Traducción de la letra de la canción Le feu prodigal - IAM

Le feu prodigal (original)

On met le feu, on met le feu, on met le feu
IAM est dans la place
On met le feu, on met le feu, on met le feu
Ce soir on vous met (c'est nous les Marseillais)
Ce soir on vous met le feu (c'est nous les Marseillais)
Ce soir on vous met (c'est nous les Marseillais)
Ce soir on vous met le feu (c'est nous les Marseillais)
Ce soir on vous met le feu
Et à ce jeu, qui fait mieux?
Personne!
En fait, Akhenaton
N’aura jamais besoin d’un Smith et Wesson
Pour fumer le micro, il me suffit d’un stylo
Graffé de mots dans mon cerveau, j’en ai des kilos
Être honnête, il y a un an, je l’avais promis
Je le jure sur la tête de Silvio Berlusconi
Chasser la banalité est la devise
Pour rétablir la réalité dans mes textes
Les partis haineux (on leur met le feu!)
Les flics trop nerveux (on leur met le feu!)
Les ennemis de Marseille (on leur met le feu!)
La parole est dans mon camp donc je fais ce que je veux
Le rythme est à la danse, on va mettre ça de côté
Ok, plus de degrés quand je commence à rapper
Compte deux secondes avant que je foute
L’incendie dans la salle
Ce soir on vous met (c'est nous les Marseillais)
Ce soir on vous met le feu (c'est nous les Marseillais)
Ce soir on vous met (c'est nous les Marseillais)
Ce soir on vous met le feu (c'est nous les Marseillais)
Oui, mais nous ne sommes pas arrivés là en un jour
Notre bagage n’a pas été fait en un tour
Demain je m’en vais donc vous compter le parcours
Et croyez que le voyage ne sera pas court
Il y a eu beaucoup de morceaux proposés
Que l’on a modifiés
De feuilles raturées
De rimes calculées
Et des heures passées
À échantillonner
Sans savoir vraiment si cela marcherait
Et tous ces kilomètres que l’on s’est tapés
Moïse à côté de nous n’a fait que se promener
On partait le matin, tout pimpants, tout frais
On arrivais le soir avec un bâton et des caligae
Cela s’est répété tant et tant de fois que
Les stations d’essence
Ont le sourire aux lèvres dès qu’elles nous voient
Pour aller faire un concert à l’autre bout de la France
On avait l’impression que c'était le temps des transhumances
Toutes ces randonnées dans un but précis
Celui de monter sur scène, histoire de voir si
La température augmente dans la foule peu à peu
Afin que nous puissions y mettre quoi?
Le feu
Ce soir on vous met (c'est nous les Marseillais)
Ce soir on vous met le feu (c'est nous les Marseillais)
Ce soir on vous met (c'est nous les Marseillais)
Ce soir on vous met le feu (oh, hisse!)
Oui (à reculer?) non
Il y a erreur sur la personne
Peut-être voulez-vous parler des mesquins
Ou de ces malades d’une équipe
Qui veut trouver du flouze dans mon jardin
Dans ce cas, je fais preuve d’intellect
Et représente au mieux la population métèque
Non, je n’ai pas changé
Comme Julio, ignore le showbiz
Garde mes distance et mes opinions
Sauf la certitude que je clame
Je suis peut-être feu mais pas du tout flamme
Gardien de l’Histoire, la mémoire de Shariar
Je démarre mon savoir à la porte d’Ishtar
Mille et une nuits pour vous convaincre que les loques
D’une autre époque
Je les embrasse comme Moloch
Après tu pourras dire, faire ce que tu veux
J’aurai déjà mis le feu
Envoie le «Bou!
Ba!
Ba-da-bou-ba!»
Que la liaison se fasse bien entre vous et moi
Changement de décor
Bienvenue dans le swing
La scène disparaît, nous voilà sur un ring
Le combat bien sûr se fait contre nous-même
Toujours nous surpasser étant le but à atteindre
Les aiguilles au plus haut, les basses au plus bas
Le public au plus chaud, la joie croît en moi
Une nouvelle salle, un autre concert, une victoire de plus
La place pleine brûle comme un fétus de paille
(Heureux?) Non, je sais qu’on peut faire mieux
Ce soir, ce soir, ce soir, on vous met le feu
C’est le feu!
Ce soir on vous met (c'est nous les Marseillais)
Ce soir on vous met le feu (c'est nous les Marseillais)
Ce soir on vous met (c'est nous les Marseillais)
Ce soir on vous met le feu (c'est nous les Marseillais)
Ce soir on vous met (c'est nous les Marseillais)
Ce soir on vous met le feu (c'est nous les Marseillais)
Ce soir on vous met (c'est nous les Marseillais)
Ce soir on vous met le feu (c'est nous les Marseillais)

