Traducción de la letra de la canción Les Je Veux Être - IAM

Les Je Veux Être (original)

Comme Johnny dansait le twist sur une piste
Je t’invite au royaume des flips dans le pays des mythomanes
Chill, écoute, il est temps que tu nous parles des je veux être gang
Un jour je me promenais dans mon quartier
Lorsque je vis une foule de mecs tous habillés
De la même couleur, un vif jaune d'œuf
Quand s’amena celui qui me paraissait le chef
Il s’approcha de moi, j'étais sapé en noir
Il me dit tu ne passeras pas dans mon territoire
Beurk, dégage, cafard je suis crevé il est tard
L’arrêt de bus est à côté, je vais m’assoir
Il m’agrippa, s’accrocha, me glissa: «j'insiste»
J'étais devant un phénomène rare: un crisp
Tu vois le genre de type qui te regarde un film
Et qui finit avec un torchon ou un collant DIM
Sur la tronche je lui en ai collée une
Un mec de la meute lui a même pris ses tunes
Puis il est parti, aux États-Unis voir ce qu’il appelle ses amis
À L.A. on rit encore de lui
Les je veux être martyre sont des sujets en plein délire
Ils aiment morfler pour mieux se plaindre
Ce n’est pas leur intelligence mais leur connerie qui est à craindre
Adolescents ils sont déjà veules
Ils ont peur, ils ont froids, ils veulent rester seuls
Cool, la station orbitale Mir, vous connaissez?
Dès qu’elle est construite on les y envoie en premier
Quelques fois ils deviennent fous
T-shirt noir et croix à l’envers autour du cou
Au bord du suicide des années, ils loupent
À écouter la musique des sales groupes
Leurs paroles déprimantes: les mots en ave
Cave, rave, batcave, new wave, sois brave
Je te dis pas quand ils dansent, ça swingue dur
C’est une vraie souffrance
Soyons explicites, écoutes bien Chill
Il me revient en mémoire un certain moi d’avril
En bas de ma rue je me relaxais
Quand je vis une fille allongée sur le côté
Elle semblait mal en point, que de traces de griffes
Manifestement, elle s'était pris quelques gifles
Je me suis élancé pour aller l’aider à se relever
Quand elle a crié «C'est lui qui m’a agressée !
«J'ai lorgné du côté gauche, lorgné du côté droit
Pris un bout de bois, bah une volée dans le foie
La morale est courte, compte 1, 2, 3, 4
Cette tarée s’effondra comme un château de cartes
Comme ça si les flics arrivent pour m’accuser
Je saurais vraiment pourquoi je me suis fait embarqué
Conclusion, le sujet tout peut se résumer
On constate une recrudescence de tarés
Sois prudent vérifie, Choisis tes amis
Mets de côté ceux que tu reconnais être des jeňe de la vie
Ils te copient peut-être
Ils sont cons et dangereux: ce sont des «je veux être»
Ou… Méchante fringue cousin
Le ¾, le 3 pièces, le costume en lin
Jamais de faux, toujours du cuir, jamais de sky
Sans oublier les glaces, montures en écailles
Sur les poignets, autour du cou, des bijoux exhibés de partout
Souvent le soir dans l’assiette on ne trouve qu’un trou
Ouais mais t’as vu frère, que de la marque
Le soir quand je sors, ça frappe
Tout dans les fringues, rien dans les poches
2 jours après son estomac sonne les cloches
Mais bof il a l’habitude
Ses couches culottes, quand il était petit
C'était déjà des Lacoste
Chacun fait ce qu’il veut, certains font de l'épate
La journée c’est les sapes et le soir on bouffe des pâtes
Je connais la fin, laissez moi vous la raconter
Il finira habillé par Rivoir et Carré
Je passe du carré au rond
Rond comme un nez de clown
Le personnage animé de cartoon
Il s’est encore planté sur ce morceau
Bozzo, sans rire, c’est un cas qu’on ne peut guérir
Les je veux être mc sont en passe de nous envahir
Ils se sont regroupés pour former une confrérie
J’ai découvert leur nom, le Bolognaise Posse
Interview du leader, «wesh je suis un rappeur génial «C'est ça rappe moi donc un kilo d’emmental
Je le reconnais, tu a du beau linge
Mais ne serais tu pas né pendant l’année du singe
Celle qui a vu naître une nouvelle ethnie
Celle des bandits de grand chemin, j’y arrive
Des truands, des voyous, mais la seule chose qu’ils volent
C’est des bonbons c’est tout, il parle de prison
Mais sa seule punition fut 1 heure au piquet
Quelques coups de bâton
Ça l’accable, et ces coups minables sont tous des échecs
C’est vraiment lamentable
Il parle télévision, et vidéo
Poste Clarion et stéréo
Tous ces articles concernant la hi-fi
Achetés en gros, en promo chez Darty
Il s’en vante, il s’imagine star c’est net
Ce que je vois en lui c’est une grosse galette
Et la seule fois où il aura volé
C’est un tour de manège gratuit à l’ouverture de chez Mickey
Mickey, la lecture favorite du je veux être cultivé
Qui en fait n’est qu’un pitre
La culture prend du temps mais lui apprend dans le magazine
Qu’il a lu le jour d’avant, ainsi dans le courant d’un argument
En discutant il emploie des mots de savants, mais
Il ne sait pas pour autant où sont situés le Delta du Nil et le Yang-tseu-kiang
Ils sont parmi nous, soyez donc sur vos gardes
Peut-être à vos côté à l’instant nous regarde
Ils ont projeté de contaminer la planète
Ils sont cons et dangereux, ce sont les ‘'je veux être''

