Traducción de la letra de la canción Le train de l'argent - IAM

Le train de l'argent (original)

Pour devenir, ça tue les gens
On veut aller encore plus vite assis dans le train de l’argent
La passion est morte et l’avenir t’a piqué comme un crochet aux côtes
Toutes ces fois où j’ai foiré j’ai fui, puis je l’ai reproché aux autres
Ma foi n’ira pas dans les urnes, j’ai pu la confier aux notes
Maintenant tous les gens jouent aux durs, pire, ils veulent se plier aux bottes
Ils pensent repousser le mal en dessinant le chemin de Dieu
Le chemin des hommes est le plus tordu, ouais c’est celui que je connais le
mieux
Frère, j’ai cerné mes semblables aux détours de crimes
Exaltés sur Twitter, postés anonymes, ouais
Et c’est la bousculade, ici petit n’espère pas d’aide
Ce n’est pas ce que tu es qui compte pour eux non, c’est plutôt combien tu pèses
Regarde-les tous pressés, se pousser, se shooter, se piétiner
Arnaquer, détrousser les petits et piller le train sans avoir acheté le billet
A 26 dans la loco, le reste attend la vida loca
Les plus fragiles tombent dans la coco, les plus malins attendent l’occase
C’est le train qui s'élance et les gens qui déraillent, car l’enjeu est de
taille
Tout le monde veut sa place, les serfs, les rois, les anges et les canailles
Dépenser tue le temps
La rue comme une montre, vois l’aiguille et suit le mouvement
Pour devenir, ça tue les gens
On veut aller encore plus vite assis dans le train de l’argent
C’est la conso qui tue le temps
La rue est une chienne et suit celui qui a des longues dents
Pour se hisser, ça tue les gens
Le monde se dessine à la fenêtre du train de l’argent
Et tout le monde veut prendre ce train-là
Tout le monde voudrait y monter
La moindre erreur d’aiguillage, c’est toi le premier qu’ils feront sauter
Tous pressés d’arriver dans la ville du bonheur où la gare s’appelle Dollars
Tous stressés à l’idée de rater le départ et de perdre sa part
Un œil sur le gun, un œil sur le pognon
Une main sur le pétrole, et une main sur les canons
Trop de gens sur les quais, ouvriers et laquais, gentilshommes, riches et
patrons
Tous attendent le wagon
L’alibi c’est quoi, le respect de la pure liberté?
C’est le prix
Si c’est ça qu’on décide, on barre d’une croix nos récits
Remonte les rails de ce terminus jusqu’aux origines
La ruée vers le cash, l’appétit du gain accouchent tout le temps des pires des
régimes
Toutes les formes d’aigreur défilent déguisées en luttes
Et toutes ces belles promesses qui dissimulent un gros paquet de flûtes
Les chefs de gare investissent tout le fric qu’ils se font dans les stocks
Du paquet de billes au paquet de clopes, au paquet de weed, au sachet de coke
Dépenser tue le temps
La rue comme une montre, vois l’aiguille et suit le mouvement
Pour devenir, ça tue les gens
On veut aller encore plus vite assis dans le train de l’argent
C’est la conso qui tue le temps
La rue est une chienne et suit celle qui a des longues dents
Pour se hisser, ça tue les gens
Le monde se dessine à la fenêtre du train de l’argent
Je préfère demain à la veille, la paix à la paye
On vient d’une ville où l’espoir et les rêves s’enterrent à la pelle
Allez, resserrez les rangs, très peu répondent à l’appel
Couchés dans les caisses, ils meurent jeunes, mon Dieu, leurs parents me font
de la peine
Dites-leur qu’un train est passé, sur les cœurs de leurs fils
Et que l'époque, elle, roulée dans les pires de leurs vices
Plantés dans les bas-fonds cette vie, gommés les sourires
Paranoïaques avec tant de bifs, bien scellés dans le plafond
Putain de train de l’argent défendu au Smith et Wesson (Bam !)
Droit vers l’avant conçu pour collecter les sommes, grave
J’veux que les miens n’y montent pas, j’veux que mes gosses se tirent de là
J’veux qu’ils dansent autour du monde loin de là où on ne respire pas
Embarqués de force au cœur d’une course où des fous tiennent le guidon
Ils creusent nos tombes, en creusant le sol, jusqu'à Armaggedon
Quand le monde gobe l’info donnée sur mensonge.com
L’histoire retiendra (ouais) la vérité d’Halliburton