(traducción)

Prendemos fuego, prendemos fuego, prendemos fuego
IAM está en el lugar
Prendemos fuego, prendemos fuego, prendemos fuego
Esta noche te ponemos (somos los marselleses)
Esta noche te estamos prendiendo fuego (somos los marselleses)
Esta noche te ponemos (somos los marselleses)
Esta noche te estamos prendiendo fuego (somos los marselleses)
Esta noche te prendimos fuego
Y en este juego, ¿quién lo hace mejor?
¡Nadie!
De hecho, Akhenaton
Nunca necesitará un Smith and Wesson
Para fumar el micrófono, todo lo que necesito es una pluma
Estampado con palabras en mi cerebro, tengo libras
Para ser honesto, hace un año prometí
Lo juro por la cabeza de Silvio Berlusconi
Persiguiendo la banalidad es el lema
Para restaurar la realidad en mis textos
Fiestas de odio (¡las prendimos fuego!)
Los policías demasiado nerviosos (¡los prendimos fuego!)
Los enemigos de Marsella (¡los prendimos fuego!)
El suelo está de mi lado, así que hago lo que quiero.
El ritmo está en el baile, dejemos eso a un lado
Ok, más grados cuando empiezo a rapear
Cuente dos segundos hasta que la cague
El fuego en el pasillo
Esta noche te ponemos (somos los marselleses)
Esta noche te estamos prendiendo fuego (somos los marselleses)
Esta noche te ponemos (somos los marselleses)
Esta noche te estamos prendiendo fuego (somos los marselleses)
Sí, pero no llegamos en un día.
Nuestro equipaje no fue empacado de una sola vez
mañana les voy a decir la ruta
Y creo que el viaje no será corto
Se ofrecieron muchas canciones.
lo que cambiamos
hojas rayadas
De rimas calculadas
y pasaron las horas
Para ser muestreado
Sin saber realmente si funcionaría
Y todas esas millas que golpeamos
Moisés junto a nosotros acaba de caminar
Nos fuimos por la mañana, todos elegantes, todos frescos.
Vinimos por la tarde con un palo y caligae
Esto se repitió tantas veces que
Gasolineras
Tener una sonrisa en la cara cuando nos vean
Para ir a un concierto al otro lado de Francia
Se sentía como si fuera el tiempo de la trashumancia
Todas estas caminatas con un propósito
Eso de subir al escenario, solo para ver si
La temperatura va subiendo en la multitud poco a poco
¿Entonces podemos poner qué?
El fuego
Esta noche te ponemos (somos los marselleses)
Esta noche te estamos prendiendo fuego (somos los marselleses)
Esta noche te ponemos (somos los marselleses)
Esta noche te prendimos fuego (¡oh, iza!)
Sí (¿retroceder?) No
Hay algún error sobre esta persona.
Tal vez quieras hablar de los mezquinos
O los hartos de un equipo
Quien quiere encontrar el desenfoque en mi jardin
En ese caso, estoy mostrando intelecto.
Y representa en el mejor de los casos a la población metica.
no, no he cambiado
Como Julio, ignora el mundo del espectáculo
Mantengo mi distancia y mis opiniones.
Excepto la certeza que reclamo
Puedo ser fuego pero no llama en absoluto
Guardián de la historia, memoria de Shariar
Comienzo mi conocimiento en la puerta de Ishtar
Mil y una noches para convencerte de que trapos
de otra era
Los beso como Moloch
Entonces puedes decir, haz lo que quieras
ya hubiera puesto el fuego
Envía el "¡Abucheo!"
¡Licenciado en Letras!
¡Ba-da-bou-ba!”
Que el vínculo sea bueno entre tú y yo
Cambio de escenario
Bienvenido al columpio
La escena desaparece, aquí estamos en un ring
La lucha, por supuesto, es contra nosotros mismos.
Siempre superándonos a nosotros mismos siendo la meta a alcanzar
Agujas altas, bajos bajos
Audiencia caliente, alegría creciendo en mí
Una nueva sala, otro concierto, una victoria más
El lugar lleno arde como una brizna de paja
(¿Feliz?) No, sé que podemos hacerlo mejor
Esta noche, esta noche, esta noche te vamos a prender fuego
¡Es fuego!
Esta noche te ponemos (somos los marselleses)
Esta noche te estamos prendiendo fuego (somos los marselleses)
Esta noche te ponemos (somos los marselleses)
Esta noche te estamos prendiendo fuego (somos los marselleses)
Esta noche te ponemos (somos los marselleses)
Esta noche te estamos prendiendo fuego (somos los marselleses)
Esta noche te ponemos (somos los marselleses)
Esta noche te estamos prendiendo fuego (somos los marselleses)