Traducción de la letra de la canción Le Soldat - IAM

Le Soldat (original)

10 h37, les oprations commencent
Ma compagnie est fin prte et les missiles s’lancent
Sur la colline d’en face, les canons
Crachent le feu de l’enfer obissant aux galons
Combien d’amis sont partis?
Combien d’amis restent enferms dans un asile oprationnel, sur le terrain, peste
Soit avec leurs sourires qui me tuent tous les jours
Les hlicos me rendent fou, les hommes courent
Afin de fuir la mort qui fauche les corps, elle coche
La vie est poker, la fin est moche c’est une quinte flush
Mme dans mes pires cauchemars ce n’tait pas si Sordide un fratricide lgitime impuni
Ce n’est qu’un jeu macabre dans un champ de plaques de marbre
O les plus fiers se retirent pour aller mourir sous un arbre
Les horreurs du combat, en tout cas, m’ont vite appris
La raison pour laquelle ceux qui sont morts sourient
Les obus pleuvent autour
Coupant les arbres chaque impact, claquent seulement pour
Mutiler.
Est-ce bien utile et futile;
et mon rle
Dans la mle, la clameur quand mille balles me frlent
Maintenant se courbe dans le front
Nos officiers tuent de sang froid ceux qui de nous se cachent
Et courent reculons.
Connatre leurs visages?
Ne t’en soucie pas
C’est une simple histoire de soldat (X2)
10 h50, les combats font rage
L’ore du bois est couleur pourpre et jonche de cadavres
Je n’hsite pas tirer aveuglment sans savoir
Prendre le train de la vie, pendant qu’il n’est pas encore trop tard
Quand je pense la nuit dernire, sans toiles
O les balles traantes tissaient leurs toiles ltales
J’avais si peur de mourir, d’tre bless et pourrir
L’angoisse me ttanise, j’ai trop de mal me nourrir
Ceux d’en face ont peut-tre le mme ge que moi
Ils ont une mre qui sera inconsolable, s’ils n’en reviennent pas
Et qui sait, ils auraient pu tre mes amis
Chaque fois que j’en vois un sans vie, je vomis
C’est fou ce qu’on peut penser quand on est sr d’y passer
Chass-crois dans un foss creus, tout prs enterrer
Regarde autour, l’aurore est l’invite aujourd’hui
Assiste dans son oeuvre noire de Dame Folie
Connatre mon visage?
Ne t’en soucie pas
C’est une simple histoire de soldat (X2)
11 h40, tout en haut de la colline
Je n’arrive pas croire que l’ascension fut si facile
La rsistance adverse fut faible
Notre colonel se vante d’avoir fondu comme un aigle
Sur l’objectif, qu’on nous ordonne d’inspecter
De bien tre attentif, afin de prendre des prisonniers
Quand j’arrive sur les lieux, tout n’est que cendres et poussire
Les grads flicits sont tout fiers
Les battisses ne prsentent aucun aspect hostile
Mon Dieu !!
On a massacr des civils !!
Je cours au milieu des corps des familles dcimes
Des tas de gens paisibles que la guerre a tus
Nos gnraux, nos colonels n’en ont pas perdu le sourire
A croire qu’ils le savaient, mon me me dit tire
Dans le tas;
tous ces meurtres pour une raison unique:
Prendre la colline, un endroit stratgique
Le drame est intrieur, depuis ce jour-l, j’attends
J’ai perdu mon humanit ce beau matin de printemps
En vrit, je n’ai jamais su pourquoi je me bats
C’est une simple histoire de soldat

Le Soldat (traducción)

10:37 a. m., inicio de operaciones
Mi empresa está lista y los misiles están lanzando
En la colina de enfrente, los cañones
Escupir fuego del infierno obediente a las rayas
¿Cuántos amigos te quedan?
Cuantos amigos quedan encerrados en un manicomio operativo, en el suelo, peste
Estar con sus sonrisas que me matan todos los días
Los helicópteros me vuelven loco, los hombres corren
Para escapar de la muerte que sega los cuerpos, hace tictac
La vida es póquer, el final es feo, es una escalera de color
Incluso en mis peores pesadillas no fue tan sórdido un fratricidio impune legítimo
Es solo un juego macabro en un campo de losas de mármol
Donde los más orgullosos se retiran a morir bajo un árbol
Los horrores del combate, sin embargo, pronto me enseñaron
La razón por la que los que murieron sonríen
Las conchas están lloviendo alrededor
Cortando árboles cada impacto, solo golpe por
Mutilar.
¿Es útil y fútil;
y mi papel
En la mula, el clamor cuando mil balas me rozan
Ahora se dobla en la frente
Nuestros oficiales matan a sangre fría a los que se esconden de nosotros
Y correr hacia atrás.
¿Conoces sus caras?
no te importa
Es una simple historia de soldados (X2)
10:50 a.m., la lucha continúa
El oro de la madera es carmesí y sembrado de cadáveres
No dudo en disparar a ciegas sin saber
Viaja en el tren de la vida, mientras no sea demasiado tarde
Cuando pienso en la noche pasada sin estrellas
Donde las balas arrastradas tejieron sus redes letales
Tenía tanto miedo de morir, lastimarme y pudrirme
La ansiedad me pone nervioso, tengo demasiados problemas para alimentarme
Los que están al otro lado del camino pueden tener la misma edad que yo.
Tienen una madre que estará desconsolada si no regresan.
Y quién sabe, podrían haber sido mis amigos.
Cada vez que veo a uno sin vida, vomito
Es una locura lo que puedes pensar cuando estás seguro de pasar
Chase-cross en un pozo excavado, cerca de enterrar
Mira a tu alrededor, el amanecer es el aviso de hoy
Asiste en su obra negra de Dame Folie
¿Conoces mi cara?
no te importa
Es una simple historia de soldados (X2)
11:40 am, cima de la colina
No puedo creer que la subida fuera tan fácil.
La resistencia opuesta era débil.
Nuestro coronel se jacta de que se derritió como un águila
Sobre el objetivo, que se nos ordena inspeccionar
Tener cuidado, para tomar prisioneros
Cuando llego a la escena, es todo cenizas y polvo
Los graduados de la policía están todos orgullosos.
Los edificios no tienen apariencia hostil.
Dios mio !!
Masacramos civiles!!
Corro entre los cuerpos de familias diezmadas
Mucha gente pacífica que la guerra mató
Nuestros generales, nuestros coroneles no han perdido la sonrisa
Creo que lo sabían, dime que dispare
en el montón;
todos estos asesinatos por una sola razón:
Toma el cerro, un lugar estratégico
El drama está dentro, desde ese día he estado esperando
Perdí mi humanidad esa hermosa mañana de primavera
En verdad, nunca supe por qué peleo
Es una simple historia de soldados.