Traducción de la letra de la canción Laissez-Nous Danser - IAM

Laissez-Nous Danser (original)

Soft la voix taillée dans le roc, détonne
Franchissant la frontière de Brooklyn à Rome
Sans marquer de pause, injecte une dose
Enseigne les lois cosmiques sous forme de prose
Mais chaque chose en son temps, l’heure n’est pas au mysticisme
J’opte à cette instant pour un aspect plus physique
Qui consiste à s’exprimer sur une musique
Tranquille pas besoin de mouvements frénétiques
C’est une danse de cinglés, vont penser les coincés
Donc c’est vers le paso qu’ils devront se tourner
Je préfère de loin ressentir les vibrations
De milliers de corps martelant la cadence à l’unisson
Je ne crois pas qu’il y est du mal à cela
Ça fait le plus grand bien surtout quand ça ne va pas
Et puis c’est tout ce qui nous reste, faire la fête
Dans le but d'échapper aux prises de tête
Avec ce qui se passe au nord, au sud, à l’est, à l’ouest
L’augmentation de la vignette et des cigarettes
Les hommes politiques ne pensant qu'à leurs rackets
Le retour les Doors: «Chouette.»
L’extériorisation est devenu une nécessité
Qui nous permet de ne pas imploser
Et fait office de soupape de sécurité
Foutez-nous la paix et laissez-nous danser
Oh, franchement, je le sens plus, là …
«S'il vous plaît, continuez.»
… Bon ça va
Laissez-nous danser c’est un besoin vital et cérébral
Et l’on résout ainsi tous les problèmes de communication
Un excellent remède sans prescription médicale
Le seul qui permet l’abus sans risquer la destruction
Et ils voudraient nous supprimer ce droit
Nous faire bouger sur dadadi dadada ou bien Indra
Et puis quoi encore il nous en faut bien plus que ça
On veut de la musique, des paroles et pas n’importe quoi
Un rythme des charleys de la basse une guitare
Des percus arabes et 1 ou 2 riffs de cithares
Le tout bien mixé doit dégager de la chaleur
Qui se résume en 2 mots hum !
chtebeuh !!
Pourquoi faut-il donc ramer pour que notre cause soit entendue
On proteste on clame on crie
Croyez-vous qu’ils tiennent compte de nos désirs et de nos idées
Eh bien non la jeunesse s’amuse et ça dérange
Elle balance tout haut ses opinions on la boycotte à outrance
Nom de Dieu que faut-il donc faire?
Quoi que l’on fasse il y en a toujours que ça exacerbe
Ce serait cool si vous daigniez nous lâcher
Par exemple nous foutre la paix et nous laisser danser
On nous juge irresponsables car on se fout de pas mal de choses
Soyons honnêtes on peut pas dire qu’on n’a pas notre overdose
D’infos morbides et de nouvelles brèves et moroses
De reality show et autres niaiseries de toutes sortes
Allons, dites-moi franchement que voulez-vous que nous fassions
Rien en attendant que vous trouviez la solution
Assis à regarder tous les valiums du téléviseur
Le peuple s’endort pour votre plus grand bonheur
Mais votre plus grand malheur réside dans le simple fait
Que certains ont trouvé le moyen de vous contourner
Par le biais d’une mélodie qui flatte leurs oreilles
Qui fait germer dans leur corps des pulsions sans pareilles
En bref je conclurais vos somnifères n’ont pas d’effet
Sur les générations qui ont fait leur choix désormais
Elles entrent dans le futur et vous laissent loin dans le passé
Foutez-nous la paix et laissez-nous danser

Laissez-Nous Danser (traducción)

Suave la voz tallada en la roca, detona
Cruzando la frontera de Brooklyn a Roma
Sin pausa, inyecte una dosis
Enseña las leyes cósmicas en forma de prosa.
Pero cada cosa a su tiempo, este no es el momento de la mística
Opto en este momento por un aspecto más físico.
Que consiste en expresarse con música
Tranquilo sin necesidad de movimientos frenéticos
Es un baile loco, pensarán los engreídos
Entonces es al paso que tendrán que girar
Prefiero sentir las vibraciones
Miles de cuerpos golpeando la cadencia al unísono
no creo que haya nada de malo en eso
Se siente mejor, especialmente cuando no va bien.
Y luego eso es todo lo que nos queda, a la fiesta
Para escapar de la molestia
Con lo que está pasando al norte, sur, este, oeste
El aumento de la pegatina y los cigarrillos.
Políticos pensando sólo en sus raquetas
The Doors Return: "Agradable".
La exteriorización se ha convertido en una necesidad.
Eso evita que implosionemos
Y actúa como una válvula de seguridad
Déjanos en paz y déjanos bailar
Oh, honestamente, ya no lo siento...
"Por favor continua."
… Está bien
Bailemos es una necesidad vital y cerebral
Y así resolvemos todos los problemas de comunicación.
Un excelente remedio sin receta médica.
El único que permite el abuso sin riesgo de destrucción.
Y nos quitarían eso de inmediato
Haznos avanzar dadadi dadada o bien Indra
Y luego, ¿qué más necesitamos más que eso?
Queremos música, letras y no cualquier cosa
Un ritmo de hi-hat bajo una guitarra
Percusión árabe y 1 o 2 riffs de cítara
Todo bien mezclado debe desprender calor
Que se puede resumir en 2 palabras hum!
chtebeuh!!
¿Por qué tenemos que remar para que nuestra causa sea escuchada?
Protestamos gritamos gritamos
¿Crees que tienen en cuenta nuestros deseos y nuestras ideas?
pues no el joven se divierte y molesta
Ella balancea sus opiniones en voz alta, la boicoteamos en exceso
¿Qué demonios debo hacer?
Hagamos lo que hagamos siempre hay algo que exacerba
Sería genial si nos dejaras ir.
Como déjanos en paz y déjanos bailar
Se nos considera irresponsables porque nos importan un carajo muchas cosas
Seamos honestos, no podemos decir que no tenemos nuestra sobredosis
Noticias morbosas y noticias breves y lúgubres
De reality shows y otras tonterías de todo tipo
Vamos, dime honestamente qué quieres que hagamos
Nada hasta que encuentres la solución.
Sentado viendo todos los valiums en la tele
El pueblo se duerme para tu mayor felicidad
Pero tu mayor desgracia radica en el simple hecho
Que algunos han encontrado un camino a tu alrededor
A través de una melodía que halaga sus oídos
Quien germina en su cuerpo impulsos sin igual
En resumen, concluiría que sus pastillas para dormir no tienen efecto.
Sobre las generaciones que han hecho su elección ahora
Dan un paso hacia el futuro y te dejan en el pasado
Déjanos en paz y déjanos bailar