Traducción de la letra de la canción Les choses, telles qu'elles paraissent - IAM

Les choses, telles qu'elles paraissent (original)

Toutes ces choses
Toutes ces choses
Aussi loin que je me rappelle
Depuis ma plus tendre enfance
On m’a appris à aimer ce qui semble clair et limpide
Et à craindre ce qui a l’air sombre, noir et ténébreux
On ne m’a jamais enseigner à regarder au-delà
Au-delà de tout ce qui a une apparence rassurante
Et au-delà de la peur qu’inspirent les choses
Telles qu’elles paraissent
Depuis la maternelle, on a fréquenté les mêmes bancs
Inséparables, jeunes adultes on formait la même bande
Les mêmes gonzesses, les mêmes conneries, les mêmes gants
Un jour le réveil est douloureux, on parle plus la même langue
J’en ai assez des «ainsi va la vie»
Trop de respect pour elle alors j’préfère des «ainsi va l’envie»
L’argent comme une ébullition
Prend la main de l’amitié, la fout à l’eau avec ses illusions
Les yeux, les cheveux, le corps, la taille
Il avait tout c’qu’elle aimait
Le style, la caisse, les fringues, les montres
Il avait tout c’qu’elle voulait
Des mots gentils, de l’attention
Il avait tout c’qu’elle cherchait
Avec lui elle se sentait femme, elle se sentait protégée
Entre resto, club et soirées, à cent à l’heure enchaînés
Elle n’a pas senti les maillons qui peu à peu l’enchaînait
Tous ces «je t’aime» à l’arsenic, j’aurais pas dû y goûter
C’est c’qu’elle se dit face au miroir devant les bleus et les plaies
J'étais en seconde et elle était ma prof d’histoire au lycée
J’avais l’impression que ses piques me visaient
À chaque fois, ces petites remarques mettaient le feu à mes tripes
J’avais la haine, dans mon cœur j’rêvais de la dévisser
L’année s’terminait, les profs allaient tous me descendre
Celle que j’croyais mon ennemie fut la seule à me défendre
Elle a écrit «j'crois plus en toi que toi-même»
Voici tes songes, garde-les et ne laisse jamais personne ne les prendre
Il s’en fout d’moi, il s’tire toujours à l’autre bout du monde
Jamais présent, toujours au taf alors qu’le mien s’effondre
J’entends rarement sa voix résonner dans les stades de foot
Et c’est toujours Maman qui s’pointe quand j’me râpe les genoux
C’est fou les conneries qu’on pense quand on est juste un mioche
Tout c’qu’on ressent à chaque départ est comme un coup de pioche
C’est c’que j’lis dans les yeux des miens à presque chaque au revoir
Et j’me dis qu’ils feront comme moi et comprendront plus tard
À dix-sept ans, j’croyais avoir tout compris
Pourtant ma mère m’avait dit
Le mauvais endroit, le mauvais moment
C’est quand on se tient près des embrouilles et des conflits
Trop insolent, la paix la sérénité m’ont fui
Quelqu’un qui t’aime pense à ton bonheur avant le sien à genoux
Ignore qu’en maraude, tout part en vrille d’un coup pour rien
Des gens normaux qui le temps d’un instant deviennent fous
Attirent la loyauté au cœur de guerres sans fin
On s’voyais souvent, on travaillait ensemble
On jouait au foot tous les week-ends et les gros barbec' le dimanche
À part quelques charriages, rien n’m’a paru vraiment étrange
Jusqu'à cette phrase lancée en l’air mais lourde de conséquences
Et là mon regard a changé, doucement j’ai pris mes distances
Déçu, vexé, surpris par autant d’intolérance
Et le lien s’est désagrégé petit à petit
Moi j’le voyais ami, j’n'étais qu’un alibi
Derrière ce que l’on voit, derrière ce que l’on vit
Même au-delà des apparences et derrière les non-dits
Malgré les évidences, malgré les faux sourires
Une rose est-elle une rose, même si je peux la sentir
C’est la différence entre être et paraître

