Traducción de la letra de la canción Le Repos, C'est La Santé - IAM

Le Repos, C'est La Santé (original)

Malek arrive en booster
Ok, nous allons y aller
«Wari descends les vitres de la voiture s’il te plait !»
L’air est chaud, derrière on étouffe
«François arrête toi de taper dans la bouffe
Pouffe de rire si tu veux mais ce midi
A la plage on mangera des sandwichs
Et des chips, toi des algues»
La voiture démarre tôt le matin
Et s’arrêtera une heure après à l’ombre des pins
Rien n’est plus agréable que la vue du sable
L’odeur de la mer, des personnes aimables
Non, ouh, à fond la radio Et Solo
A envoyé tout le monde à 20 mètres aussitôt
Sauf 2, 3 gamines de 15 ans qui nous font de l'œil
Mmmh, je sors des francs et montre
De suite du doigt la baraque en face
Et leur dit «Petites, allez m’acheter une glace !»
Elles me donnent mon cône, je les remercie
En conseillant de retourner s’amuser à Barbie au bord de l’eau
Où la baignade est chaude et
Le bleu de la mer se confond avec le jaune
Voilà pourquoi j’aime tant me balader, pas vous?
Avec ma douceur bras dessus, bras dessous
Sous les Tamaris une paire de tongs aux pieds
Le repos c’est la santé, ehhh ouais
Le soleil frappe d’une chaleur quasi étouffante
J’ai l’impression de porter un costume en amiante
Les gens commencent à arriver
Le sable se rempli de maillots échancrés
De mia et de jolies filles
C’est la ruée vers la buvette Coca ou Gini
Avant de se déshydrater, Defi court, je le suis
Je cherche mon frère pour lui dire de se ramener
Mais le dormeur n’est pas prêt de se réveiller
Et de partout ça file, on sort le bidon d’huile
On se tartine côté face et côté pile
Malek, allongé sur le sable à l’affût
D’une proie sur laquelle il pourra fondre au moment voulu
Il n’a que l’embarras du choix, croyez-moi
Ici dans le Sud, question femmes on ne s’en remet pas
On regarde à 2 heures, à 6 heures, à midi
Le soir on se couche avec un torticolis
Devant moi passe un Tarzan le corps glissant, luisant
Le torse bien en avant, évidemment
Et juste à côté les Bidochons en masse débarquent
Tout y est, le Bob, le verre, le Marcel blanc, les sandales
Le minot se jette à l’eau en éclaboussant Tchoua
Qui sans le faire exprès hein, le noie
Le soleil navigue, je sens que je vais larver
Le repos c’est la santé, ehhh ouais

Le Repos, C'est La Santé (traducción)

Malek llega como refuerzo
OK vamos
"¡Wari, baja las ventanillas del coche, por favor!"
El aire es caliente, detrás de él nos asfixiamos
"François deja de golpear la comida
Bocanada de risa si quieres pero este mediodía
En la playa comeremos bocadillos
Y patatas fritas, algas
El auto arranca temprano en la mañana.
y se detendrá una hora después a la sombra de los pinos
Nada es más agradable que la vista de la arena.
El olor del mar, gente amable.
No, ooh, radio completa y solo
Envió a todos a 20 metros de inmediato.
Excepto 2, 3 chicas de 15 años que nos están mirando.
Mmmh, saco algunas salchichas y muestro
Inmediatamente toque la choza en frente
Y les dijo: "Niños, ¡id a comprarme un helado!"
Me dan mi cono, gracias
Consejos para volver a divertirse en Barbie junto al agua
Donde el baño es tibio y
El azul del mar se funde con el amarillo
Por eso me gusta tanto caminar, ¿a ti no?
Con mi dulzura del brazo
Debajo de las Tamaris un par de chanclas en tus pies
El descanso es salud, ehhh si
El sol pega con un calor casi sofocante
Siento que estoy usando un traje de asbesto
la gente empieza a llegar
La arena se llena de bañadores escotados
De mia y chicas bonitas
Es la prisa por el bar Coca-Cola o Gini
Antes de deshidratarme, Defi corre, estoy
Busco a mi hermano para decirle que vuelva
Pero el durmiente no está listo para despertar
Y donde quiera que vaya, sacamos la lata de aceite
Difundimos cabezas y colas
Malek, tirado en la arena al acecho
De una presa sobre la que puede abatirse cuando sea el momento adecuado
Tiene muchas opciones, créeme.
Aquí en el Sur, no podemos superar a las mujeres
Miramos a las 2 en punto, 6 en punto, 12 en punto
Por la noche nos acostamos con tortícolis
Ante mí pasa un cuerpo de Tarzán resbaladizo, reluciente
Pecho bien adelante, por supuesto
Y justo al lado los Bidochons en masse aterrizan
Está todo ahí, el Bob, el vaso, el Marcel blanco, las sandalias.
El niño salta al agua salpicando a Tchoua
Quien sin hacerlo a proposito eh, lo ahoga
El sol navega, siento que me voy a desvanecer
El descanso es salud, ehhh si