Les Je Veux Être (traducción)

Como Johnny estaba bailando el giro en una pista
Los invito al reino de los flips en la tierra de los mitómanos
Relájate, escucha, es hora de que nos cuentes que quiero ser una pandilla
Un día iba caminando por mi barrio
Cuando vi una multitud de chicos todos vestidos
Del mismo color, una yema de huevo brillante.
Cuando vino el que me parecía el jefe
Se acerco a mi, yo estaba vestida de negro
Me dice que no cruzarás mi territorio
Qué asco, sal, cucaracha, ya terminé, es tarde
La parada de autobús está al lado, me voy a sentar.
Me agarró, se agarró, me deslizó: "Insisto"
Estaba frente a un fenómeno raro: un crujiente
Ves el tipo de chico que te ve una película
Y eso termina con un paño de cocina DIM o pantimedias
En la cara le pegué uno
Un negro del paquete incluso tomó su dinero
Luego se fue, a los Estados Unidos a ver como llama a sus amigos
En L.A. todavía nos reímos de él
Los quiero ser martirizados son sujetos en delirio
Les gusta abatirse mejor para quejarse
No es su inteligencia sino su mierda lo que hay que temer
Adolescentes ya son cobardes
Tienen miedo, tienen frío, quieren estar solos
Genial, la estación orbital Mir, ¿sabes?
Tan pronto como esté construido, los enviamos allí primero.
A veces se vuelven locos
Camiseta negra y cruz invertida al cuello
Al borde de los años de suicidio, extrañan
Escuchando la música de bandas sucias
Sus palabras deprimentes: las palabras en ave
Cueva, rave, batcueva, nueva ola, sé valiente
No te digo cuando bailan, se balancea fuerte
es un verdadero dolor
Seamos explícitos, escucha bien Tranquilo
Recuerdo cierto mes de abril.
Por mi calle me estaba relajando
Cuando vi a una chica acostada de lado
Se veía mal, solo marcas de rasguños
Obviamente, ella había recibido algunas bofetadas.
corrí para ayudarla a levantarse
Cuando ella gritó "¡Me atacó!"
"Me comí con los ojos el lado izquierdo, comí con los ojos el lado derecho
Tomó un trozo de madera, bueno, una descarga en el hígado
La moraleja es corta, cuenta 1, 2, 3, 4
Este fenómeno se derrumbó como un castillo de naipes
Así si viene la policía a cobrarme
Realmente sabría por qué me dejé llevar
Conclusión, el tema todo se puede resumir
Hay un repunte de psicópatas
Ten cuidado, comprueba, elige a tus amigos.
Aparta aquellos que reconoces como los ayunos de la vida.
Puede que te estén copiando
Son estúpidos y peligrosos: son "quiero ser"
O... Ropa de prima desagradable
El ¾, las 3 piezas, el traje de lino
Nunca falso, siempre cuero, nunca cielo
Sin olvidar los espejos, marcos de carey
En las muñecas, alrededor del cuello, joyas exhibidas por todas partes
A menudo, por la noche, en el plato solo hay un agujero.
Sí, pero ¿viste hermano, esa marca?
En la noche cuando salgo, pega
Todo en la ropa, nada en los bolsillos
2 días después de que le suenen las campanas en el estómago
Pero bueno, él está acostumbrado
Sus pañales, cuando era pequeño
Ya era Lacoste
Todos hacen lo que quieren, algunos se lucen
El día es savia y la tarde comemos pasta
Sé el final, déjame decirte
Acabará vestido de Rivoir y Carré
Voy de cuadrado a redondo
Redonda como la nariz de un payaso
El personaje de dibujos animados
Se equivocó en esa pista de nuevo
Bozzo, no es broma, es un caso que no se puede curar
Los quiero ser mc están a punto de invadirnos
Se unieron para formar una hermandad
Descubrí su nombre, Bolognese Posse
Entrevista con el líder, "wesh, soy un rapero increíble". Eso me está rapeando, así que un kilo de Emmental.
Lo reconozco, tienes hermoso lino.
Pero no nacerías en el año del mono
El que vio nacer una nueva etnia
Eso de los bandoleros, voy llegando
Mafiosos, matones, pero lo único que roban
Es un caramelo eso es todo, habla de prisión
Pero su único castigo fue 1 hora en el piquete
unos trazos
Lo abruma, y ​​estos pésimos movimientos son todos fracasos.
Es muy triste
Habla televisión, y video.
Estación Clarion y estéreo
Todos esos artículos relacionados con la alta fidelidad
Comprado a granel, a la venta en Darty
Se jacta de eso, se imagina una estrella, está claro
Lo que veo en él es un gran pastel.
Y la única vez que robó
Es un carrusel gratis cuando abre Mickey
Mickey, la lectura favorita de Quiero ser culto
Quien en realidad es solo un payaso
La cultura lleva tiempo pero le enseña en la revista
Que leyó el día anterior, así que en el curso de una discusión
Al discutir usa palabras eruditas, pero
No sabe dónde se encuentran el delta del Nilo y Yang-tzu-kiang.
Ellos están entre nosotros, así que mantente en guardia.
Tal vez a tu lado ahora mismo míranos
Planearon contaminar el planeta
Son tontos y peligrosos, son los "Quiero ser"