Traducción de la letra de la canción Le Dernier Empereur - IAM

Le Dernier Empereur (original)

Descendant direct de la race d'ébène
Apprenant la science du sage suprême
Toujours en harmonie avec les lois cosmiques
Parfois prédicateur des préceptes «asiatiques»
Les présentations faites, passons à autre chose
Entrons dans le vif du sujet par le biais d’une prose
La strophe ouvre une porte sur l’immatériel
Nous permettant ainsi d’arpenter les jardins du spirituel
Sous la toute et puissante voûte céleste
Vivent et meurent des milliards de prétentieux êtres
Qui s’enorgueillissent d’avoir tant de qualités:
Un chien, une maison, une voiture et une télé
Tous les matins s’admirant devant la glace
Ils se disent «Dame, j’assure !
Tout le monde voudrait ma place !»
Ils s’acharnent, s’efforcent et s’emploient à s’approprier
Plus qu’il ne leur en faut: ainsi ils sont admirés
Par leur entourage qui flatte leur plumage
Espérant par là leur soutirer quelques bouts de fromage
En état de narcose, ils en oublient
D'élever leur mental et de contempler les galaxies
Car le dragon sommeille en l’esprit qui est sa demeure
On doit le nourrir sinon très vite il se meurt
Mais bien souvent on s’en moque, préférant l’argent du beurre
Et c’est la fin du dernier Empereur
Méfie-toi de l’Empereur…
Méfie-toi de l’Empereur…
Méfie-toi…
Le temple de mon esprit jamais ne vacille
Déposant mes rêves sur la Voie Lactée
Les trois piliers de ma philosophie dans le ciel brillent
Essayant d'éclairer la conscience de l’humanité
Car le roseau plie parfois mais ne se brise pas
Un tigre qui a flairé sa proie, rien ne l’arrêtera
C’est pour cela qu’il est temps de s'éveiller
De réaliser que le chemin sur lequel nous nous sommes engagés
Ne pourrait en aucun cas ranimer la flamme
De nos sentiments, nos émotions enfouis sous le poids de notre âme
Qui s’alourdit de jour en jour et d’heure en heure
À tel point que certaines ont déjà perdues de leur chaleur
Elle diminue à chaque instant à notre insu
Comment pouvons-nous de surcroît être convaincus
D’une pureté qui pourtant n’est pas méritée?
C’est s’enfoncer dans la nuit que de se vanter de la côtoyer
Et nous entrons dans un domaine où nous n’ignorons rien
Dans ce chemin où l’on aime à faire des va-et-vient
Exhibition des acquisitions matérielles
Exposition d’objets et de biens personnels
«Regardez-moi: moi j’ai ci, moi j’ai ça, j’ai fait ci et ça»
Mais cherche donc à l’intérieur de toi
Tu n’y trouveras qu’un vide intersidéral
Qu’un astre à l’agonie illuminera de sa lumière pâle
Tu n’y peux rien changer: il est déjà trop tard
Ce qui fait ton bonheur te pousse en même temps dans le noir
C’est le paroxysme du paradoxe dans toute son ampleur
Ainsi s'éteint le dernier Empereur
Méfie-toi de l’Empereur…
Méfie-toi de l’Empereur…
Méfie-toi…
De Mars, l’un expose sa pensée
Que les nuages jamais ne pourront chevaucher
Trop conscients de ce que cela pourrait entraîner
Un dur retour à la réalité
De tout le jour de méditer je ne me lassais pas
«Où avons-nous fauté?
Qu’avons-nous fait pour en arriver là ?»
Je compris que pour qu’une pierre roule sur un terrain plat
Il faut une poussée suffisante pour projeter son poids
Cette prise de conscience fut un tournant dans ma vie
Ce fut la naissance des fondations de mon état d’esprit
Entre lesquelles se dresse ma destinée
Qui brisera les assauts de la fatalité
Car nous sommes entraînés et dressés à vouloir posséder
Plus d’argent, de meubles, ce sont les diplômes exigés
Pour acquérir un minimum de pouvoir
Au dépend de pauvres gens qui, eux, ne vivent que d’espoir
J’appelle cela du vandalisme mental
Amoindrir l’esprit de l’homme au détriment de l’esprit animal
Logiquement, le spirituel passe au dernier plan
Annihilant la rectitude du cœur irréversiblement
L'être humain n’est plus alors qu’un fantôme
Quand l’homme a perdu tout ce qui faisait de lui un homme
Vint alors le règne de la cupidité
C’est maintenant dans les banques que l’on va prier
Certains s’achètent à crédit une 520
Pourtant leurs enfants ne mangent toujours pas à leur faim
Mais je ne peux changer le platane en une rose
J’extériorise simplement mon sentiment à travers ma prose
Que vous m’ayez écouté est un honneur
Sincèrement, votre serviteur du dernier Empereur
Gardez un œil sur l’Empereur à l’avenir…
Gardez un œil sur l’Empereur à l’avenir…
Le dernier Empereur…
Gardez un œil sur l’Empereur à l’avenir…
Gardez un œil sur l’Empereur à l’avenir…

