Traducción de la letra de la canción Les Raisons De La Colère - IAM

Les Raisons De La Colère (original)

Si tu pouvais voir c’feu qui brûle dans mon thorax
Ma vie j’la dois au rap, j’la dois à l’orage
J’ai pas eu l’parcours de petit con dans la hype, non
Adolescent j'étais pas le king de la night, non
J’avais mon groupe c'était l’Criminosical
On trainait près des bars à putes à deux pas du Pussycat
J’ai embrassé la nuit sur ses lèvres
Et la rue m’a pris par la main
Elle a fait d’moi un putain d’bon élève
Debout jusqu'à la fin
J’ai pris les blocs qui m’entouraient
Au fil de l'épée avec mes mains comme Saladin
Pourquoi confier mes s’crets
Dans le boulot tête claire
Mon imagination j’laisse faire
J'écris mes BO des cages à lapins
Au jour le jour mes traits s’allongent sur la feuille
Non j’pense toujours pas à demain
J’suis c’que l’rap a créé d’plus solide
Tu t’pêtes le dos sur deux pignons d’olives
Y’a pas d’amour ici, cette guerre à plein régime
Régie par les lois du bitume qu’importe les origines
J’ai du rater un truc: «Peace, Love et Having fun»
Sont devenus «Bitch, Drug et Heavy Guns»
Rares sont ceux qui ont des roses à offrir
Bienvenue à la table garnie au fish et aux frites
Où le sens de la vie s’est égaré dans la brume
Où les p’tits ne savent pas poser un nom sur un légume
Au cœur du pire ennui j’ai posé ma valise
Élaboré mon plan attendant que Dieu me l’avalise
Depuis dans c’pré où les vassaux me tolèrent
J'écris un peu tous les jours les raisons de ma colère
Quand on se tue à la tâche, pour rien dans la récolte
Normal que les vents portent la révolte
Que la terre où l’on marche est labourée par des molaires
Comprenez-vous au moins les raisons de la colère?
J’ai toujours le feu depuis l’jour où j’ai croisé sa route
J’ai appris à voir dans le noir et occis tous les doutes
On a voulu m’parquer mais j’ai flairé le piège à loup
Et la passion m’a enlevé et élevé comme une louve
Grain d’sel dans l’océan j’ai pas voulu m’dissoudre
J’ai remonté l’courant jusqu'à ce qu’une autre porte s’ouvre
Il m’fallait un ailleurs là-bas ça sentait trop le souffre
Par manque d’envie combien des nôtres croupissent dans les douves
Laisse-moi traîner ma plume sur cette route immaculée
Semer les graines les plus dures les mots les plus ciselés
Sans but, isolé, déçu, l’abandon les recrute
Et le vide les attend pour les faire rissoler
J’suis désolé
C’est pas ma faute si les esprits les plus durs
Commencent à vaciller sous l’poids de leurs bracelets
Du coup le monde s’arrête là au coin de la rue
Tellement sûrs d'échouer qu’au final ils n’essaient même plus du tout
Et ça tombe dans l’facile, ça grossit les statistiques
Ça fait des choix douteux aux moments les plus fatidiques
Aucun exemple à l’horizon la place est désertique
Il en faut peu aux affamés pour brûler leurs principes
À force d’entendre qu’on était bons à rien
Beaucoup ont fini par le croire
Quoi?
Pourquoi je serre les dents?
Mais qu’est ce que tu veux que je fasse d’autre?
Je veux pas me faire avaler
Y’a une goutte d’avenir à glaner
Laisse-moi foncer droit dessus au lieu de rester assis à râler
Trop de barrières, moi je veux les voir les vertes vallées
Si je fatigue c’est le courage qui va me chaler, aller
Maintenant j’ai plus le temps, les aiguilles tournent vite
Et je veux pas finir par me dire que la vie c'était mieux avant
J’suis personne aucun être sur terre ne me fera taire
Sur ma feuille j'étale toutes les raisons de ma colère
Quand on se tue à la tâche, pour rien dans la récolte
Normal que les vents portent la révolte
Que la terre où l’on marche est labourée par des molaires
Comprenez-vous au moins les raisons de la colère?
Cause and effects -fects -fects
Cause and effects -fects -fects
Han, han han han han
Wait for the repercussions

