de sus pensamientos
Finalmente creo, ya sabes, tenemos que seguir adelante
Para nuestros corazones en caminos tortuosos se lanzan
La primera imagen, ¿la que me salta a la vista?
Es su madre con los brazos hacia el cielo.
Me !
Incapaz de hacer nada, me sentí cobarde.
Mientras mis amigos buscaban el fuego
El momento en que la juventud se desperdicia
¿Valiente o estúpido?
¡Hijo!
Nos importa un carajo, ¿no sabemos nada?
¿Qué motiva a los seres?
Nada más
No más tiempo para ver, que todos somos esquizofrénicos
Que todos soñamos con otra vida con menos dolor
No hacemos preguntas con 20 pines en la pera
Pasión, deseo, fueron las palabras claves en nuestros directorios
Decir que pudo haber tenido hijos como yo
Mira que la vida son ellos y no nuestra puta presa
Nuestras carreteras secundarias crean zanjas, donde es difícil salir
¿Él no vio?
Suyo entre los zafiros
Ni nadie, además es la sociedad la que lo quiere.
Sí, todos cuidan su trasero y su Vía Crucis.
Por esta mentalidad de mierda perdí a un hermano
En sus caras vomito, nunca podría estar en silencio
Siempre ves en la misma ranura cono la mierda
Dégain lo quiere, pero lo llevamos en la sangre
Y con eso vivimos y jodemos al mundo
¿Qué?
¿Qué hay?
Debería haberlo visto colapsar
Su sangre, se derrama, su cuerpo se relaja y esperamos
Deja que el milagro baje, él mismo se bajó
¿Cuántos tienen la culpa?
¿Cuántos son los cobardes en este texto?
Depende de ti, depende de ti, depende de ti responder
¿Podemos realmente decir
Todos caminamos con los ojos vendados
Y nuestros juicios están distorsionados
Arrastraron esa pobre cosa cincuenta yardas
Mierda, podemos hacer esto, es difícil de admitir
¿Eran hombres o bestias?
Sus obras en letras grandes
Es solo una muesca más en el ser de su trasero.
Extrañaría más de lo que toman la cabeza grande
Me desmaya tras el hambre, se esconde el honor
El corazón calla como esos vientres hambrientos
Que me encuentro odiando
Como esas bocas que permanecieron cerradas, esos brazos congelados
Quién no tuvo 2 segundos para volver a inflar
El torso de la humanidad triste
Claro, eso me preocupa, me la imagino postrada en cama.
Pienso en el que pude haber sido
Me enojo solo con el pensamiento
Que podemos verlo como una tontería un programa de televisión
O señora fatalidad se paga generosamente
Minado por idiotas dejados atrás
África punteada nadie se involucra racismo desplegado
Pero mientras el sheriff no diga nada, nadie debe inmutarse.
El pecado original Sodoma y Gomorra renacen en albergue
Secreto confesional como quieras
Que vuelan nuestros angeles sin sus alas
La cobardía diaria debe estar en la sangre
L'air du temps, melodía hipócrita
Cierra los párpados de sus ojos malditos
Estas palabras a sabiendas excepto que no creo lo que leo
Podría haber sido mi madre mierda
Arrastraron esa pobre cosa cincuenta yardas