(traducción)

Todas estas cosas
Todas estas cosas
Tan lejos como puedo recordar
Desde mi más tierna infancia
Me enseñaron a gustar lo que parece claro y límpido
Y temer lo que parece oscuro, negro y oscuro
Nunca me enseñaron a mirar más allá
Más allá de cualquier cosa que parezca tranquilizadora
Y más allá del miedo a las cosas
como aparecen
Desde el jardín de infantes, hemos estado pasando el rato en los mismos bancos.
Inseparables, jóvenes adultos que solíamos ser la misma pandilla
Las mismas chicas, la misma mierda, los mismos guantes.
Un día el despertar es doloroso, ya no hablamos el mismo idioma
He tenido suficiente de "así es la vida"
Demasiado respeto por ella asi que prefiero "así va la envidia"
Dinero como un hervor
Toma la mano de la amistad, tírala con sus ilusiones
Ojos, cabello, cuerpo, cintura.
Él tenía todo lo que le gustaba
El estilo, el cuerpo, la ropa, los relojes.
Él tenía todo lo que ella quería
Palabras amables, atención.
Él tenía todo lo que ella estaba buscando.
Con él se sentía mujer, se sentía protegida
Entre restaurante, club y fiestas, a cien millas por hora
No sintió los eslabones que la encadenaron poco a poco
Todo ese arsénico te amo, no debí haberlo probado
Eso es lo que se dice frente al espejo frente a los moretones y las heridas.
Yo era estudiante de segundo año y ella era mi maestra de historia en la escuela secundaria.
Sentí que sus púas me apuntaban
Cada vez que esos pequeños comentarios me encienden las tripas
Tenía odio, en mi corazón soñaba con desenroscarlo
El año estaba terminando, todos los maestros me iban a disparar
El que pensé que era mi enemigo fue el único que me defendió
Ella escribió "Creo en ti más que en ti mismo"
Aquí están tus sueños, guárdalos y nunca dejes que nadie te los quite.
Él no se preocupa por mí, siempre dispara en el otro lado del mundo.
Nunca presente, siempre en el trabajo mientras el mío se derrumba
Pocas veces escucho su voz resonando en los estadios de fútbol.
Y siempre es mamá la que aparece cuando me rasco las rodillas
Es una locura la mierda que piensas cuando eres solo un mocoso
Todo lo que sentimos en cada partida es como un pico
Eso es lo que leo en los ojos míos casi todos los adioses
Y me digo que harán como yo y luego entenderán
A los diecisiete, pensé que lo tenía todo resuelto
Sin embargo, mi madre me dijo
Lugar equivocado, hora equivocada
Es cuando te paras cerca de enredos y conflictos.
Demasiado insolente, la paz y la serenidad huyeron de mí
Alguien que te ama piensa en tu felicidad antes que en la suya de rodillas
Ignora que al merodear, de repente todo da un vuelco para nada.
Gente normal que por un momento enloquece
Atraer lealtad en medio de guerras interminables
Nos veíamos a menudo, trabajábamos juntos.
Jugamos al fútbol todos los fines de semana y grandes parrilladas los domingos.
Aparte de algunos contrabandos, nada me pareció realmente extraño.
Hasta esta frase lanzada al aire pero cargada de consecuencias
Y entonces mi mirada cambió, lentamente me alejé
Decepcionado, ofendido, sorprendido por tanta intolerancia
Y el vínculo se desmoronó lentamente
Yo lo vi como un amigo, solo fui una coartada
Detrás de lo que vemos, detrás de lo que vivimos
Incluso más allá de las apariencias y detrás de lo tácito
A pesar de lo obvio, a pesar de las sonrisas falsas
Es una rosa una rosa, aunque puedo olerla
Esta es la diferencia entre ser y aparecer.