Les Raisons De La Colère (traducción)

Si pudieras ver este fuego ardiendo en mi pecho
Mi vida se la debo al rap, se la debo a la tormenta
No tenía el viaje de un pequeño idiota en el bombo, no
De adolescente no era el rey de la noche, no
Yo tenia mi grupo, era el Criminosico
Pasamos el rato en los bares de prostitutas a la vuelta de la esquina del Pussycat
Besé la noche en sus labios
Y la calle me tomó de la mano
Ella me hizo un maldito buen estudiante
De pie hasta el final
Tomé los bloques que me rodeaban
A la espada con mis manos como Saladino
¿Por qué confiar mis secretos?
En el trabajo lúcido
Mi imaginación lo dejo ser
Escribo mis bandas sonoras de jaulas de conejos
Día a día mis líneas se alargan en la sábana
No, todavía no pienso en el mañana.
Soy lo que el rap ha creado mas solido
Te estás rompiendo la espalda con dos piñones de oliva
Aquí no hay amor, esta guerra a toda velocidad
Se rige por las leyes del betún independientemente de su origen
Debo haberme perdido algo: "Paz, amor y diversión"
Se convirtió en "perra, drogas y armas pesadas"
Pocos tienen rosas para ofrecer
Bienvenido a la mesa cubierta con pescado y papas fritas
Donde el significado de la vida se perdió en la niebla
Donde los más pequeños no saben poner nombre a una verdura
En el corazón del peor aburrimiento dejo mi maleta
Elaboré mi plan esperando que Dios lo aprobara
Ya que en este prado donde me toleran los vasallos
Escribo un poco todos los días las razones de mi enfado
Cuando nos matamos a la faena, por nada en la cosecha
Normal que los vientos lleven la revuelta
Que el suelo que pisamos está arado de muelas
¿Al menos entiendes las razones de la ira?
Sigo ardiendo desde el día que me crucé en su camino
Aprendí a ver en la oscuridad y sofoqué todas las dudas.
Querían estacionarme pero olí la trampa del lobo
Y la pasión me recogió y me crió como un lobo
Grano de sal en el océano, no quería disolverme
Fui río arriba hasta que se abrió otra puerta
Necesitaba otro lugar por allá, olía demasiado a dolor
Por falta de ganas cuantos de los nuestros languidecen en los fosos
Déjame arrastrar mi pluma por este camino prístino
Siembra las semillas más duras las palabras más cinceladas
Sin rumbo, aislados, desilusionados, el abandono los recluta
Y el vacío espera a que se doren
Lo siento
No es mi culpa que las mentes más duras
Comienza a tambalearse bajo el peso de sus pulseras.
Así que el mundo se detiene a la vuelta de la esquina
Tan seguros de fallar que al final ni siquiera lo intentan
Y cae en lo fácil, magnifica las estadísticas
Toma decisiones cuestionables en los momentos más fatídicos.
No hay ejemplo en el horizonte el lugar es desierto
No se necesita mucho para que los hambrientos quemen sus principios
A fuerza de oír que éramos buenos para nada
Muchos han llegado a creerlo
¿Qué?
¿Por qué aprieto los dientes?
Pero, ¿qué más quieres que haga?
no quiero que me traguen
Hay una gota de futuro para recoger
Déjame ir directamente a por ello en lugar de quedarme sentado quejándome
Demasiadas barreras, quiero ver los valles verdes
Si me canso es el coraje el que me retará, vete
Ahora no tengo tiempo, las manecillas giran rápido
Y no quiero acabar diciéndome que antes la vida era mejor
yo no soy nadie ningun ser en la tierra me silenciara
En mi hoja desparramo todas las razones de mi enfado
Cuando nos matamos a la faena, por nada en la cosecha
Normal que los vientos lleven la revuelta
Que el suelo que pisamos está arado de muelas
¿Al menos entiendes las razones de la ira?
Causa y efecto -efectos -efectos
Causa y efecto -efectos -efectos
Han, han han han han
Espera las repercusiones