Traducción de la letra de la canción Le Feu - IAM

Le Feu (original)

Backstage !
La tension est à son comble
«Y'a que les mecs» du groupe 7, c'était le nombre
Debout avec autant de pression sur le dos
Que le bathyscaphe de Cousteau
Relax un max, Chill ça va, pas de bruit, pardi, oui
Minuit l’heure de fumer le M.I.C
Avec la masse de nouveaux tout nouveaux morceaux
Chauds, j’aimerais que la foule dise ooh
Dès que l’on rentre et que toutes les rampes sont allumées
2 minutes et tout le monde est prêt
Une explosion verbale et un baril d’essence
Que l’on verse et verse verse sur les gens qui dansent
A part les textes le cross fade est un silex
S.7.7.0.
brûle le boomer et l’abîme
La flamme est dans le corps des danseurs
Rapidement passe dans la salle et les coeurs
Ce soir on vous met le feu
C’est nous les Marseillais
Nous n’en sommes pas arrivés là en un jour
Notre bagage n’a pas été fait en un tour
De main je m’en vais donc conter le parcours
Et croyez que le voyage ne sera pas court
Il y eut beaucoup de morceaux composés que l’on a modifiés
De rimes calculées de feuilles raturées
Et des heures passées à échantilloner
Sans savoir vraiment si cela marcherait
Et tous ces kilomètres que l’on s’est tapés
Moïse à côté de nous, n’a fait que se promener
On partait le matin tout pimpant, tout frais
On arrivait le soir avec un bâton et des caligaes
Cela s’est répété tant et tant de fois que les stations d’essence
Ont le sourire aux lèvres dès qu’elles nous voient
Pour aller faire un concert à l’autre bout de la France
On avait l’impression que c'était le temps des transhumances
Toutes ces randonnées dans un but précis
Celui de monter sur scène, histoire de voir si
La température augmente dans le foule peu à peu
Afin que nous puissions y mettre quoi?
Le feu
Ce soir on vous met le feu
Oh hisse oui, enculé non
Mets tes mains bien en l’air si c’est bon
Respecte le métèque et tout ira bien
Assure le steak ou fait un chèque, la meute a faim
Partis de rien aujourd’hui parmi vous sur scène
A la force des mots sans user de danses obscènes
Saute si tu veux crie si tu le peux
On met le feu On met le feu On met le feu je veux
Des filles arrivent par ci par là
Minga, hasta la vista señorita
Iam est ici pour embraser la nuit la partie
Tu veux des sous un crédit, trouve-toi un job chérie
Dieu que j’en rêve Dieu que j’en rêve Dieu
Donne-moi la force de foutre le feu
Aux yeux des spectateurs et des spectatrices
Expectateurs de cette voie destructrice
Donne-moi la volonté pour ensuite écouter
IAM est dans la place je vais
Signaler que si tu sais que l’on vient en live
Dans ta ville, vite tape le 18
Putain de fil de micro qui me casse les chut
Je m’y suis pris les pieds encore un peu c'était la chute
Sinon, tout va bien chacun s’acquitte de sa tâche
A part quelques crises de folies de notre Papin du scratch
La foule répond bien tout le monde tape des mains
On envoie le prochain morceau et la oooh oh
Akhénaton tu les sent prêts là?
Ouais, je crois qu’ils le sont, vas-y tu peux y aller
A ma droite est-ce que vous êtes prêts pour la première vague?
Ouais !!!
A ma gauche êtes-vous prêts à vous défoncer les cordes vocales?
Ouais !!!
Pas de problème pas de problème ça nous engraine
Ah Ah !
Ca va filer, c’est pas la peine
Le bordel on vous garantit pendant 1 heure ou 2
Ce soir, ce soir, ce soir on vous met le feeeeuuuuuu
Ce soir on vous met le feu
C’est nous les Marseillais
Appelez-les pompiers

Le Feu (traducción)

¡Entre bastidores!
La tensión está en su punto más alto.
"Solo hay chicos" del grupo 7, ese era el numero
De pie con tanta presión en la espalda
Que el batiscafo de Cousteau
Relájate al máximo, relájate, está bien, sin ruido, por supuesto, sí.
Hora de la medianoche para fumar el M.I.C.
Con la masa de nuevas melodías nuevas
Caliente, desearía que la multitud dijera ooh
Tan pronto como entremos y todas las barandillas estén puestas
2 minutos y todos listos
Una explosión verbal y un barril de gasolina
Que vertemos y vertemos, vertemos sobre la gente que baila
Aparte de los textos, el fundido cruzado es un pedernal.
S.7.7.0.
quema el boomer y el abismo
La llama está en el cuerpo de los bailarines.
Pasa rápidamente por la habitación y los corazones.
Esta noche te prendimos fuego
Somos los Marselleses
No llegamos aquí en un día.
Nuestro equipaje no fue empacado de una sola vez
A partir de ahora voy a contar la historia.
Y creo que el viaje no será corto
Hubo muchas piezas compuestas que cambiamos
De rimas calculadas de hojas tachadas
Y las horas dedicadas al muestreo
Sin saber realmente si funcionaría
Y todas esas millas que golpeamos
Moisés junto a nosotros acaba de caminar
Salimos por la mañana todos elegantes, todos frescos.
Vinimos en la tarde con un palo y caligaes
Esto se repitió tantas veces que las gasolineras
Tener una sonrisa en la cara cuando nos vean
Para ir a un concierto al otro lado de Francia
Se sentía como si fuera el tiempo de la trashumancia
Todas estas caminatas con un propósito
Eso de subir al escenario, solo para ver si
La temperatura sube en la multitud poco a poco
¿Entonces podemos poner qué?
El fuego
Esta noche te prendimos fuego
Oh polizo sí, hijo de puta no
Pon tus manos en alto si es bueno
Respeta el wog y todo estará bien.
Asegure el bistec o escriba un cheque, el paquete tiene hambre
Comenzó de la nada hoy entre ustedes en el escenario
Por el poder de las palabras sin usar bailes obscenos
Salta si quieres grita si puedes
Prendemos fuego Prendemos fuego Prendemos fuego Quiero
Las chicas vienen aquí y allá
Minga, hasta la vista señorita
Estoy aquí para encender la noche
Si quieres algo de crédito, consigue un trabajo, cariño.
Dios, sueño con eso Dios, sueño con eso Dios
Dame la fuerza para prender el fuego
A los ojos de los espectadores
Expectantes de este camino destructivo
Dame la voluntad para luego escuchar
IAM está en el lugar al que voy
Informa que si sabes que vamos en vivo
En tu ciudad, escribe rápidamente el 18
Maldito cable de micrófono rompiendo mi mierda
Tropecé con eso un poco más, fue una caída
Por lo demás, todo está bien, todos están haciendo su trabajo.
Aparte de algunos ataques de locura de nuestro cero Papin
La multitud responde bien, todos aplauden.
Enviamos la siguiente pista y el oooh oh
Akhenaton, ¿los sientes listos allí?
Sí, creo que lo son, vamos, puedes irte
A mi derecha, ¿estás listo para la primera ola?
Sí !!!
A mi izquierda, ¿estás listo para romper tus cuerdas vocales?
Sí !!!
No hay problema no hay problema nos molesta
¡Ah ah!
Se irá, no vale la pena
El lío te lo garantizan por 1 hora o 2
Esta noche, esta noche, esta noche te damos el faeeeuuuuuu
Esta noche te prendimos fuego
Somos los Marselleses
Llame a los bomberos