Le Dernier Empereur (traducción)

Descendiente directo de la raza de ébano
Aprendiendo la ciencia del sabio supremo
Siempre en armonía con las leyes cósmicas
A veces predicador de preceptos "asiáticos"
Presentaciones hechas, sigamos adelante
Vayamos al meollo del asunto a través de una prosa.
La estrofa abre una puerta a lo inmaterial
Permitiéndonos así inspeccionar los jardines de lo espiritual.
Debajo de la poderosa bóveda celestial
Viven y mueren miles de millones de seres pretenciosos
Que se enorgullecen de tener tantas cualidades:
Un perro, una casa, un auto y un televisor.
cada mañana admirarse frente al espejo
Dicen: "Señora, ¡soy rockero!
¡Todos querrían mi lugar!”
Se esfuerzan, se esfuerzan y se esfuerzan por apropiarse
Más de lo que necesitan: así son admirados
Por su séquito que halaga su plumaje
Con la esperanza de conseguirles algunos trozos de queso.
En estado de narcosis, olvidan algunos
Para elevar sus mentes y contemplar las galaxias
Porque el dragón duerme en el espíritu que es su morada
Tenemos que alimentarlo, de lo contrario muere muy rápido.
Pero muchas veces no nos importa, prefiriendo el dinero de la mantequilla
Y ese es el final del último emperador.
Cuidado con el emperador...
Cuidado con el emperador...
Desconfía…
El templo de mi mente nunca vacila
Dejando mis sueños en la Vía Láctea
Los tres pilares de mi filosofía brillan en el cielo
Tratando de iluminar la conciencia de la humanidad
Porque la caña a veces se dobla pero no se rompe
Un tigre que ha olfateado a su presa, nada lo detendrá
Por eso es hora de despertar
Darme cuenta de que el camino que hemos emprendido
De ninguna manera podría reavivar la llama
De nuestros sentimientos, nuestras emociones enterradas bajo el peso de nuestra alma
Que se hace más pesado día a día y hora a hora
Tanto es así que algunos ya han perdido el calor
Disminuye cada momento sin nuestro conocimiento
¿Cómo podemos estar más convencidos
¿De una pureza que sin embargo no es merecida?
Se está hundiendo en la noche para presumir de estar cerca de ella
Y estamos entrando en un reino donde no sabemos nada
En este camino donde nos gusta ir y venir
Exposición de adquisiciones materiales
Exposición de Objetos Personales y Pertenencias
“Mírame: tengo esto, tengo aquello, he hecho esto y aquello”
Pero mira dentro de ti
Sólo encontrarás allí un vacío interestelar.
Que una estrella en agonía iluminará con su pálida luz
No puedes cambiarlo: ya es demasiado tarde
Lo que te hace feliz te empuja a la oscuridad al mismo tiempo
Este es el clímax de la paradoja en toda su magnitud.
Así fallece el último Emperador
Cuidado con el emperador...
Cuidado con el emperador...
Desconfía…
Desde Marte, uno expone su pensamiento
Que las nubes nunca pueden montar
Demasiado consciente de lo que esto podría implicar
Un duro control de la realidad
De todo el día meditando nunca me cansaba
"¿Donde nos equivocamos?
¿Qué hicimos para llegar aquí?".
Comprendí que para que una piedra ruede en terreno llano
Se necesita suficiente empuje para proyectar su peso.
Esta realización fue un punto de inflexión en mi vida.
Este fue el nacimiento de los cimientos de mi forma de pensar.
entre los cuales se encuentra mi destino
¿Quién romperá la embestida del destino?
Porque estamos entrenados y entrenados para querer poseer
Más dinero, más muebles, son los diplomas requeridos
Para adquirir un mínimo de potencia
A costa de los pobres que solo viven de la esperanza
Yo lo llamo vandalismo mental.
Disminuir el espíritu humano en detrimento del espíritu animal.
Lógicamente, lo espiritual pasa a un segundo plano
Aniquilando la rectitud del corazón irreversiblemente
El ser humano no es más que un fantasma
Cuando el hombre ha perdido todo lo que lo hizo hombre
Luego vino el reinado de la codicia
Ahora es en los bancos que rezaremos
Algunos compran un 520 a crédito
Sin embargo, sus hijos todavía no tienen suficiente para comer.
Pero no puedo cambiar el plátano en una rosa
Solo exteriorizo ​​mi sentimiento a través de mi prosa.
Que me hayas escuchado es un honor
Atentamente, su servidor del último Emperador
Mantenga un ojo en el Emperador en el futuro...
Mantenga un ojo en el Emperador en el futuro...
El último emperador...
Mantenga un ojo en el Emperador en el futuro...
Mantenga un ojo en el Emperador en el futuro...