(traducción)

Para convertirse, mata a la gente
Queremos ir aún más rápido sentados en el tren del dinero
La pasión murió y el futuro te picó como un gancho en las costillas
Todas esas veces que me equivoqué, corrí, luego culpé a los demás
Mi fe no irá a las urnas, podría encomendársela a las notas
Ahora toda la gente juega duro, peor quieren doblegarse a las botas
Piensan alejar el mal trazando el camino de Dios
El camino de los hombres es el más retorcido, sí, ese es el camino que conozco
mejor
Hermano, rodeé a mis compañeros en los rodeos de los crímenes
Exaltado en Twitter, publicado de forma anónima, sí
Y es un apuro, aquí niño no esperes ayuda
No es quien eres lo que les importa, no, es más cuánto pesas.
Míralos a todos corriendo, empujando, disparando, pisoteando
Estafar, robar a los peques y saquear el tren sin haber comprado el billete
A las 26 en el loco, el resto espera la vida loca
Los más frágiles caen en el coco, los más listos esperan la ocasión
Es el tren que va y la gente que se descarrila, porque lo que está en juego es
tamaño
Todos quieren su lugar, siervos, reyes, ángeles y sinvergüenzas
Gastar mata el tiempo
La calle como un reloj, mira la aguja y sigue la corriente
Para convertirse, mata a la gente
Queremos ir aún más rápido sentados en el tren del dinero
Es la bebida que mata el tiempo
La calle es una perra y sigue a la de dientes largos
Para levantarse, mata a la gente
El mundo se asoma por la ventana del tren del dinero.
Y todo el mundo quiere tomar ese tren
A todo el mundo le gustaría montar allí.
La más mínima mala dirección, eres el primero al que explotarán
Todo apurado por llegar a la ciudad de la felicidad donde la estación se llama Dólares
Todos estresados ​​por perderse la salida y perder su parte
Un ojo en el arma, un ojo en el dinero
Una mano en el petróleo y una mano en las armas
Demasiada gente en los muelles, peones y lacayos, señores, ricos y
jefes
Todos están esperando el carro.
¿Cuál es la coartada, el respeto por la libertad pura?
este es el precio
Si eso es lo que decidimos, tachamos nuestras historias
Vuelva sobre los rieles de este término a los orígenes
La prisa por el dinero en efectivo, el apetito por ganar todo el tiempo dan a luz a lo peor de
dietas
Todas las formas de amargura desfilan disfrazadas de luchas
Y todas esas hermosas promesas que esconden un gran manojo de flautas
Los jefes de estación invierten todo el dinero que ganan en inventario
Del paquete de canicas al paquete de cigarrillos, al paquete de hierba, a la bolsa de coca
Gastar mata el tiempo
La calle como un reloj, mira la aguja y sigue la corriente
Para convertirse, mata a la gente
Queremos ir aún más rápido sentados en el tren del dinero
Es la bebida que mata el tiempo
La calle es una perra y sigue a la de dientes largos
Para levantarse, mata a la gente
El mundo se asoma por la ventana del tren del dinero.
Prefiero mañana a anteayer, paz a pagar
Venimos de una ciudad donde las esperanzas y los sueños son enterrados por la pala.
Vamos, cierren filas, muy pocos responden al llamado
Acostados en las cajas, mueren jóvenes, Dios mío, sus padres me hacen
dolor
Diles que pasó un tren, en el corazón de sus hijos
Y esa vez, ella, se revolcó en el peor de sus vicios
Plantado en los bajíos de esta vida, borró las sonrisas
Paranoico con tantos bifs, bien sellados en el techo
El maldito tren de dinero prohibido en Smith and Wesson (¡Bam!)
Sencillo diseñado para recolectar dinero, serio
Yo no quiero que los míos suban ahí, quiero que mis hijos salgan de ahí.
Quiero que bailen por el mundo lejos de donde no respiramos
Forzado al corazón de una carrera donde los locos toman el manubrio
Cavan nuestras tumbas, cavan el suelo, hasta Armagedón
Cuando el mundo se traga la información dada en Lie.com
La historia recordará (sí) la verdad de Halliburton